zerstreuen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zerstreuen	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroens Der Erfolg des Euro allein kann diese Sorgen nicht zerstreuen . Euroens succes er ikke nok til at fjerne disse bekymringer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerstreuen	(in ca. 28% aller Fälle)	allay Ich fürchte außerdem , dass ich die Desillusionierung oder Enttäuschung nicht vollkommen zerstreuen kann . I fear , moreover , that I can not totally allay the disillusionment or disappointment .
zerstreuen	(in ca. 20% aller Fälle)	dispel Nach Ziffer 33 gibt es nunmehr einen neuen Absatz , und um Bedenken zu zerstreuen und mich des vollen Rückhalts der Sozialdemokraten zu versichern , bestätige ich ohne Einschränkungen , dass der Titel des Absatzes geändert wurde und nunmehr lautet : „ Stärkung des effektiven Multilateralismus “ . So , after paragraph 33 there is a new section and , in order to dispel concerns and to ensure the full support of the socialists , I fully confirm that the title of the section has been changed , and is [ in English ] ‘ Strengthening effective multilateralism ’ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zerstreuen	(in ca. 20% aller Fälle)	fugare Diese sechs Maßnahmen dürften die Befürchtung zerstreuen , die Kommission könnte die Meinung des Parlaments missachten . Ich kann diese Sorge verstehen , aber sie ist nicht gerechtfertigt . Questi sei provvedimenti dovrebbero fugare il timore , che ritengo comprensibile ma non giustificato , che la Commissione ignori il parere del Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zerstreuen	(in ca. 14% aller Fälle)	wegnemen Auf diese Weise lassen sich unnötige Ängste zerstreuen . Op die manier kunnen wij onnodige angsten wegnemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zerstreuen	(in ca. 47% aller Fälle)	dissipar Wird die Kommission künftig größere Anstrengungen unternehmen , um die Gerüchte zu zerstreuen , die gegenwärtig über die Verfassung im Umlauf sind ? Tenciona a Comissão fazer algo mais com vista a dissipar os mitos que circulam actualmente sobre a Constituição ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zerstreuen	(in ca. 34% aller Fälle)	skingra Diesen Verdacht , Kollege Poettering , könnten Sie nur zerstreuen , wenn Sie für eine rasche Entscheidung in diesem Parlament wären ! Denna misstanke , kollega Poettering , kan ni bara skingra om ni förespråkar ett snabbt beslut här i parlamentet !
zerstreuen	(in ca. 12% aller Fälle)	dämpa Diese sechs Maßnahmen dürften die Befürchtung zerstreuen , die Kommission könnte die Meinung des Parlaments missachten . Ich kann diese Sorge verstehen , aber sie ist nicht gerechtfertigt . Dessa sex punkter bör dämpa oron - som jag förstår men som är obefogad - över att kommissionen inte skulle bry sig om parlamentets åsikt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zerstreuen	(in ca. 55% aller Fälle)	rozptýliť Die Kommission könnte Befürchtungen zerstreuen , indem sie unseren Änderungsantrag annimmt , den Vorschlag bis 2012 aufzuschieben . Komisia by mohla rozptýliť obavy prijatím nášho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu na odloženie návrhu do roku 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zerstreuen	(in ca. 44% aller Fälle)	disipar Ich möchte jegliche Bedenken zerstreuen , dass hier von einer Sache die Rede sein könnte , die in Zukunft formalisiert werden muss . Quiero disipar la duda de que se pueda hablar de algo que mañana necesite una formalización .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zerstreuen	(in ca. 38% aller Fälle)	rozptýlit Auf dem Gipfel am Freitag haben die Regierungen die Gelegenheit , den Verdacht zu zerstreuen , unter dem sie alle stehen , nämlich den Verdacht , dass sie den neuen Vertrag hinter dem Rücken der Menschen verabschieden wollen . Vlády budou mít na páteční vrcholné schůzce možnost rozptýlit podezření , které na každé z nich leží , podezření , že chtějí , aby byla nová smlouva schválena lidem za zády .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen