Staatsanleihen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsanleihen	(in ca. 44% aller Fälle)	облигации Im Moment verfügen wir über 76 Mrd . EUR in Staatsanleihen , die die EZB gekauft hat . Към момента имаме 76 милиарда евро в държавни облигации , които ЕЦБ изкупи .
Staatsanleihen	(in ca. 29% aller Fälle)	държавни облигации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsanleihen	(in ca. 85% aller Fälle)	statsobligationer In diesem Sinne möchte ich die zukünftige Vorlage eines Berichts durch die Europäische Kommission über die Ausgabe von Staatsanleihen - Euro-Wertpapiere - unter gesamtschuldnerischer Haftung hervorheben . I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve den kommende fremlæggelse af en rapport udarbejdet af Kommissionen om udstedelse af statsobligationer - euroværdipapirer - med solidarisk hæftelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsanleihen	(in ca. 39% aller Fälle)	bonds Im Moment verfügen wir über 76 Mrd . EUR in Staatsanleihen , die die EZB gekauft hat . For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased .
Staatsanleihen	(in ca. 30% aller Fälle)	government bonds

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsanleihen	(in ca. 48% aller Fälle)	joukkovelkakirjojen Tatsächlich geht es um die Notwendigkeit eines europäischen Instruments , mit dessen Hilfe der Zinssatz für griechische Staatsanleihen gesenkt werden kann . Kyse on itse asiassa siitä , että tarvitaan EU : n välinettä , jonka avulla Kreikan valtion joukkovelkakirjojen korkoja voidaan laskea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsanleihen	(in ca. 86% aller Fälle)	obligacijų Meine Frage lautet nun wie folgt : Sind Sie auf Grund ihrer politischen Führungsrolle im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung in Europa und im Namen der Kommission als Organ der Meinung , dass man die Möglichkeit prüfen sollte , europäische Staatsanleihen auszugeben , um umfassende europäische Entwicklungsinvestitionen zu finanzieren , wie etwa europaweite Hochgeschwindigkeits-Autobahnen , europäische Forschungsprojekte zum Klimawandel , elektronische Gesundheitsdienste und ein europaweites Navigationssystem , oder umfassende Investitionen in den Bereich Energie , wie etwa LNG-Terminals in Europa/Mittelmeer , bzw . anders gesagt , umfassende europaweite Investitionsprojekte , die durch die Ausgabe von Staatsanleihen finanziert werden ? Mano klausimas yra toks : ar jūs , kaip Europos ekonominio vystymosi ir Komisijos , kaip institucijos , politinis lyderis , svarstote galimybę išleisti Europos obligacijas , skirtas investicijoms į didžiuosius Europos vystymosi projektus , pvz. , į visos Europos greitkelių tinklą , Europos klimato kaitos mokslinius tyrimus , e. sveikatos sistemą , visos Europos navigacijos sistemą , arba didelėms investicijoms į energetiką , pvz. , suskystintų gamtinių dujų terminalų statybą Viduržemio jūros regione , kitaip tariant , į tuos pagrindinius visos Europos investicinius projektus , kuriems būtų svarbu gauti lėšų iš obligacijų emisijos ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsanleihen	(in ca. 59% aller Fälle)	staatsobligaties Das ist möglicherweise erforderlich , wenn wir das Vertrauen der Finanzmärkte in die Staatsanleihen zurückgewinnen wollen , die von den schwachen Ländern der Eurozone ausgegeben wurden . Dat kan nodig zijn om het vertrouwen van de financiële markten in de staatsobligaties van zwakke eurolanden te herwinnen .
Staatsanleihen	(in ca. 13% aller Fälle)	overheidsobligaties Presseartikel berichten uns , dass Investmentmanager auf einen Fall des Eurokurses , griechischer und sonstiger Staatsanleihen und auf Defizit und Verschuldung wetten , und dadurch die Kreditaufnahme verschärfen . Volgens persberichten willen de directeurs van die maatschappijen de euro en de Griekse en andere overheidsobligaties verzwakken en slaan zij daarbij munt uit de schulden en tekorten , waardoor de voorwaarden voor leningen aanzienlijk verslechteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsanleihen	(in ca. 50% aller Fälle)	obligacji skarbowych
von Staatsanleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	obligacji rządowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsanleihen	(in ca. 23% aller Fälle)	obrigações do tesouro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsanleihen	(in ca. 69% aller Fälle)	statsobligationer Ein Ausweg aus dieser festgefahrenen Situation könnte die Ausgabe von Staatsanleihen auf EU-Ebene sein . En lösning på detta dödläge kunde vara att utfärda statsobligationer på EU-nivå .
Staatsanleihen	(in ca. 14% aller Fälle)	statsobligationerna Auch bei Staatsanleihen kam es zu einer Krise . Det var också en kris för statsobligationerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsanleihen	(in ca. 17% aller Fälle)	štátne dlhopisy
Staatsanleihen	(in ca. 13% aller Fälle)	štátnych dlhopisov
Staatsanleihen	(in ca. 12% aller Fälle)	dlhopisov Presseartikel berichten uns , dass Investmentmanager auf einen Fall des Eurokurses , griechischer und sonstiger Staatsanleihen und auf Defizit und Verschuldung wetten , und dadurch die Kreditaufnahme verschärfen . Tlač informuje , že správcovia fondov počítajú s prepadom eura , gréckych vládnych dlhopisov a ďalších dlhopisov a prehĺbením dlhu či deficitu , čo zhoršuje pôžičky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsanleihen	(in ca. 52% aller Fälle)	obveznic Wir sind in der EU ständig mit den Folgen der Finanzkrise konfrontiert , die im Jahr 2009 in eine Haushaltskrise übergegangen ist , bei der die übertriebene Ausgabe von Staatsanleihen ein wesentlicher Aspekt war . V EU se nenehno srečujemo s posledicami finančne krize , ki je leta 2009 prerasla v proračunsko krizo , njen pomemben vidik pa je bilo naraščajoče izdajanje vladnih obveznic .
Staatsanleihen	(in ca. 16% aller Fälle)	državnih obveznic

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsanleihen	(in ca. 35% aller Fälle)	bonos Änderungsantrag 33 , der dem Fonds die Möglichkeit gegeben hätte , Staatsanleihen auf den Sekundärmärkten zu kaufen , wurde zurückgezogen . La enmienda 33 , que habría dado al fondo la capacidad de adquirir bonos en los mercados secundarios , fue rechazada .
Staatsanleihen	(in ca. 19% aller Fälle)	los bonos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staatsanleihen	(in ca. 40% aller Fälle)	dluhopisů Wir wissen , dass der Euro vor unseren Augen in rasantem Tempo an Wert verliert und die Spreads bei Staatsanleihen steigen . Víme , že euro se před našima očima rychle znehodnocuje a že se vydává stále více státních dluhopisů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsanleihen	(in ca. 76% aller Fälle)	államkötvények In diesem Sinne möchte ich die zukünftige Vorlage eines Berichts durch die Europäische Kommission über die Ausgabe von Staatsanleihen - Euro-Wertpapiere - unter gesamtschuldnerischer Haftung hervorheben . Ezen a téren szeretném kiemelni az Európai Bizottság által a jövőben benyújtandó jelentést az európai államkötvények ( euró-értékpapírok ) egyetemleges felelősségvállalás mellett történő kibocsátásáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen