Somalias

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Somalias	(in ca. 48% aller Fälle)	Somalias Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Die jüngste Wiederaufnahme der Kämpfe in Somalia zwischen Einheiten der Übergangsregierung und Aufständischen hat mehr als Hundert Menschen das Leben gekostet und führte zu einer Massenflucht der Zivilbevölkerung aus Somalias Hauptstadt Mogadischu . forslagsstiller . - ( PL ) Hr . formand ! Den seneste genoptagelse af kampene i Somalia mellem enheder af den Midlertidige Føderale Regering og oprørerne har kostet mere end hundrede mennesker livet og har resulteret i en masseudvandring fra Somalias hovedstad Mogadishu .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Somalias	(in ca. 28% aller Fälle)	Somalia Was das spezielle Problem der Piraterie angeht , so führt die Marineoperation Atalanta weiterhin erfolgreich ihren Auftrag vor der Küste Somalias aus . On the specific problem of piracy , the Atalanta naval operation continues to operate successfully off the coast of Somalia .
Somalias	(in ca. 26% aller Fälle)	Somalian Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias ( Aussprache ) A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Somalias	(in ca. 48% aller Fälle)	Somaalia Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias ( Aussprache ) Poliitilise lahenduse kohta võitluses piraatlusjuhtumitega Somaalia ranniku lähedal ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Somalias	(in ca. 38% aller Fälle)	Somalian Ich glaube es lohnt sich , im Fall Somalias etwas in die Geschichte zurückzublicken . Arvoisa puhemies , pohdittaessa Somalian tilannetta meidän pitäisi mielestäni palata historiassa hieman taaksepäin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Somalias	(in ca. 69% aller Fälle)	somaliennes Die Küsten Somalias werden ständig durch bewaffnete Banden bedroht , die nicht nur um die Kontrolle über die Küstenbereiche kämpfen , sondern auch untragbare Akte von Piraterie gegen andere Schiffe ausüben , besonders gegen Handels - , Fracht - und Fischereischiffe sowie Schiffe für humanitäre Hilfe und Freizeitboote . Les côtes somaliennes sont constamment sous la menace de groupes armés qui ne se contentent pas de se battre pour le contrôle du littoral , mais se livrent également à des actes intolérables de piraterie à l'encontre d'autres navires , plus particulièrement les navires commerciaux et les cargos , ainsi que les navires de pêche , humanitaires et de loisirs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Somalias	(in ca. 54% aller Fälle)	Σομαλίας Ich habe zugunsten der Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer politischen Lösung des Problems der Piraterie vor der Küste Somalias gestimmt , weil Seeräuberei in den Gewässern vor der Küste Somalias ein wirkliches Problem ist und weiterhin bleiben wird . Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια πολιτική λύση στο πρόβλημα της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας , διότι η πειρατεία στη θάλασσα είναι ένα πραγματικό πρόβλημα και θα συνεχίσει να είναι πρόβλημα στα ύδατα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας . "
Somalias	(in ca. 29% aller Fälle)	της Σομαλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Somalias	(in ca. 43% aller Fälle)	Somalia Mit 20 Millionen Euro wurde in diesem Jahr die bislang höchste Summe zur Unterstützung Somalias bereitgestellt . Quest ' anno ha stanziato la massima dotazione finanziaria per l'assistenza alla Somalia , per un ammontare di 20 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Somalias	(in ca. 40% aller Fälle)	Somālijas ( EN ) Herr Präsident ! Um jede mögliche Verwirrung über die Schiffe zu vermeiden , die vor der Küste Somalias der Piraterie zum Opfer gefallen sind , schlage ich vor , nach dem Wort " Schiffe " in Ziffer 8 das Wort " insbesondere " einzufügen . Priekšsēdētāja kungs , lai izvairītos no jebkurām iespējamām neskaidrībām jautājumā par kuģiem , kas kļuvuši par Somālijas pirātu upuriem , es ierosinu 8 . punktā aiz vārda " kuģi " ielikt vārdus " jo īpaši tos " .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Somalias	(in ca. 39% aller Fälle)	Somalio Äußerst besorgt sind wir auch über die Sicherheitslage in Mogadischu und anderen südlich und zentral gelegenen Regionen Somalias . Esame taip pat labai susirūpinę kylančia saugumo padėtimi Mogadiše ir kituose pietų centrinio Somalio regionuose .
Küste Somalias	(in ca. 58% aller Fälle)	prie Somalio krantų
der Küste Somalias	(in ca. 88% aller Fälle)	prie Somalio krantų

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Somalias	(in ca. 43% aller Fälle)	Somalii Das Beispiel , das vorhin angeführt worden ist , war die Operation Ocean Shield vor der Küste Somalias und die Arbeit , die wir mit der Operation Atalanta leisten . Podano tu już wcześniej przykład Operacji NATO pod kryptonimem " Ocean Shield ” u wybrzeży Somalii oraz nasze działania w ramach Operacji Atalanta .
Somalias	(in ca. 23% aller Fälle)	piractwa Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias ( Aussprache ) W kierunku rozwiązania politycznego kwestii piractwa u wybrzeży Somalii ( debata )
Küste Somalias	(in ca. 65% aller Fälle)	wybrzeży Somalii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Somalias	(in ca. 26% aller Fälle)	da Somália

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Somalias	(in ca. 87% aller Fälle)	Somaliei Frau Präsidentin , wir müssen die soziale und demokratische Entwicklung Somalias fördern , wenn wir die Piraterie wirklich beenden möchten . Doamnă preşedintă , trebuie să sprijinim dezvoltarea socială şi democratică a Somaliei pentru a pune capăt pirateriei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Somalias	(in ca. 69% aller Fälle)	Somalias Der dritte Punkt ist , dass der Rat , um eine langfristige Lösung in Somalia zu finden , dem Dschibuti-Prozess seine volle Unterstützung innerhalb der föderalen Übergangsregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias gewährt und dass es für diesen Prozess keinen Plan B gibt . Punkt tre är att rådet , för att få till stånd en långsiktig lösning i Somalia , måste ge sitt fulla stöd till Djiboutiprocessen inom den federala övergångsregeringen och alliansen för Somalias befrielse , och det finns ingen plan B för denna process .
Somalias	(in ca. 14% aller Fälle)	Somalia Es sind die Frauen dieser Länder selbst , Ägyptens , Somalias , die uns ihr unermessliches Leid offenbart haben . Det är kvinnorna från de länderna själva , från Egypten , från Somalia , som gjort oss uppmärksamma på deras extrema lidande .
Küste Somalias	(in ca. 83% aller Fälle)	Somalias kust

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Somalias	(in ca. 51% aller Fälle)	Somálska Auch wenn wir damit nichts erreichen können , haben wir wenigstens die Lieferungen des Welternährungsprogramms für die hungernde und notleidende Bevölkerung Somalias gesichert . A ak nič iné nezískame , aspoň sa nám podarilo zabezpečiť programy dodávok zo Svetového potravinového fondu hladujúcim a trpiacim obyvateľom Somálska .
Somalias	(in ca. 22% aller Fälle)	somálskom ( EN ) Herr Präsident ! Um jede mögliche Verwirrung über die Schiffe zu vermeiden , die vor der Küste Somalias der Piraterie zum Opfer gefallen sind , schlage ich vor , nach dem Wort " Schiffe " in Ziffer 8 das Wort " insbesondere " einzufügen . Vážený pán predsedajúci , aby sme predišli možným nedorozumeniam o lodiach , ktoré sa stali obeťou pirátstva pri somálskom pobreží , navrhujem , aby sme do odseku 8 vložili slová " najmä tie " za slovom " lode " .
Küste Somalias	(in ca. 58% aller Fälle)	pobreží Somálska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Somalias	(in ca. 66% aller Fälle)	Somalije Zum Beispiel erörtern wir heute Nachmittag unter anderem auch den Fall Somalias . Danes popoldne na primer med drugim obravnavamo primer Somalije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Somalias	(in ca. 55% aller Fälle)	Somalia Gleichwohl muss man zu dem Schluss gelangen , dass die nationale Versöhnung eine Verpflichtung ist , die vor allem den Bevölkerungsgruppen Somalias obliegt . Sin embargo , hay que concluir que la conciliación nacional es un compromiso que han de asumir sobre todo las poblaciones de Somalia .
Somalias	(in ca. 30% aller Fälle)	somalí Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt . La piratería se localizaba inicialmente en una pequeña parte de la costa somalí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Somalias	(in ca. 35% aller Fälle)	Somálska Die Küsten Somalias werden ständig durch bewaffnete Banden bedroht , die nicht nur um die Kontrolle über die Küstenbereiche kämpfen , sondern auch untragbare Akte von Piraterie gegen andere Schiffe ausüben , besonders gegen Handels - , Fracht - und Fischereischiffe sowie Schiffe für humanitäre Hilfe und Freizeitboote . Pobřeží Somálska je trvale ohrožováno ozbrojenými skupinami , které nejenže bojují o kontrolu pobřežních oblastí , ale také se dopouštějí neomluvitelných skutků pirátství proti jiným plavidlům , zejména obchodním , nákladním a rybářským , lodím s humanitární pomocí a výletním lodím .
Somalias	(in ca. 35% aller Fälle)	somálského amtierender Präsident des Rates . - Frau Präsidentin , ich bin dankbar dafür , dass die Situation in Somalia und das sehr ernste Problem , das durch die Piraterie vor der Küste Somalias verursacht wird , kurz angesprochen werden kann . úřadující předseda Rady . - Paní předsedající , jsem vděčný za tuto příležitost promluvit krátce o Somálsku a především o velmi závažném problému , který je způsoben pirátstvím u somálského pobřeží .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Somalias	(in ca. 62% aller Fälle)	Szomália wird die imperialistische maritime Überwachung Somalias durch die EU-Kriegsflotte begrüßt und die EU aufgefordert , für Somalia vor Ort einen den Staat überwachenden und aus Berufsheer bestehenden Mechanismus einzusetzen , der aber nicht die Regierung des Landes stürzen darf . Üdvözli Szomália imperialista tengerészeti ellenőrzését az EU haditengerészeti erői részéről , és felszólítja az EU-t , hogy hozzon létre egy szudáni " állami rendőrség és reguláris hadsereg rendszerét ” külföldön , amely nem buktathatja meg az ország kormányát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen