Muster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muster	(in ca. 47% aller Fälle)	модел Es gibt hier kein Muster : Die Länder mit dem größten Defizit weisen nicht notwendigerweise die schlechtesten Raten bezüglich der Inanspruchnahme auf . Няма модел : държавите с най-голям дефицит не показват най-нисък процент на усвояване .
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Необходим ни е европейски модел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muster	(in ca. 21% aller Fälle)	mønster Ich stimme auch dem Berichterstatter zu , dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird , der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte . Jeg er også enig med ordføreren i , at ved indførelsen af et nyt beskyttet mønster , skal beskyttelsen af reservedele til det gamle mønster bortfalde .
Muster	(in ca. 20% aller Fälle)	mønstre Der größte Teil der für die Bearbeitung dieser Vorschrift aufgewendeten Zeit war zur Erreichung der Annahme der Richtlinie über Muster und Modelle erforderlich , eine Aufgabe , die praktisch die gesamte vorangegangene Wahlperiode und sogar einen Teil der davorliegenden in Anspruch nahm . Størstedelen af den tid , der er blevet brugt på behandlingen af denne bestemmelse , var nødvendig for at få vedtaget direktivet om mønstre , et arbejde , der praktisk talt tog hele den foregående valgperiode og også en del af denne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muster	(in ca. 40% aller Fälle)	pattern im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , der tschechische Ratsvorsitz ist einem frustrierend gewohnten Muster gefolgt : Kontinuität , noch mehr Altbekanntes , eine andauernde Fixierung auf den Klimawandel und ein stetiges Drängen auf neue Rechtsvorschriften . on behalf of the EFD Group . - Madam President , the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern : continuity , more of the same , the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation .
Dieses Muster muss durchbrochen werden	(in ca. 94% aller Fälle)	This pattern must be broken

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vajame Euroopa mudelit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme eurooppalaista mallia
Dieses Muster muss durchbrochen werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Tähän on saatava muutos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό μοντέλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muster	(in ca. 11% aller Fälle)	modello Wir werden also die Schaffung von Raumplanungssystemen forcieren , wir werden an der Schaffung der notwendigen Instrumente mitwirken , um die Raumplanung wirksamer einsetzen zu können , und wir werden uns bemühen , Leitlinien mit dem Ziel festzulegen , ein gemeinsames Muster für die Raumplanung zu schaffen , aber letzten Endes fällt die Einführung der Raumplanung für die eigenen Hoheitsgewässer in die Zuständigkeit und den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten . Promuoveremo , dunque , la formazione di sistemi di pianificazione spaziale marittima ; contribuiremo alla realizzazione degli strumenti necessari per un ' attuazione più efficace della pianificazione spaziale e cercheremo di istituire delle linee guida volte a stabilire un modello comune in materia , ma in ultima istanza , resta responsabilità e compito degli Stati membri introdurre una pianificazione spaziale relativa alle proprie acque .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir vajadzīgs Eiropas modelis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikia Europos modelio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muster	(in ca. 38% aller Fälle)	patroon Wir wollen keine Marktordnung nach altem Muster , aber eben die vorerwähnten Direktmaßnahmen , die um so dringlicher sind , als sich der Druck auf die europäischen Imker durch die Öffnung des Honig-Marktes infolge des GATT-Abkommens weiter verschärft . Wij willen geen marktordening volgens het oude patroon , maar de eerder genoemde rechtstreekse maatregelen , die des te dringender zijn , omdat de druk op de Europese imkers door de openstelling van de honingmarkt ingevolge de GATT-Overeenkomst verder toeneemt .
Dieses Muster muss durchbrochen werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Dit patroon moet doorbroken worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
europäisches Muster .	(in ca. 55% aller Fälle)	Potrzebujemy modelu europejskiego
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy modelu europejskiego

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muster	(in ca. 80% aller Fälle)	mönster Allerdings bereiten mir die Folgenabschätzungen Sorgen , die nach einem Muster ablaufen , über das ich bereits zuvor gesprochen habe . Men jag är bekymrad över konsekvensbedömningen som följer ett mönster som jag tidigare talat om .
Dieses Muster muss durchbrochen werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Detta mönster måste brytas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme európsky model
brauchen ein europäisches Muster .	(in ca. 76% aller Fälle)	Potrebujeme európsky model .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muster	(in ca. 57% aller Fälle)	vzorec Ich werde das auf jeden Fall prüfen und sehen , ob wir in dieser Angelegenheit irgendwelche Muster erkennen können . To bom vsekakor preučila in si prizadevala ugotoviti , ali lahko odkrijemo kakšen vzorec .
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo evropski model
brauchen ein europäisches Muster .	(in ca. 75% aller Fälle)	Potrebujemo evropski model .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir brauchen ein europäisches Muster	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos un modelo europeo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen