Ruinen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruinen	(in ca. 61% aller Fälle)	ruinerne Ich denke , besonders tragisch ist , dass in den Ruinen derzeit Menschen sind , die immer noch gerettet werden könnten . Det er især tragisk , at der stadig befinder sig mennesker i ruinerne , som måske kunne reddes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruinen	(in ca. 83% aller Fälle)	ruins Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher . The ruins of the homeland are safe .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruinen	(in ca. 63% aller Fälle)	ruines 1947 bestand der Preis der Verantwortung in dem Preis , der von den Vereinigten Staaten in Form des Marshall-Plans gezahlt wurde , durch den - übrigens nicht ohne Erfolg - dazu beigetragen werden sollte , Westeuropa aus den Ruinen des Zweiten Weltkriegs wiederentstehen zu lassen . En 1947 , le prix de la responsabilité était le prix payé par les États-Unis sous forme de plan Marshall , destiné à faire renaître l'Europe occidentale , non sans succès d'ailleurs , des ruines de la Seconde guerre mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ruinen	(in ca. 90% aller Fälle)	ερείπια Später gab es den zwiespältigen Witz : " Kommen Sie nach Simbabwe und sehen Sie die Ruinen von Rhodesien " . Αργότερα , το σύνθημα αυτό αντιστράφηκε και έγινε διφορούμενο αστείο : " Ελάτε στη Ζιμπάμπουε και δείτε να ερείπια της Ροδεσίας " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruinen	(in ca. 83% aller Fälle)	rovine Herr Präsident , ich finde es gut , daß wir diesen Nachmittag überwiegend dazu nutzen , uns mit den Ruinen zu befassen , die von der ehemaligen Sowjetunion hinterlassen worden sind . Signor Presidente , credo che sia opportuno utilizzare la maggior parte di questo pomeriggio per discutere del turbolento ammasso di rovine che l' ex Unione sovietica ci ha lasciato in eredità .
den Ruinen	(in ca. 92% aller Fälle)	rovine

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ruinen	(in ca. 77% aller Fälle)	griuvėsių Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Gerb . pirmininke , J. Solana , Komisijos nare , kai vos prieš mėnesį prie savo namų griuvėsių Gazos vaikai man pasakojo , kaip jie drebėjo , kai krito bombos , arba kaip jų tėvai stengėsi apibūdinti pragarą , kurį jie išgyveno tas 22 dienas ir naktis , kurios visam laikui paženklino jų gyvenimą ir išliks būsimoms kartoms , Europa man nekėlpasididžiavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruinen	(in ca. 36% aller Fälle)	ruïnes In den Ruinen der Berliner Mauer finden sich jedoch bereits die Spuren einer neuen Teilung Europas . Op de ruïnes van de Berlijnse muur tekenen zich echter nieuwe splitsingen af in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruinen	(in ca. 73% aller Fälle)	ruin Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Europa es geschafft , zwischen dem Hass und den Ruinen eine Kooperation unter den Völkern Europas aufzubauen . Po II wojnie światowej udało się zbudować współpracę między narodami kontynentu wśród nienawiści i ruin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruinen	(in ca. 63% aller Fälle)	ruínas Das geht auch deutlich aus dem Bericht von Herrn Decourrière hervor , nämlich daß eine Gegend nur attraktiv werden kann , wenn sie zuerst einmal die vorhandenen Ruinen beseitigt . Isso também resulta claramente do relatório do senhor deputado Decourrière ; ou seja , uma região só pode tornar-se atractiva se eliminar primeiro as ruínas existentes .
den Ruinen	(in ca. 48% aller Fälle)	das ruínas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ruinen	(in ca. 61% aller Fälle)	ruine Ich denke , besonders tragisch ist , dass in den Ruinen derzeit Menschen sind , die immer noch gerettet werden könnten . Cred ca este foarte tragic că în acest moment , printre ruine , există oameni care ar mai putea fi salvaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruinen	(in ca. 59% aller Fälle)	ruinerna Fünfzig Jahre nachdem die Gründerväter Europas aus den Ruinen eines zerstörten Kontinents die Europäischen Gemeinschaften ins Leben riefen , wollen wir heute feierlich unsere gemeinsamen Werte als Kern unserer europäischen Identität zum Ausdruck bringen . Femtio år efter att grundarna skapade Europeiska gemenskaperna utifrån ruinerna av en splittrad kontinent är vår avsikt i dag att högtidligt förkunna de gemensamma värden som utgör kärnan i den europeiska identiteten .
Ruinen	(in ca. 22% aller Fälle)	ruiner Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher . Hemlandets ruiner är säkra .
den Ruinen	(in ca. 75% aller Fälle)	ruinerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruinen	(in ca. 50% aller Fälle)	ruinách Fünfzig Jahre nachdem die Gründerväter Europas aus den Ruinen eines zerstörten Kontinents die Europäischen Gemeinschaften ins Leben riefen , wollen wir heute feierlich unsere gemeinsamen Werte als Kern unserer europäischen Identität zum Ausdruck bringen . Päťdesiat rokov po tom , čo otcovia zakladatelia vytvorili Európske spoločenstvo na ruinách zničenej Európy , máme dnes v úmysle slávnostne vyhlásiť spoločné hodnoty tvoriace jadro našej európskej identity .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruinen	(in ca. 64% aller Fälle)	ruinas 1947 bestand der Preis der Verantwortung in dem Preis , der von den Vereinigten Staaten in Form des Marshall-Plans gezahlt wurde , durch den - übrigens nicht ohne Erfolg - dazu beigetragen werden sollte , Westeuropa aus den Ruinen des Zweiten Weltkriegs wiederentstehen zu lassen . En 1947 , el precio de la responsabilidad fue el precio que pagó Estados Unidos en forma del Plan Marshall , destinado a hacer renacer Europa occidental , no sin éxito , por lo demás , de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial .
Ruinen	(in ca. 16% aller Fälle)	las ruinas
den Ruinen	(in ca. 94% aller Fälle)	las ruinas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen