wählt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wählt	(in ca. 25% aller Fälle)	избраният Diesen Ansatz wählt Frau Wallis in ihrem Bericht , und ich habe ihn daher unterstützt . Това е избраният в доклада на г-жа Wallis подход и поради това го подкрепих .
wählt	(in ca. 25% aller Fälle)	избира Trotz der Tatsache , dass die EU nicht dem Europarat beitreten wird , sollte der Beitritt zur Konvention das Recht beinhalten , Kandidaten für das Richteramt zu nominieren und dem Europäischen Parlament die Vertretung in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ermöglichen , wenn dieses Organ Richter für den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wählt . Независимо от факта , че Европейският съюз няма да се присъедини към Съвета на Европа ( СЕ ) , присъединяването към конвенцията трябва да включва правото да се номинират кандидати за поста на съдия и да позволява представяне на Европейския парламент в Парламентарната асамблея на СЕ , когато този орган избира съдии в Европейския съд по правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wählt	(in ca. 24% aller Fälle)	vælger Der Berichterstatter sagt ganz richtig , dass der Ansatz , den Europa bei der Sozialpolitik wählt , auch in unseren Beziehungen mit Drittländern Anwendung finden sollte . Som ordføreren siger , bør den tilgang til socialpolitikken , som Europa vælger , også tilpasses vores forbindelser med tredjelande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wählt	(in ca. 19% aller Fälle)	chooses Es ist schade , dass der Bericht in seinem Bemühen , das Problem zu lösen , Wege wählt , die entweder nicht gangbar sind oder nicht zum Ziel führen . It is a pity that the report , in attempting to solve the problem , chooses a path which will either be impracticable or not achieve the target .
wählt	(in ca. 17% aller Fälle)	elects Ist es nicht auch so , dass wir jetzt zum wiederholten Male erleben , dass die Europäische Union und die westliche Staatengemeinschaft insgesamt erlebt , dass es einen Prozess gibt , den ich wie folgt beschreiben will : Da wählt ein Volk eine Regierung , und uns gefällt diese Regierung nicht . Uns gefällt die von unseren Wahlbeobachtern selbst festgestellte einwandfreie Wahl , aber ihr Resultat gefällt uns nicht . Is it not also the case that we - that is to say , the European Union and the community of Western states - are now , once again , seeing that there is a process at work , whereby a people elects a government that we do not like the look of ; we are happy with the elections - which our electoral observers confirm were unobjectionably conducted - but not with the result that emerged from them , and so we come to the conclusion that what is needed is a blockade , and a complete one at that .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wählt	(in ca. 32% aller Fälle)	valitsee Gleichzeitig wählt die Europäische Kommission ein Verfahren , das ihr das Recht einräumt , selbst zu befinden , wann eine internationale Änderung von Bestimmungen das Niveau der Sicherheit im Seeverkehr erhöht oder verringert . Samalla komissio kuitenkin valitsee sellaisia menettelyjä , jotka turvaavat sille itselleen oikeuden arvioida , milloin joku kansainvälisten säännösten tarkistus parantaa tai heikentää meriturvallisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wählt	(in ca. 33% aller Fälle)	kiest Es ist schade , dass der Bericht in seinem Bemühen , das Problem zu lösen , Wege wählt , die entweder nicht gangbar sind oder nicht zum Ziel führen . Het is jammer dat het verslag , in een poging het probleem op te lossen , een methode kiest die ofwel onuitvoerbaar is of het gewenste doel niet bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wählt	(in ca. 28% aller Fälle)	escolhe Die neue Form des Terrorismus ist gut bekannt : Er wählt seine Ziele nach dem Aufsehen , das sein Handeln erregt , was im Übrigen uns alle und unsere Institutionen zu möglichen Zielen macht . O terrorismo actual é conhecido , escolhe os alvos em função da visibilidade dos resultados da sua acção , o que de resto faz de nós todos e das nossas instituições alvos possíveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wählt	(in ca. 36% aller Fälle)	väljer Der Entwicklungsausschuss wählt eine enge Interpretation des Artikels 179 und muss daher als Rechtsgrundlage auf Artikel , die für interne Politiken vorgesehen sind , zurückgreifen . Utskottet för utveckling väljer en snäv tolkning av artikel 179 och måste därför använda sig av artiklar avsedda för inrikespolitiken som rättslig grund .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wählt	(in ca. 24% aller Fälle)	vybrala Es ist Zeit , dass die Union ihren Weg für die Industrie der Zukunft wählt . Je načase , aby si Únia vybrala cestu pre priemysel budúcnosti .
wählt	(in ca. 24% aller Fälle)	volí Jeder , der Kriminelle wählt , muss logischerweise ihr Schicksal teilen . Ak niekto volí zločincov , potom s nimi musí logicky znášať ich osud .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wählt	(in ca. 15% aller Fälle)	elige Die Lebensmittel müssen natürlich gesund sein , und der Verbraucher muss zuverlässige Informationen erhalten , aber wirklich wichtig ist die Kost , die jeder für sich wählt , und der praktizierte Lebensstil . Los alimentos deben ser sanos , por supuesto , y el consumidor debe estar informado con veracidad , pero lo realmente importante es la dieta alimentaria que cada uno elige y el estilo de vida que practica .
wählt	(in ca. 13% aller Fälle)	elija Trotz der Tatsache , dass die EU nicht dem Europarat beitreten wird , sollte der Beitritt zur Konvention das Recht beinhalten , Kandidaten für das Richteramt zu nominieren und dem Europäischen Parlament die Vertretung in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ermöglichen , wenn dieses Organ Richter für den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wählt . Si bien la UE no pasará a formar parte del Consejo de Europa , la adhesión al Convenio debería contemplar el derecho a presentar candidatos al cargo de juez y a que el Parlamento Europeo esté representado en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa cuando este organismo elija jueces para el Tribunal Europeo de Derechos Humanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen