getrennte
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (17)
- Englisch (13)
- Estnisch (4)
- Finnisch (19)
- Französisch (7)
- Griechisch (7)
- Italienisch (14)
- Lettisch (4)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (9)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (12)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (12)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (18)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (6)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
разделно
Meine Fraktion räumt hier die Freiheit der Entscheidung ein , und deshalb , Frau Svensson , wollen wir die getrennte Abstimmung .
Моята групата предоставя свобода при взимането на решение по въпроса и затова , г-жо Svensson , желаем разделно гласуване .
|
getrennte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
отделни
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise wäre durch Unruhen auf den Währungsmärkten nur noch schlimmer geworden , wenn wir immer noch die Peseta , Lira , Drachme usw . als getrennte Währungen hätten , die untereinander wild fluktuieren .
Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари , ако все още имахме песета , лира , драхма и т.н . като отделни валути , колебаещи се силно една спрямо друга .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
særskilte
Der Rat schlägt vor , daß die zugelassenen Unternehmen von den Mitgliedstaaten ausgewählt werden , die Öffnung der Frachtnetze über ein besonderes Netz mit der Bezeichnung Transeuropäisches Schienengüternetz erfolgt und schließlich die Aufteilung in getrennte Einheiten nur schrittweise erfolgt .
Rådet foreslår , at ansøgere med licens overlades til medlemslandenes vurdering , at åbningen af adgang til godstransportnettet sker via et særligt net kaldet det transeuropæiske jernbanegodstransportnet og endelig , at opdelingen i særskilte enheder vil ske i etaper .
|
getrennte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
opdelt
In diesem Sinne haben wir die getrennte Abstimmung über die Ziffern 19 , 20 und 21 beantragt , um einige Unklarheiten in dem ansonsten hervorragenden Bericht von Herrn Laschet zu beseitigen .
Ud fra denne tankegang har vi anmodet om en opdelt afstemning om punkt 19 , 20 og 21 , så vi fjerner nogle uklarheder fra hr . Laschets ellers udmærkede betænkning .
|
getrennte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
delt
Zum von den Sozialdemokraten eingebrachten Änderungsantrag 4 beantragen wir eine getrennte Abstimmung , da es unserer Meinung nach unrealistisch ist , eine Ratifizierung des Protokolls bereits in den ersten Monaten des kommenden Jahres zu erreichen , auch wenn dies dringend notwendig wäre .
Med hensyn til forslag 4 fra Socialdemokraterne foretager vi delt afstemning , da vi mener , at det ville være urealistisk at nå en ratificering af protokollen allerede i de første måneder af næste år , selvom det er magtpåliggende .
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
særskilt
Sie müßten also normalerweise über sämtliche erforderlichen Dokumente verfügen , um Ihre Anträge auf getrennte und gesonderte Abstimmung rechtzeitig einreichen zu können .
De skulle således være i besiddelse af de nødvendige dokumenter til at kunne fremsætte Deres anmodninger om særskilt og opdelt afstemning i god tid .
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
separate
Frau Präsidentin , Sie haben gerade 358 getrennte Abstimmungen geleitet .
Fru formand , De har netop ledet mere end 358 separate afstemninger .
|
getrennte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
delt afstemning
|
getrennte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
opdelt afstemning
|
zwei getrennte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
to særskilte
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
delt afstemning
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
opdelt afstemning
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
en delt afstemning
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
afstemning
|
auf getrennte Abstimmung |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
delt afstemning
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
delt afstemning
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
opdelt afstemning
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
særskilt afstemning
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Det vil kræve delt afstemning
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
split
Es ist möglich , getrennte Stimmabgaben zu verlangen , im Einklang mit dem Verfahren , das die Fraktionen selbst anstrebten .
It is possible to request split votes , in accordance with the procedure that the groups themselves sought .
|
getrennte |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
separate
In Gegenden , in denen das muslimische Recht durchgesetzt wird , dürfen Männer und Frauen nicht dieselben öffentlichen Verkehrsmittel benutzen , und Jungen und Mädchen müssen getrennte Schulen besuchen .
In areas where Muslim law is enforced men and women are not allowed to travel on the same public transport , and boys and girls have to be taught in separate schools .
|
getrennte Sammlung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
separate collection
|
zwei getrennte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
two separate
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
split vote
|
eine getrennte |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
separate
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
a split vote
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
split
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
separate vote
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
a split vote
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
a separate vote
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
separate vote
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
split vote
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
osade kaupa
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
osade kaupa
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
osade kaupa
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
See nõuab osade kaupa hääletamist
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
kohdalta
Wie allen Kolleginnen und Kollegen liegt auch mir die endgültige Abstimmungsliste vor . Diese getrennte Abstimmung ist nicht erwähnt .
Minulla , kuten kaikilla kollegoillamme , on edessämme lopullinen äänestyslista . Tätä kohta kohdalta - äänestystä ei ole mainittu .
|
getrennte |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
erillistä
Die EKR-Fraktion verlangte getrennte Stimmabgaben für Artikel 4 Absatz 1 , Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 4 und hat gegen diese Artikel gestimmt , da sie nicht der Ansicht ist , dass die EU Maximalstrafen für Verbrechen festlegen sollte oder dass sie als Straftat bestimmt werden sollten , wie dies unter Artikel 15 Absatz 4 vorgesehen ist .
ECR-ryhmä pyysi kuitenkin erillistä äänestystä 4 artiklan 1 ja 2 kohdasta sekä 15 artiklan 4 kohdasta ja äänesti näitä kohtia vastaan , sillä sen mielestä EU : n ei pidä asettaa enimmäisrangaistuksia rikoksista . Se ei myöskään pidä hyvänä rikoksen määrittelyä siten , kuin 15 artiklan 4 kohdassa on tehty .
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
äänestystä
Wie allen Kolleginnen und Kollegen liegt auch mir die endgültige Abstimmungsliste vor . Diese getrennte Abstimmung ist nicht erwähnt .
Minulla , kuten kaikilla kollegoillamme , on edessämme lopullinen äänestyslista . Tätä kohta kohdalta - äänestystä ei ole mainittu .
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
kohta kohdalta -
|
getrennte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kohdalta - äänestystä
|
getrennte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kohta kohdalta
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
kohta kohdalta -
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
kohta kohdalta - äänestystä
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kohdalta - äänestystä
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
kohdalta -
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
kohta kohdalta
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
- äänestystä
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
erillistä äänestystä
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
kohta kohdalta -
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
kohta kohdalta - äänestystä
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
erillistä äänestystä
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
kohdalta - äänestystä
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kohta kohdalta
|
Änderungsantrag 15 behandelt getrennte Anlagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tarkistus 15 koskee rakennusten erillisyyttä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
séparé
Dann möchte ich Frau Boogerd-Quaak fragen , ob sie akzeptiert , daß wir eine getrennte Abstimmung über den Punkt as well as improved control of derivatives machen und auf der Grundlage den Kompromiß zugrundelegen .
Ensuite , je voudrais demander à Mme Boogerd-Quaak si elle accepte un vote séparé sur le point as well as improved control of derivatives et de prendre cette base pour fonder le compromis .
|
getrennte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
division
Es ist möglich , getrennte Stimmabgaben zu verlangen , im Einklang mit dem Verfahren , das die Fraktionen selbst anstrebten .
Il est possible de réclamer des votes par division , conformément à la procédure que les groupes eux-mêmes ont demandée .
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
vote séparé
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
vote par division
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
par division
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
vote séparé
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
un vote séparé
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
χωριστή
Herr Präsident , es ist nicht erforderlich , eine getrennte Abstimmung für die Änderungsanträge zu beantragen .
Κύριε Πρόεδρε , δεν είναι απαραίτητο να ζητείται χωριστή ψηφοφορία για τις τροπολογίες .
|
getrennte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
χωριστές
Wer hat verlangt , dass hier getrennte Abstimmungen stattfinden bzw . könnten wir hier nicht en bloc abstimmen ?
Ποιος ζήτησε να γίνουν εδώ χωριστές ψηφοφορίες ; Για να το θέσω διαφορετικά , δεν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε για όλες μαζί τις τροπολογίες ;
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ξεχωριστή
Herr Präsident , uns liegt ein Antrag auf getrennte Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 309 vor , der vorsieht , zwei Begriffe zu streichen .
Κύριε Πρόεδρε , υποβάλλεται ένα αίτημα για ξεχωριστή ψηφοφορία επί του δεύτερου τμήματος της τροπολογίας αριθ .
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
χωριστή ψηφοφορία
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
ψηφοφορία κατά τμήματα
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
κατά τμήματα
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
χωριστή ψηφοφορία
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
separate
Das ist der Grund für meinen Antrag auf getrennte Abstimmung .
Ecco perché ho richiesto una votazione per parti separate .
|
getrennte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
distinte
Herr Präsident , Frau Kommissarin , darf ich zunächst mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass im vergangenen Jahr Verzögerungen eingetreten sind , weil die Kommission unseren Rat , zwei getrennte Vorschläge für Gas und Elektrizität vorzulegen , abgelehnt hat .
Signor Presidente , signora Commissario , innanzi tutto vorrei esprimere il mio rammarico per i ritardi accumulati per questa pratica l'anno scorso per il rifiuto della Commissione di suddividere la proposta in due proposte distinte , una per il gas e l'altra per l'elettricità , come avevamo consigliato noi .
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
separata
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung .
Ciò richiederà una votazione separata .
|
getrennte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
per parti separate
|
getrennte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
separate .
|
getrennte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
parti separate
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
per parti separate
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
votazione per parti separate
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
una votazione
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
per parti separate
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
una votazione
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
una votazione separata
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ciò richiederà una votazione separata
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Chiedo un voto separato
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pa daļām
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
atsevišķu balsojumu
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tam vajadzīga balsošana pa daļām
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Tāpēc es lūdzu atsevišķu balsojumu
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dalimis
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
aparte
In einem winzigen Punkt besteht noch eine Meinungsverschiedenheit , und meine Fraktion hat daher eine getrennte Abstimmung über den dazu eingereichten Änderungsantrag 14 beantragt .
Er is nog een klein puntje van verschil en mijn fractie heeft daartoe voor amendement 14 een aparte stemming aangevraagd .
|
getrennte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
gescheiden
Darüber hinaus wird durch die ökologische Konstruktion , die Wiederverwendung von Ressourcen und die getrennte Sammlung verhindert , dass in den Elektro - und Elektronikaltgeräten enthaltene gefährlichen Stoffe unkontrolliert in die Umwelt gelangen .
Bovendien wordt door een milieuvriendelijk ontwerp , door hergebruik van grondstoffen en gescheiden inzameling voorkomen dat gevaarlijke stoffen uit de afvalstroom op ongecontroleerde wijze in het milieu terechtkomen .
|
getrennte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
onderdelen
Unter diesen Bedingungen würde ich eine getrennte Abstimmung empfehlen , wobei wir dem ersten Teil bis " angesiedelt sein muß " zustimmen .
In deze omstandigheden zou ik een stemming in onderdelen aanbevelen , waarbij wij het eerste deel goedkeuren tot aan " moet plaatsvinden " .
|
getrennte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
in onderdelen
|
getrennte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
afzonderlijke
Falls man diesen Schritt geht , würden drei getrennte Bezirke eingerichtet , und wir können sicher sein , dass dieses „ Etwas “ zu einem Staat führen würde , der sich nicht halten kann .
Als deze stap is gezet , worden drie afzonderlijke gebiedsdelen vastgesteld , en we kunnen er zeker van zijn dat dit ‘ iets ’ zal leiden tot een mislukte staat .
|
zwei getrennte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
twee afzonderlijke
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
stemming in onderdelen
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
in onderdelen
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
in onderdelen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
podzielone
An dieser Stelle möchten wir eine getrennte Abstimmung .
Chcielibyśmy uzyskać głosowanie podzielone .
|
eine getrennte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
głosowanie podzielone
|
getrennte Sammlung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
selektywną
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
głosowanie podzielone
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Będzie ona wymagać podzielonego głosowania
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Wzywam więc do oddzielnego głosowania
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
separadas
Wie Sie wissen , hat die Kommission diesen Wunsch des Parlaments berücksichtigt und am 24 . Mai zwei getrennte Programme vorgeschlagen .
Como sabem , a Comissão considerou a vontade do Parlamento e , em 24 de Maio , apresentou duas propostas de programa separadas .
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
separado
Deshalb werden wir zu einem der Änderungsanträge eine getrennte Abstimmung beantragen .
Por conseguinte , solicitamos uma votação em separado sobre uma das alterações .
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
separada
Ich möchte Sie daher darum bitten , eine getrennte Abstimmung vorzunehmen , da der erste Teil des Änderungsantrags Wort für Wort mit dem Text des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität übereinstimmt .
Solicitaria , portanto , que procedesse a uma votação separada , ficando a primeira parte , palavra por palavra , idêntica ao texto da Comissão do Regimento , da Verificação dos Poderes e das Imunidades .
|
getrennte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
votação por partes
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
por partes
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
votação por partes
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
por partes
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
uma votação
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
votação por partes
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
por partes
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
uma votação por
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
uma votação por partes
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
distincte
Der Tagungskalender für 2013 sollte nun wie folgt abgeändert werden : Streichung der für die 40 . Kalenderwoche vorgeschlagenen Plenartagung ( 30 . Sept. bis 3 . Okt . ) ; Aufteilung der Plenartagungen Oktober II ( 21 . bis 24 . Okt . ) in zwei getrennte Plenartagungen : Plenartagung 1 : 21 . und 22 . Oktober ; Plenartagung 2 : 24 . und 25 . Oktober .
Calendarul perioadelor de sesiune din 2013 ar trebui modificat după cum urmează : eliminarea perioadei de sesiune propusă pentru săptămâna 40 ( 30 septembrie - 3 octombrie ) ; divizarea perioadei de sesiune din a doua jumătate a lunii octombrie ( 21-24 octombrie ) în două perioade de sesiune distincte : prima perioadă de sesiune : 21 și 22 octombrie ; a doua perioadă de sesiune : 24 și 25 octombrie .
|
zwei getrennte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
distincte
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
delad
Sie haben eine getrennte Abstimmung gefordert , und der Berichterstatter sagte , dass er dies befürworte .
Ni har begärt delad omröstning och föredraganden säger att han är för en sådan .
|
getrennte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
separata
Die Kommission hält das für zwei getrennte traurige Ereignisse , aber sie stehen durch die im Mai 2004 ausgesprochene Verurteilung der gegenwärtig in Libyen inhaftierten bulgarischen und palästinensischen Mitarbeiter des Gesundheitswesens in einem Zusammenhang .
Kommissionen behandlar dessa som två separata händelser , men de har kopplats ihop av den misstanke som yttrades i maj 2004 mot den bulgariska och palestinska sjukvårdspersonal som nu sitter fängslad i Libyen .
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
delad omröstning
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
separat
Wir wollten eigentlich gestern getrennte Abstimmung beantragen , nur ist das Ganze im Glatteis stecken geblieben .
Vi ville egentligen i går begära separat omröstning , men det hela rann ut i sanden .
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
omröstning
Wir wollten eigentlich gestern getrennte Abstimmung beantragen , nur ist das Ganze im Glatteis stecken geblieben .
Vi ville egentligen i går begära separat omröstning , men det hela rann ut i sanden .
|
zwei getrennte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
två separata
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
delad omröstning
|
eine getrennte |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
delad omröstning
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
en delad omröstning
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
separat omröstning
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
delad omröstning
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
en delad omröstning
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
samostatné
Wir sprechen über die Schaffung neuer Arbeitsplätze , den Umweltschutz , wir sprechen über die Förderung von Jugendinitiativen , über die Unterstützung für das Bildungssystem , über viele andere wichtige Faktoren , aber meistens sprechen wir über sie , als wären sie voneinander getrennte Dinge und wir sehen nicht das Gesamtbild .
Hovoríme o tvorbe nových pracovných miest , ochrane životného prostredia , hovoríme o podpore iniciatív pre mladých ľudí , o podpore vzdelávacieho systému , o mnohých ďalších dôležitých prvkoch , no väčšinou o týchto veciach hovoríme tak , akoby to boli samostatné veci , a chýba nám ucelený obraz .
|
getrennte Sammlung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
separovaný zber
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Žiadam teda o oddelené hlasovanie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
ločeno
Ich wollte sagen , dass der Antrag eindeutig nach Ablauf der Frist einging , und als Nächstes hätte ich das Haus gefragt , ob es bereit wäre , diese getrennte Abstimmung zu akzeptieren .
Nameravala sem odgovoriti , da je bil poziv prejet po izteku roka , in moje naslednje vprašanje bi bilo , ali je Parlament pripravljen sprejeti to ločeno glasovanje .
|
getrennte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ločeno zbiranje
|
zwei getrennte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
dve ločeni
|
getrennte Sammlung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
ločeno zbiranje
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
po delih
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
glasovanje po delih
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Zato pozivam k ločenemu glasovanju
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
separadas
In Finnland gibt es beispielweise zwei Betriebe , in denen jeweils unter strenger Kontrolle voneinander getrennte , aber unterschiedliche Anlagen arbeiten .
Por ejemplo , en mi país existen dos plantas , compuestas cada una de ellas por diferentes líneas separadas , que son estrictamente controladas .
|
getrennte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
separada
Wozu eine getrennte Rechnungsführung für den Warentransport und den Personenverkehr ?
¿ Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas ?
|
getrennte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
separado
Eine solche getrennte Abstimmung ist aber für den ursprünglichen Text vorgesehen , das heißt , wenn der Antrag abgelehnt wird .
De hecho , esta votación por separado está prevista en el texto original , es decir , si la enmienda es rechazada .
|
getrennte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
por partes
|
getrennte Abstimmungen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
votaciones separadas
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
por partes
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
votación por
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
votación por partes
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
una votación
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
una votación por
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
una votación por partes
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
por separado
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
por partes
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
una votación por
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
una votación
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
votación por partes
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
votación por
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
votación por separado
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
samostatné
Es handelt sich hier um zwei getrennte Fragen .
Jedná se o dvě samostatné otázky .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
getrennte |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
részenkénti
Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sechs Änderungsanträge eingebracht und getrennte Abstimmungen zu Ziffer 16 beantragt .
A Zöld képviselőcsoport hat módosítást nyújtott be , és a 16 . bekezdésről részenkénti szavazást kért .
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
részenkénti
|
getrennte Abstimmung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
részenkénti szavazást
|
eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
részenkénti szavazást
|
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Így én külön szavazást kérek
|
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Ez részenkénti szavazást tesz szükségessé
|
Häufigkeit
Das Wort getrennte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11425. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.72 mal vor.
⋮ | |
11420. | herrschenden |
11421. | Vieh |
11422. | befahl |
11423. | Gouverneurs |
11424. | Recordings |
11425. | getrennte |
11426. | True |
11427. | Essener |
11428. | modern |
11429. | Zerfall |
11430. | lokaler |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- getrennten
- separate
- getrennt
- voneinander
- nebeneinander
- parallele
- untereinander
- separaten
- getrennter
- Unterteilung
- gleichartige
- aufteilen
- Erstere
- unterschiedliche
- unterteilten
- geschlossene
- aufteilt
- miteinander
- identische
- einzelne
- Phasen
- aufgespalten
- identischen
- beider
- einzelnen
- unterteilen
- einteilen
- dazwischen
- Unterteilungen
- Kammern
- unterschieden
- nacheinander
- separat
- untergliederten
- unterschiedlicher
- verschieden
- unterteilte
- überschneiden
- abweichende
- gliedern
- unterschiedlichen
- zeitlich
- eingeteilt
- kleinere
- Ebenen
- Grundtypen
- gegenläufigen
- verteilt
- einzelner
- aufzuspalten
- zusammengefasste
- erstere
- Bikonta
- aufgesplittet
- Eingängen
- verfügen
- unterscheiden
- überschneidende
- unterschiedlich
- Aufteilung
- zugeordneten
- Einteilung
- Jeweils
- offene
- funktional
- Unikonta
- aufgeteilten
- zusammengefasst
- Anordnung
- dieselben
- unabhängig
- Dritteln
- Aufspaltung
- Einzelne
- kombinierte
- vorgenannten
- einschließt
- ausgedehnt
- prinzipiell
- geschlossenen
- hälftig
- abdecken
- zusammengehörige
- übergehen
- Grundsätzlich
- hinziehen
- Jede
- verbinden
- parallel
- einheitlich
- Unterschiedliche
- ähnliche
- verschiedene
- begrenzte
- einzuteilen
- existieren
- verkleinert
- teilt
- beinhalten
- Meist
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zwei getrennte
- getrennte Wege
- voneinander getrennte
- eine getrennte
- als getrennte
- die getrennte
- räumlich getrennte
- wieder getrennte Wege
- getrennte Wege zu gehen
- getrennte Wege gehen
- getrennte Wege gingen
- getrennte Wege und
- gingen getrennte Wege
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- abgetrennte
- getrenntem
- richtungsgetrennte
- Abgetrennte
- seitengetrennte
- geschlechtergetrennte
- ungetrennte
- aufgetrennte
- halbgetrennte
- rassengetrennte
- kommagetrennte
- Aufgetrennte
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Keimzeit | Getrennte Wege | 1998 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Eisenbahn |
|
|
Elektrotechnik |
|
|
Biologie |
|
|
Biologie |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Informatik |
|
|
Politiker |
|
|
Sprache |
|
|
Sprache |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Cottbus |
|
|
Fluss |
|
|
Frauen |
|
|
Texas |
|
|
Philosophie |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Unternehmen |
|
|
Deutschland |
|
|
Berlin |
|
|
4. Wahlperiode |
|
|
New South Wales |
|