gedeihen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedeihen	(in ca. 42% aller Fälle)	trives Freie Demokratien können ohne Pressefreiheit nicht gedeihen . Frie demokratier kan ikke trives uden pressefrihed .
gedeihen	(in ca. 18% aller Fälle)	blomstre Herr Präsident , ich möchte dem geschätzten Abgeordneten folgende Frage stellen : Wie kann Demokratie in Gesellschaften gedeihen , in denen es keine Einrichtungen und keine Geschichte der demokratischen Tradition gibt ? ( EN ) Hr . formand ! Jeg vil gerne spørge det ærede medlem , hvordan demokratiet kan blomstre i samfund , hvor der ikke findes institutioner og historie med demokratiske traditioner ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedeihen	(in ca. 49% aller Fälle)	flourish Dazu gehört auch eine offene Atmosphäre , in der zivilgesellschaftliches Engagement tatsächlich gedeihen kann und ungehinderte Medienfreiheit selbstverständlich ist . These include an atmosphere of openness in which the activity of civil society can truly flourish and in which unrestricted freedom of the media is a matter or course .
gedeihen	(in ca. 18% aller Fälle)	thrive Daher müssen wir einen geeigneten Aktionsplan für Europa skizzieren , der den Rahmen und die Politik festlegt , innerhalb der wir agieren und die das Europa schafft , in dem wir in der Zukunft leben und gedeihen können . We must delineate an appropriate plan of action for Europe that will determine the framework and policy in which it will operate , and will shape the Europe in which we would like to live and thrive in the future .
gedeihen	(in ca. 11% aller Fälle)	prosper Sie können nicht die notwendigen Strukturen schaffen , damit die Menschenrechte gedeihen und der Rassismus ein für allemal ausgerottet werden kann . They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedeihen	(in ca. 43% aller Fälle)	kukoistaa Sie können nicht die notwendigen Strukturen schaffen , damit die Menschenrechte gedeihen und der Rassismus ein für allemal ausgerottet werden kann . He eivät pysty luomaan tarvitsemiaan rakenteita , niin että ihmisoikeudet voisivat kukoistaa ja rasismin vitsaus voitaisiin poistaa ikiajoiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gedeihen	(in ca. 57% aller Fälle)	prospérer Entscheidend für das wirkliche Bemühen , angemessene und stabile rechtliche und administrative Rahmenbedingungen zu schaffen , unter denen die KMU gedeihen , wachsen und Arbeitsplätze entstehen lassen können , ist es , die Folgen der Rechtsvorschriften der EU für die Unternehmen abzuschätzen und das Gestrüpp an schlechten Ideen zu durchforsten , dabei aber einen hohen Standard beim Umweltschutz und in sozialer Hinsicht aufrechtzuerhalten . Au coeur du combat visant à créer un cadre légal et administratif approprié et stable dans lequel les PME puissent prospérer , croître et créer des emplois , figure la nécessité d'instituer un système d'évaluation de l'impact sur les entreprises de la législation de l'UE , afin de faire table rase des mauvaises idées , tout en conservant des normes environnementales et sociales élevées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedeihen	(in ca. 58% aller Fälle)	prosperare Wenn unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft weiter gedeihen sollen , müssen wir sozialen Aspekten und der Wettbewerbsfähigkeit gleichermaßen Vorrang einräumen . Se la nostra società e la nostra economia devono continuare a prosperare , dobbiamo fornire equa priorità agli aspetti sociali e alla concorrenzialità .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gedeihen	(in ca. 60% aller Fälle)	klestėti Die Demokratie kann ohne Zivilgesellschaft nicht gedeihen , und es gibt keine Zivilgesellschaft ohne Teilhabe . Demokratija negali klestėti be pilietinės visuomenės , o civilinvisuomenneįmanoma , jeigu žmonės nedalyvauja valstybės gyvenime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedeihen	(in ca. 43% aller Fälle)	gedijen Dazu gehört auch eine offene Atmosphäre , in der zivilgesellschaftliches Engagement tatsächlich gedeihen kann und ungehinderte Medienfreiheit selbstverständlich ist . Daartoe behoort een door openheid gekenmerkt klimaat waarin de activiteiten van het maatschappelijk middenveld kunnen gedijen en waarin de onbeperkte vrijheid van de media iets vanzelfsprekends is .
gedeihen	(in ca. 19% aller Fälle)	floreren Ich freue mich auf einen konstruktiven Dialog mit den Parlamentariern , mit dem Parlament , in dem keiner dem anderen was schenkt , aber beide wissen , daß Europa nur gedeihen kann , wenn die Institutionen zusammenarbeitsfähig sind und zusammenarbeitsfähiger werden . Ik kijk uit naar een constructieve dialoog met de leden van het Parlement , waarin niemand de andere iets cadeau doet , maar iedereen weet dat Europa alleen kan floreren als de instellingen voortdurend beter samenwerken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedeihen	(in ca. 29% aller Fälle)	prosperar Deshalb ist es ein abgehärtetes Gewächs , das wachsen und gedeihen soll , um zu einem mächtigen Geschütz im Arsenal der Gemeinschaft gegen das Übel der Gewalt gegen die schutzbedürftigsten Mitglieder in unserer Gesellschaft zu werden . Tratase , pois , claramente , de uma planta robusta , concebida para prosperar e crescer como arma potente no arsenal da Comunidade contra o mal da violência exercida contra aqueles que mais vulneráveis são na nossa sociedade .
gedeihen	(in ca. 24% aller Fälle)	florescer Ich möchte den Kollegen und der Kommission in aller Deutlichkeit sagen , dass es nicht mehr tolerierbar ist , dass das Geld der europäischen Steuerzahler immer häufiger dafür bestimmt ist , diktatorische Regime gedeihen zu lassen und Menschenrechtsverletzungen zu finanzieren , indem gleichzeitig jede Hoffnung auf Freiheit und Demokratie in diesen Ländern erstickt wird . Gostaria de dizer muito claramente aos colegas e à Comissão que não podemos continuar a tolerar que o dinheiro dos contribuintes europeus seja cada vez com mais frequência destinado a fazer florescer os regimes ditatoriais e a alimentar as violações dos direitos humanos , eliminando , simultaneamente , nesses países toda e qualquer esperança de liberdade e democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedeihen	(in ca. 54% aller Fälle)	blomstra Wir möchten , dass Insekten und Wildpflanzen in unseren Landschaften wachsen und gedeihen . Vi vill att insekter och vilda växter skall blomstra på vår landsbygd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gedeihen	(in ca. 45% aller Fälle)	prosperovať Die Demokratie kann ohne Zivilgesellschaft nicht gedeihen , und es gibt keine Zivilgesellschaft ohne Teilhabe . Demokracia nemôže prosperovať bez občianskej spoločnosti a bez účasti neexistuje občianska spoločnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedeihen	(in ca. 43% aller Fälle)	prosperar Dazu gehört auch eine offene Atmosphäre , in der zivilgesellschaftliches Engagement tatsächlich gedeihen kann und ungehinderte Medienfreiheit selbstverständlich ist . Esto incluye una atmósfera de apertura en la que de verdad pueda prosperar la actividad de la sociedad civil y en la cual la libertad sin restricciones de los medios de comunicación sea cosa hecha .
gedeihen	(in ca. 9% aller Fälle)	prosperen Wenn wir in eine sozial nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit investieren , können wir ein Europa schaffen , in dem Innovationen nachhaltig gedeihen . La inversión en una competitividad socialmente sostenible nos dará la oportunidad de crear una Europa en donde las innovaciones prosperen de una manera sostenible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gedeihen	(in ca. 44% aller Fälle)	prosperovat Europa muss sich ganz einfach kohärenter auftreten , wenn es gedeihen soll . Jednoduše řečeno , Evropa musí postupovat mnohem systematičtěji , pokud má prosperovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen