verwirklichen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-wirk-li-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwirklichen	(in ca. 15% aller Fälle)	realisere Abschließend möchte ich sagen , dass ich es sehr begrüße , wenn sich etablierte und junge Bauern zusammenschließen , um die Betriebe weiterzuentwickeln , Erfahrungen auszutauschen und innovative Ideen zu kreieren und zu verwirklichen . Afslutningsvis vil jeg gerne sige , at jeg bifalder meget , at etablerede og unge landmænd slutter sig sammen for at videreudvikle bedrifterne , udveksle erfaringer og skabe nye idéer og realisere dem .
verwirklichen	(in ca. 9% aller Fälle)	virkeliggøre Man muss klar machen , wie man seine Träume verwirklichen will . De må gøre det klart , hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme .
verwirklichen	(in ca. 6% aller Fälle)	opfylde Unabdingbar ist auch eine gute Regierungsführung in der gesamten Pazifikregion . Und um die Millenniums-Entwicklungsziele verwirklichen zu können , müssen wir auch ein gewisses Maß an Gegenseitigkeit erreichen . Tilvejebringelse af god regeringsførelse i hele Stillehavsområdet er altafgørende , og for at opfylde årtusinderklæringens udviklingsmål er vi nødt til også at opnå en vis grad af gensidighed .
verwirklichen	(in ca. 6% aller Fälle)	nå Ich weiß allerdings nicht , ob jemand die Gewähr dafür geben kann , dass wir dieses Vorhaben auch verwirklichen können . Jeg ved ikke , om nogen med sikkerhed kan sige , at vi vil nå dette mål .
Gleichberechtigung verwirklichen	(in ca. 100% aller Fälle)	videreføres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwirklichen	(in ca. 6% aller Fälle)	achieve Wenn wir das Unternehmertum fördern wollen , sollten wir das Ziel einer Senkung um 25 % verwirklichen . If we argue in favour of more entrepreneurship , we make it possible to achieve that aim of a 25 % reduction .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwirklichen	(in ca. 13% aller Fälle)	toteuttaa Leider handelt es sich in vielen Fällen um einen Traum , der nicht zu verwirklichen ist und an dem hohen Tempo , zu dem uns der Fortschritt zwingt , und der langsamen Verwirklichung der Maßnahmen zerbricht . Valitettavasti monissa tapauksissa kyse on unelmasta , jota on mahdoton toteuttaa , joka murenee kiihkeätempoisen kehityksen ja hitaasti toteutettavien toimenpiteiden vuoksi .
verwirklichen .	(in ca. 33% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwirklichen	(in ca. 15% aller Fälle)	réaliser Heute waren wir in der Lage , diese Reform zu verwirklichen . Aujourd ' hui , nous sommes capables de réaliser cette réforme .
verwirklichen	(in ca. 15% aller Fälle)	concrétiser Die Union ist dabei , zwei Vorhaben zu verwirklichen , die das Gesicht unseres Kontinents im 21 . Jahrhundert entscheidend prägen werden . L'Union est en train de concrétiser deux projets qui changeront la face de notre continent au XXIe siècle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwirklichen	(in ca. 23% aller Fälle)	realizzare Wir wissen alle , dass es in einer derart verheerenden Situation keine Schleichwege gibt , um allgemeine Interessen zu verwirklichen , ohne die spezifischen Besonderheiten zu zerstören ; um zivile Strukturen zu entwickeln , Häuser , Straßen , Schulen und Krankenhäuser wiederaufzubauen ; dafür Sorge zu tragen , dass die zurückkehrenden Flüchtlinge nicht vor Hunger und Kälte sterben ; den Mohnanbau und - handel zu bekämpfen und der Bevölkerung Alternativen zu bieten . Sappiamo tutti che , in una situazione di tale devastazione , non ci sono scorciatoie per realizzare interessi generali senza distruggere le specificità ; sviluppare strutture civili , ricostruire le case , le strade , le scuole , gli ospedali ; non far morire di fame e di freddo i profughi che ritornano ; colpire la coltivazione o lo smercio dell ' oppio dando alternative alla popolazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwirklichen	(in ca. 15% aller Fälle)	mērķus Der Rat , das Parlament und die Kommission müssen produktiv zusammenarbeiten , sodass nicht nur sie , sondern auch unsere Mitgliedstaaten die Ziele , über die heute Nachmittag zwischen uns Einstimmigkeit herrscht , entwickeln und als Teil ihrer nationalen Reformprogramme verwirklichen können . Tādām Eiropas iestādēm kā Padomei , Parlamentam un Komisijai ir produktīvi jāstrādā kopā , lai varētu attīstīties ne tikai šīs iestādes , bet arī dalībvalstis , un lai tās ar savu valstu reformu programmu palīdzību varētu īstenot mērķus , par kuriem mēs šovakar esam vienojušies .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwirklichen	(in ca. 13% aller Fälle)	verwezenlijken Ich meine nun , und das spricht gerade auch Frau Kommissarin Wulf-Mathies an , daß es gerade im Zusammenhang mit den Entwicklungen der nächsten Jahre wichtig sein wird , die PHARE-Programme in Osteuropa mit den regionalen und Infrastrukturprogrammen im Westen noch besser zu verknüpfen , um ein noch größeres Ziel zu verwirklichen . Volgens mij - en ook volgens mevrouw Wulf-Mathies - zal het in verband met de ontwikkelingen van de komende jaren belangrijk zijn dat de PHARE-programma 's in Oost-Europa nog beter in overeenstemming worden gebracht met de regionale programma 's en de infrastructuurprogramma 's in het westen om aldus een nog groter doel te verwezenlijken .
verwirklichen	(in ca. 7% aller Fälle)	realiseren Jedenfalls , und darauf kommt es an , vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen . Alleszins , en dat is belangrijk , weten wij vandaag onze dromen voor een groot deel te realiseren en Europa één te maken .
zu verwirklichen	(in ca. 28% aller Fälle)	verwezenlijken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwirklichen	(in ca. 14% aller Fälle)	zrealizować Der Grund dafür ist einfach , dass die Europäische Union ohne ihren Beitrag ihre Ziele für eine Klimastrategie nicht verwirklichen könnte . Prostą przyczyną tego stanu rzeczy jest fakt , że bez ich wkładu Unii Europejskiej nie udałoby się zrealizować jej celów polityki klimatycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwirklichen	(in ca. 10% aller Fälle)	concretizar Denn wenn wir unsere ehrgeizigen Ziele von Kyoto verwirklichen wollen , dann brauchen wir alle und nicht nur die Regierungen dazu ! Com efeito , se quisermos concretizar os ambiciosos objectivos de Quioto , precisamos do concurso de todos e não apenas dos governos !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwirklichen	(in ca. 35% aller Fälle)	förverkliga Um dieses zu verwirklichen , müssen wir vor allem drei politische Grundsätze nach vorne bringen . För att förverkliga detta behöver vi framför allt placera tre politiska principer i förgrunden .
zu verwirklichen	(in ca. 36% aller Fälle)	förverkliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwirklichen	(in ca. 7% aller Fälle)	snažili Wie haben wir versucht , dies zu verwirklichen ? Ako sme sa to snažili dosiahnuť ?
verwirklichen	(in ca. 7% aller Fälle)	realizovať So können wir wirklich den Menschen helfen , die Projekte verwirklichen möchten , ohne über das erforderliche Startkapital zu verfügen . Takto môžeme skutočne pomôcť tým , ktorí chcú realizovať projekty , ale nemajú dostatočný počiatočný kapitál .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwirklichen	(in ca. 9% aller Fälle)	udejanjiti Wir müssen dies nun nur noch verwirklichen . Zdaj moramo to udejanjiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diese Gleichberechtigung verwirklichen	(in ca. 79% aller Fälle)	poder apercibirse de

Häufigkeit

Das Wort verwirklichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14997. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.16 mal vor.

⋮
14992.	DDP
14993.	1556
14994.	Forts
14995.	Arabische
14996.	Hindenburg
14997.	verwirklichen
14998.	Europacup
14999.	Say
15000.	Mother
15001.	Elmar
15002.	abgeschnitten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu verwirklichen
nicht verwirklichen
verwirklichen und
verwirklichen . Die
verwirklichen zu
verwirklichen konnte
zu verwirklichen . Die
verwirklichen zu können
zu verwirklichen und
verwirklichen , die
mehr verwirklichen
verwirklichen , da
verwirklichen und die
nicht verwirklichen konnte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçən

Ähnlich klingende Wörter

Verwirklichung

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-wirk-li-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver wirklichen

Abgeleitete Wörter

verwirklichende
verwirklichenden
verwirklichendes
verwirklichend
selbstverwirklichen
mitverwirklichen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Traum Reeh Traumhäuser perfektes DVA	des Herrn “ , die notwendigen Trickfilmpassagen zu verwirklichen . Weitere Aufträge erhielt er durch Helga Märthesheimer des Zweiten Weltkrieges konnte er keine Projekte mehr verwirklichen . Franz Seitz war mit der Schauspielerin Anni , um das für ihn wichtige Projekt zu verwirklichen . Für den jungen deutschen Schauspieler Heinz Reincke 1956 , den er mit Filmproduzent Wenzel Lüdecke verwirklichen konnte , sorgte für Aufruhr im deutschen Fünfziger-Jahre-Kino
Film	Apostolat gottgewollte Gottes zu Gebetshilfe	prüfen , sie im Leben anzuwenden und zu verwirklichen . Die Zuflucht zur spirituellen Gemeinschaft des Buddha anschließend dazu , die gottgewollte religiöse Ordnung zu verwirklichen , Gebetshilfe zu leisten und den christlichen Kult die Salesianer folgende Tugenden in besonderem Maße zu verwirklichen : Familiengeist , Gemeinschaft und Freundschaft Güte und Bistümer dazu , die gottgewollte religiöse Ordnung zu verwirklichen , Gebetshilfe zu leisten und den christlichen Kult
Film	Traum Berufswunsch zu seinen konnte	der Finanzierung und konnte nur den ersten Teil verwirklichen . Der Schwarzweißfilm wurde in Aci Trezza , türkischen Großstadt eine Arbeit zu finden , nicht verwirklichen . Uzak - Weit feierte seine Premiere in , Regie zu führen , zunächst am Theater verwirklichen . In den folgenden Jahrzehnten inszenierte er an , nicht mehr als zehn Filme als Regisseur verwirklichen zu wollen . Im Jahr 2009 stellte er
Film	Pläne Projekt Um ehrgeizigen ließ	Unverständnis ; eine Weiterführung ließ sich jedoch nicht verwirklichen . Das Entwicklungspotential seiner Pädagogik für nachfolgende heutige , diese Bahnverbindung im Interesse der Taunusbäder zu verwirklichen : „ Sodann wurde auf meine spezielle Anregung er als Autor manches größere Vorhaben nicht zu verwirklichen vermochte . Das Netz seiner Korrespondenz überspannte Mittel Einstellung seine Pläne für eine höhere Mädchenbildungsanstalt nicht verwirklichen und suchte daher nach Wirkungsräumen in Deutschland .
Film	Ideen Pläne zu nicht Ziele	geschleift , um die Träume von einer Großstadt verwirklichen zu können . Doch diese Entwicklung kam mit Erfolg erlaubte es ihm , persönlichere Projekte zu verwirklichen . So kommentierte er mit Eine Handvoll Hoffnung dieses Buches vermochte Brenner-Felsach jedoch nicht mehr zu verwirklichen . Besuch bei den Kannibalen Sumatras , Erste Absicht , diesen Plan erneut aufzugreifen und zu verwirklichen ... " " Die Konferenz von Kairo hatte
Film	Traum Schauspielerei seinen konnte zu	sah , diesen Traum in seinem Heimatland zu verwirklichen . Er war ein begabter Zeichner . Der gab er auf , um seinem Traum zu verwirklichen und Schriftsteller zu werden . Sein erster Roman Grossvaters konnte Suter seinen Traum vom Fliegen trotzdem verwirklichen . Sein Grossvater finanzierte ihm nämlich die private Jahren gelang es ihm , seinen Traum zu verwirklichen . Für seinen ersten veröffentlichten Roman , Midshipmans
Film	Traum Träume ihren will seinen	einer letzten Achterbahnfahrt im Heide-Park in Soltau zu verwirklichen . Unterwegs überfährt er jedoch den Hund der . Sie verbietet ihrem Mann , sie zu verwirklichen . Sam schreibt trotzdem das Drehbuch , wobei Vogel , um seinen Traum vom Fliegen zu verwirklichen . Bei seiner ersten Verwandlung wird Floh von ein , um seinen Traum eines Reiseführers zu verwirklichen , wobei sich ein Flirt mit einer Sitznachbarin
Film	Traum Träume zu wollen Erden	schwärmt . Dort könne man sich noch selbst verwirklichen und sein Glück finden . Beide überlegen es sie sich bevorzugt Handlanger , die ihren Willen verwirklichen und die „ Drecksarbeit “ erledigen : So unerkannt zu bleiben , um seinen Traum zu verwirklichen , was nicht immer einfach ist . In Geschichte eines Mannes , der glaubte einen Traum verwirklichen zu müssen , den er eigentlich gar nicht
Philosophie	Ideale Ideen Vorstellungen Ideal zu	bevorzugt abseitigen Themen im Kontext des Studiobetriebs nicht verwirklichen konnte und widerstand der Versuchung , sich als ein asketisches , weltabgewandtes Leben in der Einöde verwirklichen sollte , dessen Strenge in manchen Teilbereichen noch Tendenz haben , sich in seinem Leben zu verwirklichen . Dennoch ist die Grenze zur Esoterik oft Geld seinen ausgeprägten Hang zu militärischer Repräsentation zu verwirklichen . Die Folge war , dass die höfische
Philosophie	Ideale Freiheit Wesen Individuum Mensch	der Konvergenz aller drei Zeitebenen die menschliche Existenz verwirklichen könne . Die Grundstruktur des Romans greift in des Mikro - und des Makrokosmos erklärt , verwirklichen . er strebt danach , die vier Tugenden zu verwirklichen . Dabei stellen diese für Konfuzius lediglich ein versuchten , die ihm bestmögliche menschliche Gemeinschaft zu verwirklichen . Goldmann beschreibt die Geschichte als einen Prozess
Deutschland	Ziele zu Projekte gemeinsame Gleichberechtigung	und Vielfalt gewährleistet “ . Um dies zu verwirklichen arbeitet die Organisation vor allem zu sozial-ökologischen Konflikten Meinung nach am besten in kleinen sozialen Einheiten verwirklichen , die dezentral und gleichberechtigt vernetzt sind . auch in den verschiedenen Landesteilen einheitliche Standards zu verwirklichen und verbesserte Lebensbedingungen für Mensch und Tier zu wirken und dabei helfen , städteplanerische Ziele zu verwirklichen . Die Investitionen , die im Rahmen der
Deutschland	Tatbestand Abs StGB zu Rechtsfolge	oder dem Steuerpflichtigen zusteht , durchzusetzen und zu verwirklichen . Verwirklichung bedeutet hierbei , dass der Anspruch , dass jeder seinen Anspruch auf eine Sozialleistung verwirklichen kann . “ Voraussetzung für die Erstattung sei allen Personen auferlegt , die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen , wobei die Erzielung von Einnahmen wenigstens Nebenzweck Ziele des Grundgesetzes mit den gewährten Mitteln zu verwirklichen , scheidet selbstverständlich als Letztempfänger aus . Es
HRR	konnte Plan nicht Pläne ließ	nun aber nicht mehr neben seinem kirchlichen Amt verwirklichen . Erst als er sich 1976 mit 63 Lieblingsplan einer Kolonie in Brasilien konnte er nicht verwirklichen , blieb aber bis kurz vor seinem Tod ein Wunsch der sich nach dem Krieg nicht verwirklichen ließ . Anfang der 1950er Jahre ging er Dies ließ sich jedoch im zonengeteilten Deutschland nicht verwirklichen . Erst 1950 konnte in Mainz die erste
Berlin	Pläne ließ zu Projekt wollte	und Neubauten nach dem Krieg wahrscheinlich nicht zu verwirklichen sind . Mit Wiederbeginn des Baus 1985 übernahm des Geologen Charl Marais , das Projekt zu verwirklichen . Die Bauarbeiten begannen 1915 unter teilweise lebensgefährlichen Jahre , und er konnte einige seiner Vorstellungen verwirklichen : den Ausbau des Bahnnetzes mit Linz als White herangezogen wurde , um die Pläne zu verwirklichen . Die Bauzeit überdauerte ab 1898 drei Jahre
Politik	Sozialismus Ideale Proletariats Demokratie Ziele	als „ neue Menschen “ den Sozialismus zu verwirklichen . Trotz Widerständen wurde der Religionsunterricht von der seine Reformen im Rahmen der liberalen Demokratie Großbritanniens verwirklichen , auch um die Gefahr einer sozialistischen Revolution Proletariats auf Grund des Rätesystems den Sozialismus zu verwirklichen “ . Nach monatelangen erbitterten Flügelkämpfen besiegelte schließlich , Faschismus und Feudalismus eine national-demokratische Revolution zu verwirklichen . Da die Arbeiterklasse in den " neuen
Band	Vorstellungen Soloprojekte musikalischen Ideen eigenen	ihm gut gehe und er neue musikalische Pläne verwirklichen wolle . 1965 : The Sound Of 65 , mit dem er eine faustische Parabel zu verwirklichen versuchte . The Forbidden blieb vorerst unvollständig , wollte er mehr seine eigene Vorstellung von Musik verwirklichen . In dieser Anfangszeit bestand Botany Bay nur Eigene Projekte konnte er trotz seines Oscargewinns nicht verwirklichen . Für The Black Scorpion und Das Ungeheuer
Adelsgeschlecht	konnte zu nicht Vorstellungen Pläne	leben und mit den ansässigen Kulturinitiativen Projekte zu verwirklichen . Margaret Gottfried : Das Wiener Kaiserforum . anderen Ministerium anzugliedern , wo sich seine Vorstellungen verwirklichen ließen . Das gelang 1934 bei Wilhelm Frick aus dem DRK , sollte sie ihre Idee verwirklichen wollen . Lersner verließ das DRK und wechselte die Gesellschaft in eine Akademie umzuwandeln , nicht verwirklichen . 1918 wurde er in die „ Akademie
Programmiersprache	lassen zu Inselsystems Steuerzeiten abgeschotteten	gefertigt . Es lassen sich aber auch Ansätze verwirklichen , in denen sämtliche Komponenten aus Polymeren bestehen lassen sich sogar recht aufwendige Geräuschkulissen in Echtzeit verwirklichen , was beim Synchronisieren sehr von Vorteil ist . Sicherheitsmerkmale , die nicht in Kunststoffbanknoten zu verwirklichen sind , sind z.B. Wasserzeichen und echte Sicherheitsfäden sich außerdem Strukturen mit sehr kleinen räumlichen Abmessungen verwirklichen , wie sie für die Nanotechnologie typisch sind
Software	Projekt zu dieses Kapitel konnte	sonst „ vermutlich nur in einer chinesischen Kleinstadt verwirklichen . “ Die Veranstaltung wird von zahlreichen offiziellen gegenwärtig zu halten , sowie jene Monumente zu verwirklichen , in denen herrscherliche Leistung in die Erinnerung hat er auch Projekte in anderen Teilen Argentiniens verwirklichen können . Dazu gehören der schon oben erwähnte in allen Gemeinden so rasch als möglich zu verwirklichen . » Die Zahl von 5.000 Demonstrierenden erscheint
Fußballspieler	konnte Traum Olympiateilnahme Spielen Olympischen	, auch in der Saison 2004/05 noch nicht verwirklichen konnte , verließ er den Verein zum Ende Amt bestätigt , um den sofortigen Wiederaufstieg zu verwirklichen . In seiner dritten Saison in Japan , Aufstieges in die Bundesliga konnte er aber nicht verwirklichen und sein Vertrag wurde am Saisonende auf Veranlassung Meisterschaftsgewinn nach dem Ausscheiden im Halbfinale dennoch nicht verwirklichen . Der Center sammelte in den zwei Spielzeiten
Radebeul	gestalteten zu Baumeister Architekten .	ein Saalbau mit Betraum und Gemeindesaal nicht hätte verwirklichen lassen , entschied man sich , da man den zeitgemäßen Sakralbau gefunden hatte “ , erstmals verwirklichen konnte . Der Betonskelettbau mit fünfeckigem Zentralraum , die Höhe von Chor und Querhaus angepassten zu verwirklichen . Dies war zwar schon im Mittelalter geplant polygonaler Grundriss meist nur bei neu errichteten Idealstädten verwirklichen . In Städten wie Ancona , Florenz und
Fernsehserie	Motorkonzept Zaschka Hanomag Büssing seine	seine Erfindungen lassen sich auch in einer Ruine verwirklichen . Als erstes konstruiert er ein eigenes Luftschiff versucht , seine Vision vom lenkbaren Luftschiff zu verwirklichen . Die Zeit des Motor-Antriebs war noch nicht , der mit seinem Antrieb ein neues Konzept verwirklichen sollte . Das Fahrrad wurde nicht mit den eigenes Unternehmen gründeten , um das Modell zu verwirklichen . Die Konstrukteure entwarfen ein Ganzmetallflugzeug , das
Pommern	Wermsdorfer konnte Forst zu voll	Riedenburg als Vorwerk in Form eines Ruinenparks zu verwirklichen . Der Park kam durch den Tod Sigismunds von Velké Němčice zur Stadt und Herrschaftssitz nicht verwirklichen , er verstarb 1564 . Anschließend wechselten die Brücke über den Rhein konnte er nicht mehr verwirklichen . Rainald übergab die erzbischöflichen Wirtschaftshöfe an die nun seine Herrschaft über den Wermsdorfer Forst voll verwirklichen konnte . Der sächsische Kurfürst erweiterte das Amtsgebiet