Reedereien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reedereien	(in ca. 37% aller Fälle)	rederier Alle Reedereien haben mit Rentabilitätsproblemen zu kämpfen , und der zollfreie Verkauf bringt diesen Reedereien einen relativ hohen Anteil ihrer Einnahmen . Samtlige rederier har problemer med lønsomheden , og afgiftsfrit salg repræsenterer en stor del af disse rederiers indtægter .
Reedereien	(in ca. 24% aller Fälle)	rederierne Die Entwicklungsländer brauchen die wirtschaftlichen und materiellen Vorteile des Abwrackens , und die Reedereien in den Industrieländern , die unter wachsenden Druck stehen , brauchen eine Änderung der Situation . Udviklingslandene har brug for de økonomiske og materielle fordele ved ophugning , og rederierne i de industrialiserede land , som er under stigende pres , har brug for , at situationen ændrer sig .
Reedereien	(in ca. 16% aller Fälle)	Skibsrederne Die Reedereien sind nicht der Meinung , dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt . Skibsrederne mener ikke , at en black box har noget med sikkerheden at gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reedereien	(in ca. 47% aller Fälle)	shipping companies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reedereien	(in ca. 81% aller Fälle)	Laevaomanikud Die Reedereien sollten die Kosten aus den Abkommen tragen , aus denen sie selbst Nutzen ziehen , und wir würden gern weitere Korrekturen in dieser Richtung sehen . Laevaomanikud peaksid vastutama kulude eest , mis tekivad lepingute tagajärjel , millest nad ise kasu saavad ning me tahame näha jätkuvat muutust selles suunas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reedereien	(in ca. 37% aller Fälle)	varustamojen Bei dem Versuch , die Profite der Reedereien und der Auftraggeber zu schonen , bleibt unweigerlich die Sicherheit auf der Strecke . Mikäli yritetään ajaa varustamojen ja rahtaajien etuja , se tapahtuu väistämättä turvallisuuden kustannuksella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reedereien	(in ca. 27% aller Fälle)	armatori Es ist nun wohl wirklich an der Zeit , daß nicht nur die Mitgliedstaaten , sondern auch die Internationale Seeschiffahrtsorganisation , die sich immer wieder als Papiertiger erweist , und nicht zuletzt die Ölunternehmen und die Reedereien Verantwortung übernehmen und Schritte ergreifen , um diese sich Jahr um Jahr wiederholenden ökologischen und menschlichen Katastrophen zu verhindern . E ' scoccata ormai l' ora , non solo per gli Stati membri ma anche per quella tigre di carta che è l' Organizzazione marittima internazionale , nonché per le stesse compagnie petrolifere e gli armatori delle petroliere , di assumersi le proprie responsabilità ponendo fine a queste tragedie ambientali e umane che si ripropongono anno dopo anno .
Reedereien	(in ca. 25% aller Fälle)	armatrici Es kann nicht sein , daß die GD IV Allianzen von Reedereien , die für das Überleben europäischer Reedereien zwingend erforderlich sind , durch eine falsch verstandene Wettbewerbspolitik verhindert oder behindert . Non è possibile che la DG IV ostacoli o vieti le alleanze tra compagnie armatrici con una politica in materia di concorrenza intesa in modo sbagliato , quando queste alleanze sono assolutamente necessarie per la sopravvivenza delle compagnie armatrici europee .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reedereien	(in ca. 72% aller Fälle)	rederijen Rederijen Im großen und ganzen sind die Reedereien gegenüber solchen Vorschlägen skeptisch . Over het algemeen staan de rederijen nogal sceptisch tegenover dergelijke voorstellen .
Reedereien	(in ca. 18% aller Fälle)	reders Aus diesem Grund danke ich Ihnen noch einmal für Ihre entschlossene Unterstützung , damit dieses dritte Maßnahmenpaket zum Seeverkehr umgesetzt wird und wir tatsächlich über eine Überwachung des Flaggenstaates und eine klare Haftung der Reedereien verfügen . Daarom wil ik u nogmaals danken voor uw volledige steun , zodat dit derde maritieme pakket effectief kan worden uitgevoerd en zodat we een effectieve controle kunnen uitoefenen op vlaggenstaten en er een duidelijke verantwoordelijkheid voor de reders zal zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reedereien	(in ca. 57% aller Fälle)	armadores Die Hafenrichtlinie hätte eine Wettbewerbsverzerrung zur Folge , da das Personal der Reedereien selbst das Be - und Entladen übernehmen würde . Esta directiva viria distorcer a concorrência , porque seria o pessoal dos próprios armadores ocupar-se do trabalho de carga e descarga .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reedereien	(in ca. 38% aller Fälle)	rederier Wir sind verpflichtet , für alle Reedereien in der Gemeinschaft von 15 Staaten für faire Wettbewerbsbedingungen zu sorgen . Vi är förpliktade att skapa justa konkurrensvillkor för alla rederier i våra 15 medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reedereien	(in ca. 55% aller Fälle)	Lastniki Die Reedereien sollten die Kosten aus den Abkommen tragen , aus denen sie selbst Nutzen ziehen , und wir würden gern weitere Korrekturen in dieser Richtung sehen . Lastniki plovil morajo biti odgovorni za stroške , ki izhajajo iz sporazumov od katerih imajo sami koristi , pri čemer si v zvezi s tem želimo stalno spremembo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reedereien	(in ca. 59% aller Fälle)	navieras Für die Reedereien wurde mehr Raum für Unternehmertum geschaffen , den sie brauchen , damit sich Investitionen entsprechend rentieren . Las compañías navieras han adquirido más espacio empresarial , necesario para asegurarse una buena rentabilidad de sus inversiones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen