getrennte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (19)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (14)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
getrennte	(in ca. 49% aller Fälle)	разделно Meine Fraktion räumt hier die Freiheit der Entscheidung ein , und deshalb , Frau Svensson , wollen wir die getrennte Abstimmung . Моята групата предоставя свобода при взимането на решение по въпроса и затова , г-жо Svensson , желаем разделно гласуване .
getrennte	(in ca. 12% aller Fälle)	отделни Die gegenwärtige Wirtschaftskrise wäre durch Unruhen auf den Währungsmärkten nur noch schlimmer geworden , wenn wir immer noch die Peseta , Lira , Drachme usw . als getrennte Währungen hätten , die untereinander wild fluktuieren . Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари , ако все още имахме песета , лира , драхма и т.н . като отделни валути , колебаещи се силно една спрямо друга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
getrennte	(in ca. 12% aller Fälle)	særskilte Der Rat schlägt vor , daß die zugelassenen Unternehmen von den Mitgliedstaaten ausgewählt werden , die Öffnung der Frachtnetze über ein besonderes Netz mit der Bezeichnung Transeuropäisches Schienengüternetz erfolgt und schließlich die Aufteilung in getrennte Einheiten nur schrittweise erfolgt . Rådet foreslår , at ansøgere med licens overlades til medlemslandenes vurdering , at åbningen af adgang til godstransportnettet sker via et særligt net kaldet det transeuropæiske jernbanegodstransportnet og endelig , at opdelingen i særskilte enheder vil ske i etaper .
getrennte	(in ca. 11% aller Fälle)	opdelt In diesem Sinne haben wir die getrennte Abstimmung über die Ziffern 19 , 20 und 21 beantragt , um einige Unklarheiten in dem ansonsten hervorragenden Bericht von Herrn Laschet zu beseitigen . Ud fra denne tankegang har vi anmodet om en opdelt afstemning om punkt 19 , 20 og 21 , så vi fjerner nogle uklarheder fra hr . Laschets ellers udmærkede betænkning .
getrennte	(in ca. 11% aller Fälle)	delt Zum von den Sozialdemokraten eingebrachten Änderungsantrag 4 beantragen wir eine getrennte Abstimmung , da es unserer Meinung nach unrealistisch ist , eine Ratifizierung des Protokolls bereits in den ersten Monaten des kommenden Jahres zu erreichen , auch wenn dies dringend notwendig wäre . Med hensyn til forslag 4 fra Socialdemokraterne foretager vi delt afstemning , da vi mener , at det ville være urealistisk at nå en ratificering af protokollen allerede i de første måneder af næste år , selvom det er magtpåliggende .
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	særskilt Sie müßten also normalerweise über sämtliche erforderlichen Dokumente verfügen , um Ihre Anträge auf getrennte und gesonderte Abstimmung rechtzeitig einreichen zu können . De skulle således være i besiddelse af de nødvendige dokumenter til at kunne fremsætte Deres anmodninger om særskilt og opdelt afstemning i god tid .
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	separate Frau Präsidentin , Sie haben gerade 358 getrennte Abstimmungen geleitet . Fru formand , De har netop ledet mere end 358 separate afstemninger .
getrennte	(in ca. 7% aller Fälle)	delt afstemning
getrennte	(in ca. 3% aller Fälle)	opdelt afstemning
zwei getrennte	(in ca. 71% aller Fälle)	to særskilte
getrennte Abstimmung	(in ca. 35% aller Fälle)	delt afstemning
getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	opdelt afstemning
getrennte Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	en delt afstemning
getrennte Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	afstemning
auf getrennte Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	delt afstemning
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 43% aller Fälle)	delt afstemning
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	opdelt afstemning
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	særskilt afstemning
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 84% aller Fälle)	Det vil kræve delt afstemning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
getrennte	(in ca. 43% aller Fälle)	split Es ist möglich , getrennte Stimmabgaben zu verlangen , im Einklang mit dem Verfahren , das die Fraktionen selbst anstrebten . It is possible to request split votes , in accordance with the procedure that the groups themselves sought .
getrennte	(in ca. 41% aller Fälle)	separate In Gegenden , in denen das muslimische Recht durchgesetzt wird , dürfen Männer und Frauen nicht dieselben öffentlichen Verkehrsmittel benutzen , und Jungen und Mädchen müssen getrennte Schulen besuchen . In areas where Muslim law is enforced men and women are not allowed to travel on the same public transport , and boys and girls have to be taught in separate schools .
getrennte Sammlung	(in ca. 95% aller Fälle)	separate collection
zwei getrennte	(in ca. 92% aller Fälle)	two separate
getrennte Abstimmung	(in ca. 41% aller Fälle)	split vote
eine getrennte	(in ca. 34% aller Fälle)	separate
getrennte Abstimmung	(in ca. 22% aller Fälle)	a split vote
getrennte Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	split
getrennte Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	separate vote
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 30% aller Fälle)	a split vote
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	a separate vote
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	separate vote
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	split vote

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
getrennte	(in ca. 27% aller Fälle)	osade kaupa
getrennte Abstimmung	(in ca. 71% aller Fälle)	osade kaupa
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 76% aller Fälle)	osade kaupa
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 96% aller Fälle)	See nõuab osade kaupa hääletamist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
getrennte	(in ca. 39% aller Fälle)	kohdalta Wie allen Kolleginnen und Kollegen liegt auch mir die endgültige Abstimmungsliste vor . Diese getrennte Abstimmung ist nicht erwähnt . Minulla , kuten kaikilla kollegoillamme , on edessämme lopullinen äänestyslista . Tätä kohta kohdalta - äänestystä ei ole mainittu .
getrennte	(in ca. 8% aller Fälle)	erillistä Die EKR-Fraktion verlangte getrennte Stimmabgaben für Artikel 4 Absatz 1 , Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 4 und hat gegen diese Artikel gestimmt , da sie nicht der Ansicht ist , dass die EU Maximalstrafen für Verbrechen festlegen sollte oder dass sie als Straftat bestimmt werden sollten , wie dies unter Artikel 15 Absatz 4 vorgesehen ist . ECR-ryhmä pyysi kuitenkin erillistä äänestystä 4 artiklan 1 ja 2 kohdasta sekä 15 artiklan 4 kohdasta ja äänesti näitä kohtia vastaan , sillä sen mielestä EU : n ei pidä asettaa enimmäisrangaistuksia rikoksista . Se ei myöskään pidä hyvänä rikoksen määrittelyä siten , kuin 15 artiklan 4 kohdassa on tehty .
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	äänestystä Wie allen Kolleginnen und Kollegen liegt auch mir die endgültige Abstimmungsliste vor . Diese getrennte Abstimmung ist nicht erwähnt . Minulla , kuten kaikilla kollegoillamme , on edessämme lopullinen äänestyslista . Tätä kohta kohdalta - äänestystä ei ole mainittu .
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	kohta kohdalta -
getrennte	(in ca. 4% aller Fälle)	kohdalta - äänestystä
getrennte	(in ca. 4% aller Fälle)	kohta kohdalta
getrennte Abstimmung	(in ca. 30% aller Fälle)	kohta kohdalta -
getrennte Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	kohta kohdalta - äänestystä
getrennte Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	kohdalta - äänestystä
getrennte Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	kohdalta -
getrennte Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	kohta kohdalta
getrennte Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	- äänestystä
getrennte Abstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	erillistä äänestystä
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 21% aller Fälle)	kohta kohdalta -
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	kohta kohdalta - äänestystä
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	erillistä äänestystä
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	kohdalta - äänestystä
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	kohta kohdalta
Änderungsantrag 15 behandelt getrennte Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistus 15 koskee rakennusten erillisyyttä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
getrennte	(in ca. 22% aller Fälle)	séparé Dann möchte ich Frau Boogerd-Quaak fragen , ob sie akzeptiert , daß wir eine getrennte Abstimmung über den Punkt as well as improved control of derivatives machen und auf der Grundlage den Kompromiß zugrundelegen . Ensuite , je voudrais demander à Mme Boogerd-Quaak si elle accepte un vote séparé sur le point as well as improved control of derivatives et de prendre cette base pour fonder le compromis .
getrennte	(in ca. 16% aller Fälle)	division Es ist möglich , getrennte Stimmabgaben zu verlangen , im Einklang mit dem Verfahren , das die Fraktionen selbst anstrebten . Il est possible de réclamer des votes par division , conformément à la procédure que les groupes eux-mêmes ont demandée .
getrennte Abstimmung	(in ca. 42% aller Fälle)	vote séparé
getrennte Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	vote par division
getrennte Abstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	par division
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 24% aller Fälle)	vote séparé
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 21% aller Fälle)	un vote séparé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
getrennte	(in ca. 29% aller Fälle)	χωριστή Herr Präsident , es ist nicht erforderlich , eine getrennte Abstimmung für die Änderungsanträge zu beantragen . Κύριε Πρόεδρε , δεν είναι απαραίτητο να ζητείται χωριστή ψηφοφορία για τις τροπολογίες .
getrennte	(in ca. 9% aller Fälle)	χωριστές Wer hat verlangt , dass hier getrennte Abstimmungen stattfinden bzw . könnten wir hier nicht en bloc abstimmen ? Ποιος ζήτησε να γίνουν εδώ χωριστές ψηφοφορίες ; Για να το θέσω διαφορετικά , δεν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε για όλες μαζί τις τροπολογίες ;
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	ξεχωριστή Herr Präsident , uns liegt ein Antrag auf getrennte Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 309 vor , der vorsieht , zwei Begriffe zu streichen . Κύριε Πρόεδρε , υποβάλλεται ένα αίτημα για ξεχωριστή ψηφοφορία επί του δεύτερου τμήματος της τροπολογίας αριθ .
getrennte Abstimmung	(in ca. 33% aller Fälle)	χωριστή ψηφοφορία
getrennte Abstimmung	(in ca. 31% aller Fälle)	ψηφοφορία κατά τμήματα
getrennte Abstimmung	(in ca. 24% aller Fälle)	κατά τμήματα
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 52% aller Fälle)	χωριστή ψηφοφορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
getrennte	(in ca. 52% aller Fälle)	separate Das ist der Grund für meinen Antrag auf getrennte Abstimmung . Ecco perché ho richiesto una votazione per parti separate .
getrennte	(in ca. 7% aller Fälle)	distinte Herr Präsident , Frau Kommissarin , darf ich zunächst mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass im vergangenen Jahr Verzögerungen eingetreten sind , weil die Kommission unseren Rat , zwei getrennte Vorschläge für Gas und Elektrizität vorzulegen , abgelehnt hat . Signor Presidente , signora Commissario , innanzi tutto vorrei esprimere il mio rammarico per i ritardi accumulati per questa pratica l'anno scorso per il rifiuto della Commissione di suddividere la proposta in due proposte distinte , una per il gas e l'altra per l'elettricità , come avevamo consigliato noi .
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	separata Dies erfordert eine getrennte Abstimmung . Ciò richiederà una votazione separata .
getrennte	(in ca. 4% aller Fälle)	per parti separate
getrennte	(in ca. 3% aller Fälle)	separate .
getrennte	(in ca. 3% aller Fälle)	parti separate
getrennte Abstimmung	(in ca. 40% aller Fälle)	per parti separate
getrennte Abstimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	votazione per parti separate
getrennte Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	una votazione
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	per parti separate
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	una votazione
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	una votazione separata
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò richiederà una votazione separata
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 85% aller Fälle)	Chiedo un voto separato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
getrennte Abstimmung	(in ca. 86% aller Fälle)	pa daļām
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 60% aller Fälle)	atsevišķu balsojumu
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam vajadzīga balsošana pa daļām
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	Tāpēc es lūdzu atsevišķu balsojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
getrennte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	dalimis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
getrennte	(in ca. 22% aller Fälle)	aparte In einem winzigen Punkt besteht noch eine Meinungsverschiedenheit , und meine Fraktion hat daher eine getrennte Abstimmung über den dazu eingereichten Änderungsantrag 14 beantragt . Er is nog een klein puntje van verschil en mijn fractie heeft daartoe voor amendement 14 een aparte stemming aangevraagd .
getrennte	(in ca. 18% aller Fälle)	gescheiden Darüber hinaus wird durch die ökologische Konstruktion , die Wiederverwendung von Ressourcen und die getrennte Sammlung verhindert , dass in den Elektro - und Elektronikaltgeräten enthaltene gefährlichen Stoffe unkontrolliert in die Umwelt gelangen . Bovendien wordt door een milieuvriendelijk ontwerp , door hergebruik van grondstoffen en gescheiden inzameling voorkomen dat gevaarlijke stoffen uit de afvalstroom op ongecontroleerde wijze in het milieu terechtkomen .
getrennte	(in ca. 11% aller Fälle)	onderdelen Unter diesen Bedingungen würde ich eine getrennte Abstimmung empfehlen , wobei wir dem ersten Teil bis " angesiedelt sein muß " zustimmen . In deze omstandigheden zou ik een stemming in onderdelen aanbevelen , waarbij wij het eerste deel goedkeuren tot aan " moet plaatsvinden " .
getrennte	(in ca. 7% aller Fälle)	in onderdelen
getrennte	(in ca. 5% aller Fälle)	afzonderlijke Falls man diesen Schritt geht , würden drei getrennte Bezirke eingerichtet , und wir können sicher sein , dass dieses „ Etwas “ zu einem Staat führen würde , der sich nicht halten kann . Als deze stap is gezet , worden drie afzonderlijke gebiedsdelen vastgesteld , en we kunnen er zeker van zijn dat dit ‘ iets ’ zal leiden tot een mislukte staat .
zwei getrennte	(in ca. 80% aller Fälle)	twee afzonderlijke
getrennte Abstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	stemming in onderdelen
getrennte Abstimmung	(in ca. 34% aller Fälle)	in onderdelen
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 21% aller Fälle)	in onderdelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
getrennte	(in ca. 37% aller Fälle)	podzielone An dieser Stelle möchten wir eine getrennte Abstimmung . Chcielibyśmy uzyskać głosowanie podzielone .
eine getrennte	(in ca. 80% aller Fälle)	głosowanie podzielone
getrennte Sammlung	(in ca. 72% aller Fälle)	selektywną
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 63% aller Fälle)	głosowanie podzielone
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Będzie ona wymagać podzielonego głosowania
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 94% aller Fälle)	Wzywam więc do oddzielnego głosowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
getrennte	(in ca. 15% aller Fälle)	separadas Wie Sie wissen , hat die Kommission diesen Wunsch des Parlaments berücksichtigt und am 24 . Mai zwei getrennte Programme vorgeschlagen . Como sabem , a Comissão considerou a vontade do Parlamento e , em 24 de Maio , apresentou duas propostas de programa separadas .
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	separado Deshalb werden wir zu einem der Änderungsanträge eine getrennte Abstimmung beantragen . Por conseguinte , solicitamos uma votação em separado sobre uma das alterações .
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	separada Ich möchte Sie daher darum bitten , eine getrennte Abstimmung vorzunehmen , da der erste Teil des Änderungsantrags Wort für Wort mit dem Text des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität übereinstimmt . Solicitaria , portanto , que procedesse a uma votação separada , ficando a primeira parte , palavra por palavra , idêntica ao texto da Comissão do Regimento , da Verificação dos Poderes e das Imunidades .
getrennte	(in ca. 7% aller Fälle)	votação por partes
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	por partes
getrennte Abstimmung	(in ca. 35% aller Fälle)	votação por partes
getrennte Abstimmung	(in ca. 31% aller Fälle)	por partes
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	uma votação
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 15% aller Fälle)	votação por partes
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	por partes
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	uma votação por
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	uma votação por partes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
getrennte	(in ca. 37% aller Fälle)	distincte Der Tagungskalender für 2013 sollte nun wie folgt abgeändert werden : Streichung der für die 40 . Kalenderwoche vorgeschlagenen Plenartagung ( 30 . Sept. bis 3 . Okt . ) ; Aufteilung der Plenartagungen Oktober II ( 21 . bis 24 . Okt . ) in zwei getrennte Plenartagungen : Plenartagung 1 : 21 . und 22 . Oktober ; Plenartagung 2 : 24 . und 25 . Oktober . Calendarul perioadelor de sesiune din 2013 ar trebui modificat după cum urmează : eliminarea perioadei de sesiune propusă pentru săptămâna 40 ( 30 septembrie - 3 octombrie ) ; divizarea perioadei de sesiune din a doua jumătate a lunii octombrie ( 21-24 octombrie ) în două perioade de sesiune distincte : prima perioadă de sesiune : 21 și 22 octombrie ; a doua perioadă de sesiune : 24 și 25 octombrie .
zwei getrennte	(in ca. 86% aller Fälle)	distincte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
getrennte	(in ca. 31% aller Fälle)	delad Sie haben eine getrennte Abstimmung gefordert , und der Berichterstatter sagte , dass er dies befürworte . Ni har begärt delad omröstning och föredraganden säger att han är för en sådan .
getrennte	(in ca. 18% aller Fälle)	separata Die Kommission hält das für zwei getrennte traurige Ereignisse , aber sie stehen durch die im Mai 2004 ausgesprochene Verurteilung der gegenwärtig in Libyen inhaftierten bulgarischen und palästinensischen Mitarbeiter des Gesundheitswesens in einem Zusammenhang . Kommissionen behandlar dessa som två separata händelser , men de har kopplats ihop av den misstanke som yttrades i maj 2004 mot den bulgariska och palestinska sjukvårdspersonal som nu sitter fängslad i Libyen .
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	delad omröstning
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	separat Wir wollten eigentlich gestern getrennte Abstimmung beantragen , nur ist das Ganze im Glatteis stecken geblieben . Vi ville egentligen i går begära separat omröstning , men det hela rann ut i sanden .
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	omröstning Wir wollten eigentlich gestern getrennte Abstimmung beantragen , nur ist das Ganze im Glatteis stecken geblieben . Vi ville egentligen i går begära separat omröstning , men det hela rann ut i sanden .
zwei getrennte	(in ca. 95% aller Fälle)	två separata
getrennte Abstimmung	(in ca. 61% aller Fälle)	delad omröstning
eine getrennte	(in ca. 43% aller Fälle)	delad omröstning
getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	en delad omröstning
getrennte Abstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	separat omröstning
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 44% aller Fälle)	delad omröstning
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 24% aller Fälle)	en delad omröstning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
getrennte	(in ca. 17% aller Fälle)	samostatné Wir sprechen über die Schaffung neuer Arbeitsplätze , den Umweltschutz , wir sprechen über die Förderung von Jugendinitiativen , über die Unterstützung für das Bildungssystem , über viele andere wichtige Faktoren , aber meistens sprechen wir über sie , als wären sie voneinander getrennte Dinge und wir sehen nicht das Gesamtbild . Hovoríme o tvorbe nových pracovných miest , ochrane životného prostredia , hovoríme o podpore iniciatív pre mladých ľudí , o podpore vzdelávacieho systému , o mnohých ďalších dôležitých prvkoch , no väčšinou o týchto veciach hovoríme tak , akoby to boli samostatné veci , a chýba nám ucelený obraz .
getrennte Sammlung	(in ca. 56% aller Fälle)	separovaný zber
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 98% aller Fälle)	Žiadam teda o oddelené hlasovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
getrennte	(in ca. 20% aller Fälle)	ločeno Ich wollte sagen , dass der Antrag eindeutig nach Ablauf der Frist einging , und als Nächstes hätte ich das Haus gefragt , ob es bereit wäre , diese getrennte Abstimmung zu akzeptieren . Nameravala sem odgovoriti , da je bil poziv prejet po izteku roka , in moje naslednje vprašanje bi bilo , ali je Parlament pripravljen sprejeti to ločeno glasovanje .
getrennte	(in ca. 18% aller Fälle)	ločeno zbiranje
zwei getrennte	(in ca. 91% aller Fälle)	dve ločeni
getrennte Sammlung	(in ca. 85% aller Fälle)	ločeno zbiranje
getrennte Abstimmung	(in ca. 39% aller Fälle)	po delih
getrennte Abstimmung	(in ca. 38% aller Fälle)	glasovanje po delih
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 84% aller Fälle)	Zato pozivam k ločenemu glasovanju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
getrennte	(in ca. 19% aller Fälle)	separadas In Finnland gibt es beispielweise zwei Betriebe , in denen jeweils unter strenger Kontrolle voneinander getrennte , aber unterschiedliche Anlagen arbeiten . Por ejemplo , en mi país existen dos plantas , compuestas cada una de ellas por diferentes líneas separadas , que son estrictamente controladas .
getrennte	(in ca. 11% aller Fälle)	separada Wozu eine getrennte Rechnungsführung für den Warentransport und den Personenverkehr ? ¿ Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas ?
getrennte	(in ca. 10% aller Fälle)	separado Eine solche getrennte Abstimmung ist aber für den ursprünglichen Text vorgesehen , das heißt , wenn der Antrag abgelehnt wird . De hecho , esta votación por separado está prevista en el texto original , es decir , si la enmienda es rechazada .
getrennte	(in ca. 6% aller Fälle)	por partes
getrennte Abstimmungen	(in ca. 50% aller Fälle)	votaciones separadas
getrennte Abstimmung	(in ca. 23% aller Fälle)	por partes
getrennte Abstimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	votación por
getrennte Abstimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	votación por partes
getrennte Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	una votación
getrennte Abstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	una votación por
getrennte Abstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	una votación por partes
getrennte Abstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	por separado
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	por partes
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	una votación por
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	una votación
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	votación por partes
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 10% aller Fälle)	votación por
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	votación por separado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
getrennte	(in ca. 26% aller Fälle)	samostatné Es handelt sich hier um zwei getrennte Fragen . Jedná se o dvě samostatné otázky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
getrennte	(in ca. 35% aller Fälle)	részenkénti Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sechs Änderungsanträge eingebracht und getrennte Abstimmungen zu Ziffer 16 beantragt . A Zöld képviselőcsoport hat módosítást nyújtott be , és a 16 . bekezdésről részenkénti szavazást kért .
getrennte Abstimmung	(in ca. 44% aller Fälle)	részenkénti
getrennte Abstimmung	(in ca. 33% aller Fälle)	részenkénti szavazást
eine getrennte Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	részenkénti szavazást
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Így én külön szavazást kérek
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung	(in ca. 89% aller Fälle)	Ez részenkénti szavazást tesz szükségessé

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen