Asien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (22)
• Englisch (22)
• Estnisch (11)
• Finnisch (19)
• Französisch (14)
• Griechisch (7)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Asien	(in ca. 93% aller Fälle)	Азия Herr Präsident , das Leid der Christen im Nahen Osten , in Asien und in Afrika ist kein Zufall . ( EN ) Г-н председател , тежкото положение на християните в Близкия изток , Азия и Африка не е случайно .
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	в Азия
aus Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	от Азия
Asien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Азия .
ganz Asien	(in ca. 93% aller Fälle)	цяла Азия
und Asien	(in ca. 90% aller Fälle)	и Азия
Asien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Азия и
in Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	в Азия
in Asien	(in ca. 8% aller Fälle)	Азия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Asien	(in ca. 96% aller Fälle)	Asien Meiner Ansicht nach sind seit den Krisen in Asien entscheidende Fortschritte erzielt worden . Jeg tror , at der siden kriserne i Asien er sket betydelige fremskridt . Der er gjort en stor indsats for at forbedre de makroøkonomiske forhold .
In Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	I Asien
ganz Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	hele Asien
mit Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	med Asien
Von Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Fra Asien
, Asien	(in ca. 93% aller Fälle)	, Asien
Asien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Asien og
Asien ,	(in ca. 92% aller Fälle)	Asien ,
aus Asien	(in ca. 89% aller Fälle)	fra Asien
Asien oder	(in ca. 87% aller Fälle)	Asien eller
in Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	i Asien
nach Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	til Asien
Asien .	(in ca. 77% aller Fälle)	Asien .
und Asien	(in ca. 76% aller Fälle)	og Asien
Asien ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Asien er
und Asien	(in ca. 13% aller Fälle)	og Asien .
in Asien	(in ca. 10% aller Fälle)	Asien
in Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	i Asien .
in Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Asien .
Von Asien ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Fra Asien ?
und Asien und	(in ca. 95% aller Fälle)	og Asien og
Asien und Lateinamerika	(in ca. 84% aller Fälle)	Asien og Latinamerika

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Asien	(in ca. 90% aller Fälle)	Asia Das Europäische Parlament betont zu Recht seine Verbindungen zu Asien . The European Parliament is rightly emphasizing its links with Asia .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Asia .
Asien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia or
nach Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	to Asia
aus Asien	(in ca. 95% aller Fälle)	from Asia
mit Asien	(in ca. 91% aller Fälle)	with Asia
Asien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Asia and
In Asien	(in ca. 91% aller Fälle)	In Asia
für Asien	(in ca. 89% aller Fälle)	for Asia
Von Asien	(in ca. 84% aller Fälle)	From Asia
und Asien	(in ca. 82% aller Fälle)	and Asia
in Asien	(in ca. 81% aller Fälle)	in Asia
Asien .	(in ca. 65% aller Fälle)	Asia .
in Asien	(in ca. 9% aller Fälle)	Asia
und Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	and Asia .
in Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	in Asia .
Von Asien ?	(in ca. 99% aller Fälle)	From Asia ?
in Asien und	(in ca. 91% aller Fälle)	in Asia and
und Asien und	(in ca. 85% aller Fälle)	and Asia and
in Asien .	(in ca. 75% aller Fälle)	in Asia .
Europa und Asien	(in ca. 71% aller Fälle)	Europe and Asia
Asien und Lateinamerika	(in ca. 66% aller Fälle)	Asia and Latin

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Asien	(in ca. 52% aller Fälle)	Aasias Der Hauptgrund für die Erhöhung der Milchproduktion sind meines Erachtens die aufstrebenden Märkte in Asien . Olen seisukohal , et piimatootmise suurenemise peamiseks põhjuseks on asjaolu , et Aasias kerkivad esile uued turud .
Asien	(in ca. 35% aller Fälle)	Aasia Unternehmen in den USA , Asien und im Nahen Osten bieten weit mehr Kapazitäten als ihre europäischen Pendants . USA , Aasia ja Lähis-Ida ettevõtjad pakuvad palju rohkem võimalusi kui Euroopa ettevõtjad .
nach Asien	(in ca. 95% aller Fälle)	Aasiasse
in Asien	(in ca. 81% aller Fälle)	Aasias
aus Asien	(in ca. 79% aller Fälle)	Aasiast
Asien .	(in ca. 71% aller Fälle)	Aasias .
und Asien	(in ca. 69% aller Fälle)	ja Aasia
Asien und	(in ca. 37% aller Fälle)	Aasia ja
in Asien	(in ca. 14% aller Fälle)	Aasias .
sich Asien an	(in ca. 91% aller Fälle)	Heitke pilk Aasiale ,
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 84% aller Fälle)	Kashgar ühendas Aasiat Euroopaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Asien	(in ca. 55% aller Fälle)	Aasian Die jüngsten Ereignisse in Nordafrika und Asien zeigen , dass die Europäische Union ihre Außenpolitik und die Bündnisse , an denen sie beteiligt ist , stärken muss . Pohjois-Afrikan ja Aasian viimeaikaiset tapahtumat osoittavat , että Euroopan unionin on vahvistettava ulkopolitiikkaansa ja liittoumia , joihin se osallistuu .
Asien	(in ca. 30% aller Fälle)	Aasiassa Für europäische Fischer , für die all dies bereits Realität ist , mag das nicht notwendigerweise von großer Bedeutung sein , aber für Fischer aus Peru , Asien oder Afrika ist es ein großer Schritt nach vorn . Tällä ei kenties ole niin suurta merkitystä eurooppalaisille kalastajille , joilla nämä asiat ovat jo kunnossa , mutta muille maailman kalastajille , Perussa , Aasiassa tai Afrikassa , se on merkittävä askel eteenpäin .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Aasiasta Es muss sich also um Dumping und/oder Betrug mit Ursprungsbescheinigungen ( wobei Materialien aus Asien verwendet werden ) handeln , mit dessen Hilfe zum Nachteil anderer Lieferanten die Einfuhrzölle umgangen werden . Kyseessä on siis polkumyynnistä ja/tai alkuperäistodistuksien väärentämisestä ( tuotteisiin käytetään Aasiasta peräisin olevaa materiaalia ) . Tuontitullit vältetään muiden tavarantoimittajien kustannuksella .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Aasiaan Luftfahrtgesellschaften in Afrika , in Asien sowie in Süd - und Zentralamerika haben eine Unfallrate , die mindestens doppelt so hoch ist wie der weltweite Durchschnitt . Afrikkaan , Aasiaan sekä Etelä - ja Keski-Amerikkaan sijoittautuneiden lentoyhtiöiden onnettomuusluvut ovat ainakin kaksi kertaa maailman keskiarvoa suuremmat .
ganz Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	koko Aasian
aus Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aasiasta
Von Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aasialta
Asien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Aasiassa tai
nach Asien	(in ca. 83% aller Fälle)	Aasiaan
und Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	ja Aasian
in Asien	(in ca. 66% aller Fälle)	Aasiassa
Asien und	(in ca. 50% aller Fälle)	Aasian ja
in Asien	(in ca. 22% aller Fälle)	Aasian
nach Asien	(in ca. 12% aller Fälle)	Aasiaan .
in Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Aasiassa .
Von Asien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aasialta ?
Europa und Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan ja Aasian
sich Asien an	(in ca. 86% aller Fälle)	Katsokaapa vaikka Aasiaa ,
und Asien und	(in ca. 67% aller Fälle)	ja Aasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Asien	(in ca. 44% aller Fälle)	Asie Sowohl in Afrika and Asien als auch in der EU sollten die einzelnen Staaten selbst entscheiden , welche Politik sie in diesem Bereich verfolgen . En Afrique et en Asie , tout comme dans l'Union , nous avons à faire à des États individuels qui devraient décider eux-mêmes de la politique à poursuivre dans ce domaine .
Asien	(in ca. 24% aller Fälle)	l'Asie Meine Erfahrungen mit Asien , von Indien über Nepal bis Korea zeigen , dass unser Einsatz für die Menschenrechte eine große Hoffnung auch für die dortigen Bürgerinnen und Bürger ist , die sozial Schwachen , die Ausgegrenzten , die Verfolgten , die Familien und die Kinder . Les expériences que j' ai de l'Asie , de l'Inde à la Corée en passant par le Népal , montrent que notre engagement en faveur des droits de l'homme constitue un grand espoir pour les citoyens de ces pays , pour les plus faibles de la société , pour les exclus , les persécutés , les familles et les enfants .
Asien	(in ca. 10% aller Fälle)	l’Asie Diese Menschen dürfen nicht das Opfer der sinnvollen und großzügigen Aktionen für Asien werden . Ces personnes ne devraient pas être les victimes des campagnes utiles et généreuses en faveur de l’Asie .
Asien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Asie
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	d'Asie Es geht bei diesen Garantieleistungen um die Länder in Mittel - und Osteuropa , am Mittelmeer , in Lateinamerika , Asien und Südafrika . Ces garanties concernent les pays d'Europe centrale et orientale , les pays méditerranéens , les pays d'Amérique latine et d'Asie et la République d'Afrique du Sud .
In Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	En Asie
Von Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	En Asie
und Asien	(in ca. 79% aller Fälle)	et l'Asie
in Asien	(in ca. 64% aller Fälle)	en Asie
Asien und	(in ca. 50% aller Fälle)	Asie et
in Asien	(in ca. 10% aller Fälle)	Asie
in Asien	(in ca. 10% aller Fälle)	en Asie .
Von Asien ?	(in ca. 91% aller Fälle)	En Asie ?
in Asien .	(in ca. 83% aller Fälle)	en Asie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Asien	(in ca. 82% aller Fälle)	Ασία Ich nehme einmal meinen Bereich Asien , mit dem ich mich sehr viel beschäftige . Θα αναφερθώ στον τομέα μου , την Ασία , με τον οποίο ασχολούμαι πολύ .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	την Ασία
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Ασία
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Ασία .
Asien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ασία ή
in Asien	(in ca. 88% aller Fälle)	στην Ασία
Asien und	(in ca. 57% aller Fälle)	Ασία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Asien	(in ca. 82% aller Fälle)	Asia Wir haben in zweiter Lesung eine breite Marge für die Hilfe zugunsten Afghanistans und seiner Nachbarregionen bewilligt und uns mit dem Rat auf einen Betrag in Höhe von 488 Millionen Euro für das Haushaltskapitel " Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien " geeinigt . Abbiamo lasciato , in seconda lettura , un ampio margine per l'assistenza all ' Afghanistan e alle sue regioni confinanti e con il Consiglio abbiamo concordato la cifra di 488 milioni di euro per la cooperazione con gli Stati dell ' Asia in via di sviluppo .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Asia
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	l'Asia Das heißt in unserem Jargon , die geografisch ausgerichteten Haushaltspositionen werden aufgestockt , und damit meinen wir die Positionen für Asien und TACIS auf dem Gebiet der externen Politikbereiche . Nel nostro gergo ciò significa un aumento delle voci di bilancio a orientamento geografico , cioè le voci per l'Asia e per TACIS nel settore della politica esterna .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Asia .
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	l’Asia Deshalb könnte die Europäische Kommission uns einige Ideen unterbreiten im Hinblick auf das operationelle Follow-up der Gipfeltreffen sowie auf die – meiner Ansicht nach bestehende – Notwendigkeit , die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Asien zu institutionalisieren . E ’ per questo che la Commissione europea potrebbe avanzare alcune idee per il controllo operativo dei vertici e per l’esigenza di istituzionalizzare , a mio parere , i rapporti tra l’Unione europea e l’Asia .
verband Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Collegava l'Asia
Asien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia o
Asien zu	(in ca. 93% aller Fälle)	Asia .
Asien ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Asia ,
Asien .	(in ca. 78% aller Fälle)	Asia .
Asien und	(in ca. 78% aller Fälle)	Asia e
in Asien	(in ca. 65% aller Fälle)	in Asia
und Asien	(in ca. 31% aller Fälle)	e Asia
und Asien	(in ca. 27% aller Fälle)	Asia
in Asien	(in ca. 19% aller Fälle)	Asia
in Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	in Asia .
in Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Asia .
Von Asien ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Dall ’ Asia ?
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 74% aller Fälle)	Collegava l'Asia all ' Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Asien	(in ca. 63% aller Fälle)	Āzijā Vergessen wir nicht , dass sie Hunderttausende Kinder in Afrika , Asien und auf dem gesamten Planeten zum Tod durch Hunger und Krankheit verdammen - Verbrechen , die der Bericht völlig unerwähnt lässt . Atcerēsimies , ka simtiem tūkstošus bērnu Āfrikā , Āzijā un uz visas planētas viņi nolemj nāvei no bada un slimībām , bet šajā ziņojumā par šiem noziegumiem nav teikts ne vārda .
Asien	(in ca. 20% aller Fälle)	Āzijas Dann müssen wir uns um andere Länder in Afrika , Asien und Südamerika kümmern , damit sie so bald wie möglich ähnliche Abkommen unterzeichnen , und ich freue mich darauf , mit Ihnen und der Kommission zusammenzuarbeiten , um dies zu erreichen . Ir arī jācenšas panākt to , lai citas Āfrikas , Āzijas un Dienvidamerikas valstis pēc iespējas drīzāk noslēgtu līdzīgus nolīgumus , un es labprāt sadarbošos ar jums un Komisiju , lai to nodrošinātu .
Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Āziju Dieses Werk wurde in ein weniger teueres Gebiet der EU verlagert und befindet sich inzwischen in Asien . Šī rūpnīca pārcēlās uz ES zonu ar lētākam izmaksām un tagad ir pārcēlusies uz Āziju .
Asien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Āzijā un
aus Asien	(in ca. 86% aller Fälle)	no Āzijas
in Asien	(in ca. 78% aller Fälle)	Āzijā
in Asien	(in ca. 16% aller Fälle)	Āzijas
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā savienoja Āziju ar Eiropu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Asien	(in ca. 65% aller Fälle)	Azijoje Taiwan ist der viertgrößte Handelspartner der EU in Asien . Taivanas yra ketvirtas pagal dydį ES prekybos partneris Azijoje .
Asien	(in ca. 19% aller Fälle)	Azijos Viele Millionen von Spielzeugartikeln kommen aus Asien nach Europa und in die USA . Daug milijonų tokių žaislų atkeliavo iš Azijos ir pateko į Europą ir JAV .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Aziją Selbst zu jener Zeit hatte diese Region so wie die Seidenstraße Europa und Asien seit Jahrhunderten auf dem Landweg miteinander verbunden . Net tais laikais šis regionas , kaip ir Šilko kelias , šimtmečiais buvo tarpžemyninEuropą ir Aziją jungianti bambagyslė .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Azija Ich denke hier an mein Heimatland Spanien , das , wenn es um die Erweiterung geht , anscheinend zur Randlage wird , doch durch die Globalisierung an einem Kreuzungspunkt zwischen so wichtigen Regionen wie Lateinamerika , Afrika oder für den Handel mit Asien steht . Galvoju apie savo šalį , Ispaniją , kuriai plėtra , atrodytų , yra antraeilis dalykas , tačiau globalizacija atvedją į kryžkelę , kur ji turi rinktis iš lygiai tokių pat svarbių regionų , kaip Lotynų Amerika , Afrika ar prekyba su Azija .
aus Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Azijos
in Asien	(in ca. 91% aller Fälle)	Azijoje
Asien und	(in ca. 70% aller Fälle)	Azijoje ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Asien	(in ca. 98% aller Fälle)	Azië Das ist einmal das Umweltproblem , mit der Betonung auf Dammprojekte in Asien , die gut bekannt sind , und zum anderen der Bereich Kernenergie . Dat zijn enerzijds de milieuvraagstukken , met speciale aandacht voor de bekende stuwdamprojecten in Azië , en anderzijds het terrein van de kernenergie .
mit Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	met Azië
ganz Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	heel Azië
Von Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Azië
für Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	voor Azië
Asien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Azië .
und Asien	(in ca. 88% aller Fälle)	en Azië
Asien und	(in ca. 87% aller Fälle)	Azië en
in Asien	(in ca. 81% aller Fälle)	in Azië
nach Asien	(in ca. 78% aller Fälle)	naar Azië
Asien ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Azië ,
aus Asien	(in ca. 72% aller Fälle)	uit Azië
, Asien	(in ca. 59% aller Fälle)	, Azië
in Asien	(in ca. 16% aller Fälle)	Azië
aus Asien	(in ca. 15% aller Fälle)	Azië
Asien und	(in ca. 9% aller Fälle)	Azië
Von Asien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Azië ?
Asien und Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	Azië en Europa
in Asien und	(in ca. 86% aller Fälle)	in Azië en
Asien und Lateinamerika	(in ca. 81% aller Fälle)	Azië en Latijns-Amerika
Europa und Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	Europa en Azië
in Asien .	(in ca. 71% aller Fälle)	in Azië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Asien	(in ca. 75% aller Fälle)	Azji Die Mehrzahl der heute erhältlichen billigen Kopien von patentierten Ersatzteilen wird jedoch in Asien , nicht in Europa gefertigt . Należy jednak pamiętać , że większość tanich kopii patentowanych części zamiennych produkowana jest w Azji , a nie w Europie .
Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Azji .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Azja Es handelt sich hierbei um einen Schwerpunktbereich bei unseren Beziehungen mit AKP-Staaten - der Bestandteil des Cotonou-Abkommens ist - und mit anderen Regionen wie Asien , Lateinamerika und Osteuropa . To jest priorytetowy obszar w naszych kontaktach z krajami AKP - zapisany w umowie z Kotonu - oraz z innymi regionami , takimi jak Azja , Ameryka Łacińska i Europa Wschodnia .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Azji ,
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Azję Erst vor wenigen Tagen hatte ich die Gelegenheit , mit Menschen zu sprechen , die in Pittsburgh waren , und deren Meinung war , dass die Welt nicht auf Europa blickt , sondern auf Asien . Zaledwie kilka dni temu miałem okazję rozmawiać z ludźmi , którzy byli w Pittsburgu , i ich zdanie było takie , że świat nie patrzy na Europę , lecz na Azję .
Asien .	(in ca. 95% aller Fälle)	Azji .
Asien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Azji i
aus Asien	(in ca. 88% aller Fälle)	z Azji
in Asien	(in ca. 69% aller Fälle)	w Azji
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	Łączyło Azję z Europą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Asien	(in ca. 87% aller Fälle)	Ásia In Asien überschäumende Begeisterung . Na Ásia , de entusiasmo transbordante .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	na Ásia
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Ásia .
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	da Ásia
Von Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Da Ásia
Asien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Ásia e
In Asien	(in ca. 92% aller Fälle)	Na Ásia
in Asien	(in ca. 70% aller Fälle)	na Ásia
Asien ,	(in ca. 63% aller Fälle)	Ásia ,
Asien .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ásia .
und Asien	(in ca. 47% aller Fälle)	Ásia
in Asien	(in ca. 19% aller Fälle)	Ásia
in Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Ásia .
Von Asien ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Da Ásia ?
Ich denke dabei an Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	Refiro-me à Ásia
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 81% aller Fälle)	Ligava a Ásia à Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Asien	(in ca. 91% aller Fälle)	Asia Über die nächsten sechs Monate hinweg wird ein Dialog über diese Ziele mit Nord - und Südamerika , mit den Mittelmeerstaaten , mit Afrika und Asien und den anderen europäischen Ländern , die nicht in der EU sind , stattfinden . În următoarele şase luni , vom purta un dialog despre aceste obiective cu America de Nord şi America de Sud , în Mediterana , în Africa şi Asia şi cu celelalte ţări europene care nu fac parte din Uniune .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Asia .
Asien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Asia şi
Asien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Asia .
Asien ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Asia ,
in Asien	(in ca. 29% aller Fälle)	Asia .
in Asien	(in ca. 25% aller Fälle)	Asia
und Asien und	(in ca. 100% aller Fälle)	şi Asia şi
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 85% aller Fälle)	Acesta lega Asia de Europa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Asien	(in ca. 95% aller Fälle)	Asien Asien unterscheidet sich sehr von Europa in bezug auf z. B. Klima , Bruttonationalprodukt , Demokratieaspekt , Industrialisierungsniveau und nicht zuletzt in bezug auf die derzeitigen Voraussetzungen im Energiebereich . Asien är mycket olikt Europa vad gäller t.ex . klimat , bruttonationalprodukt , demokratiaspekten , industraliseringsnivå och inte minst vad gäller de förutsättningar som finns på energiområdet i dag .
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Asien .
In Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	I Asien
mit Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	med Asien
Asien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Asien och
aus Asien	(in ca. 95% aller Fälle)	från Asien
ganz Asien	(in ca. 86% aller Fälle)	hela Asien
und Asien	(in ca. 83% aller Fälle)	och Asien
nach Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	till Asien
in Asien	(in ca. 79% aller Fälle)	i Asien
Asien ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Asien ,
Asien .	(in ca. 76% aller Fälle)	Asien .
für Asien	(in ca. 74% aller Fälle)	för Asien
in Asien	(in ca. 12% aller Fälle)	Asien
und Asien	(in ca. 9% aller Fälle)	och Asien .
in Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	i Asien .
Von Asien ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Från Asien ?
Asien und Lateinamerika	(in ca. 93% aller Fälle)	Asien och Latinamerika
und Asien und	(in ca. 92% aller Fälle)	och Asien och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Asien	(in ca. 63% aller Fälle)	Ázii Wir werden weiterhin auf mehr Ressourcen für die wichtigsten Märkte in Asien und beispielsweise in Brasilien drängen . Aj naďalej budeme naliehať na rozšírenie zdrojov pre najdôležitejšie trhy v Ázii a napríklad v Brazílii .
Asien	(in ca. 15% aller Fälle)	Ázie Durch das Schmelzen der Eiskappe ist eine Schifffahrtsroute zu den Ländern in Asien entstanden , die etwa 40 % kürzer ist . Roztápanie ľadovca spôsobilo , že lodná trasa do krajín Ázie sa skrátila približne o 40 % .
Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	Ázia Mittlerweile unterdrückt Asien uns wirtschaftlich so wie Europa in der Vergangenheit Asien militärisch und politisch unterworfen hat . Ázia si nás zatiaľ hospodársky podmaňuje , práve tak , ako si v minulosti Európa podmanila Áziu vojensky a politicky .
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	v Ázii
Asien vor	(in ca. 100% aller Fälle)	byť všímaví k
aus Asien	(in ca. 97% aller Fälle)	z Ázie
nach Asien	(in ca. 95% aller Fälle)	do Ázie
verband Asien	(in ca. 90% aller Fälle)	Spájalo Áziu
Asien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Ázii a
in Asien	(in ca. 83% aller Fälle)	v Ázii
Asien .	(in ca. 40% aller Fälle)	Ázie .
in Asien	(in ca. 9% aller Fälle)	v Ázii .
in Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Ázii
in Asien .	(in ca. 100% aller Fälle)	v Ázii .
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 85% aller Fälle)	Spájalo Áziu a Európu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Asien	(in ca. 65% aller Fälle)	Aziji Im weiteren Sinne ist es Bestandteil unseres breiteren Engagements , mit dem wir sicherstellen wollen , dass die EU-Handelspolitik in Asien mit der dramatischen Entwicklung dieser Region Schritt hält und dafür sorgt , dass die Vorteile in Bezug auf Arbeitsplätze , Wachstum und zunehmenden Handel beiden Seiten zugute kommen . V širšem smislu je to del naše širše zavezanosti k zagotavljanju , da trgovinska politika EU v Aziji sledi zelo hitremu razvoju tiste regije in zagotavlja koristi na področju služb , rasti in rastoče trgovine za obe strani .
Asien	(in ca. 8% aller Fälle)	Azijo Nach einer langen Zeit der russischen und sowjetischen Vorherrschaft können die fünf zentralasiatischen Länder nun wieder ihre Rolle als Bindeglied zwischen Europa und Asien spielen . Das ist bedauerlicherweise in vielerlei Hinsicht bereits der Fall . Po dolgem obdobju ruske in sovjetske nadvlade , je pet držav Srednje Azije ponovno prevzelo to vlogo vezi med Evropo in Azijo .
Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Azija Dieses Europa der Integration reicht von der wunderschönen Atlantikküste , die Portugal umspült , bis an den Rand des Alten Kontinents , wo Asien beginnt . Ta Evropa vključenosti se razprostira od prelepe atlantske obale , ki obroblja Portugalsko , do robov stare celine , kjer se začne Azija .
Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	v Aziji
Asien	(in ca. 3% aller Fälle)	Azije Die Beschäftigung von Frauen wird auch durch die Einfuhr billiger Waren aus Asien gefährdet , aber auch aus anderen Ländern , die hohe Mengen an Konsumgütern für ausländische Märkte produzieren , anstatt ihre eigenen Märkte zu beliefern , die nicht über genügend Kaufkraft verfügen . Zaposlovanje žensk ogroža tudi dotok poceni blaga iz Azije , pa tudi iz drugih držav , ki proizvajajo velike količine potrošniškega blaga za tuje trge in ne oskrbujejo lastnega trga , ki nima kupne moči .
Asien	(in ca. 2% aller Fälle)	Aziji .
In Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Aziji
aus Asien	(in ca. 97% aller Fälle)	iz Azije
verband Asien	(in ca. 93% aller Fälle)	Azijo povezuje
Asien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Aziji in
in Asien	(in ca. 84% aller Fälle)	v Aziji
und Asien	(in ca. 46% aller Fälle)	in Aziji
in Asien	(in ca. 7% aller Fälle)	Aziji
in Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	v Aziji .
, Asien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Aziji ,
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	Azijo povezuje z Evropo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Asien	(in ca. 89% aller Fälle)	Asia Im Übrigen betrifft die Schließung des Werks in Azambuja uns alle , denn sie kann ein weiterer Schritt zur Schließung anderer Werke von General Motors in der EU und ihrer Verlagerung nach Osten – nach Russland und nach Asien – sein . El cierre de la planta de Azambuja nos afecta a todos , pues puede suponer un paso más hacia el desmantelamiento progresivo de otras plantas de General Motors en la Unión Europea y su posterior traslado al Este : a Rusia o Asia .
Asien	(in ca. 5% aller Fälle)	Asia .
wie Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	como Asia
Asien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia o
ganz Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	toda Asia
In Asien	(in ca. 96% aller Fälle)	En Asia
mit Asien	(in ca. 92% aller Fälle)	con Asia
Asien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Asia y
Asien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Asia .
Asien ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Asia ,
Von Asien	(in ca. 80% aller Fälle)	De Asia
verband Asien	(in ca. 77% aller Fälle)	Conectaba Asia
und Asien	(in ca. 73% aller Fälle)	y Asia
, Asien	(in ca. 71% aller Fälle)	, Asia
in Asien	(in ca. 59% aller Fälle)	en Asia
in Asien	(in ca. 20% aller Fälle)	Asia
und Asien	(in ca. 14% aller Fälle)	y Asia .
in Asien	(in ca. 9% aller Fälle)	Asia .
in Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	en Asia .
Asien und Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Asia y Europa
Von Asien ?	(in ca. 86% aller Fälle)	¿ De Asia ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Asien	(in ca. 56% aller Fälle)	Asii Auch in Afrika und Asien entfällt auf ihn der höchste Anteil des BIP . Dokonce i v Africe a v Asii je nejdůležitější součástí tvorby HDP .
Asien	(in ca. 21% aller Fälle)	Asie Viele Millionen von Spielzeugartikeln kommen aus Asien nach Europa und in die USA . Mnoho milionů těchto hraček se dostalo z Asie do Evropy a USA .
Asien	(in ca. 5% aller Fälle)	Asií ( SK ) Die anhaltende Wirtschaftskrise zeigt uns deutlich , dass Europa anfängt , kurzatmig zu werden , und nicht mehr mit der Dynamik der Wirtschaften und der wirtschaftlichen Entwicklung in anderen Teilen der Welt wie Asien Schritt halten kann . ( SK ) Probíhající hospodářská krize nám jasně ukázala , že Evropa začíná být dýchavičná a že už nedokáže úspěšně držet krok s dynamikou hospodářství a hospodářského rozvoje v jiných částech světa , například s Asií .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	v Asii
In Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Asii
aus Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Asie
in Asien	(in ca. 92% aller Fälle)	v Asii
Asien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Asii a
nach Asien	(in ca. 83% aller Fälle)	do Asie
Sie verband Asien mit Europa	(in ca. 91% aller Fälle)	Spojovalo Asii s Evropou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Asien	(in ca. 32% aller Fälle)	Ázsiában Die Mehrzahl der heute erhältlichen billigen Kopien von patentierten Ersatzteilen wird jedoch in Asien , nicht in Europa gefertigt . Napjainkban a szabadalmazott pótalkatrészek olcsó másolatának túlnyomó többségét azonban Ázsiában , és nem Európában állítják elő .
Asien	(in ca. 25% aller Fälle)	ázsiai Viele Fahrzeughersteller in Europa und Asien haben die Entwicklungsphase dieser Fahrzeuge bereits abgeschlossen und sind bereit , sie auf dem Markt einzuführen . Számos európai és ázsiai autógyár már kifejlesztette ezeket a járműveket és készen áll arra , hogy piacra dobja azokat .
Asien	(in ca. 20% aller Fälle)	Ázsia Diese Tatsache überrascht wohl kaum , da einige Länder in Kontinenten wie Afrika und Asien immer weiter ins politische Chaos abrutschen und die Welt immer stärker in den Sog einer Finanz - und Wirtschaftskrise von bisher noch ungewissem Ausmaß gerät . Ez szinte nem is meglepő , hiszen egyes kontinensek , például Afrika és Ázsia némely országai egyre mélyebbre csúsznak a politikai káoszban , a világ pedig a pénzügyi és gazdasági válság eddig még ismeretlen mélységei felé tart .
Asien	(in ca. 6% aller Fälle)	Ázsiából Ich bin sicher , dass ich Sie nicht daran erinnern muss , dass die MKS im Jahr 2001 in Großbritannien aufgrund von illegaler Fleischeinfuhr - höchstwahrscheinlich aus Asien - und von illegaler Spültrankfütterung ausgebrochen ist . Biztos vagyok benne , hogy senkit nem kell emlékeztetnem arra , hogy a 2001-es száj - és körömfájásjárványt jogellenes importból - nagy valószínűséggel Ázsiából - származó hús és moslékkal történő illegális etetés okozta .
Asien	(in ca. 4% aller Fälle)	Ázsiába Dieses Werk wurde in ein weniger teueres Gebiet der EU verlagert und befindet sich inzwischen in Asien . Ez a gyár az EU kevésbé drága területére költözött , majd azután Ázsiába .
aus Asien	(in ca. 90% aller Fälle)	Ázsiából
nach Asien	(in ca. 78% aller Fälle)	Ázsiába
in Asien	(in ca. 62% aller Fälle)	Ázsiában
in Asien	(in ca. 32% aller Fälle)	ázsiai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen