liegt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Lettisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
liegt	(in ca. 4% aller Fälle)	е Beim Europäischen Sozialfonds liegen 22 % der Staaten unter dem Durchschnitt , wobei der schlechteste 43 % unter dem Durchschnitt liegt und Unterschiede mit einem Faktor von 3,7 bestehen . В Европейския социален фонд 22 % от държавите са под средното равнище , като процентът на усвояване на средствата в най-зле представилите се държави е с 43 % по-нисък от средния , а коефициентът на разликата между най-високия и най-ниския процент е 3,7 .
Woran liegt	(in ca. 48% aller Fälle)	Защо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
liegt	(in ca. 32% aller Fälle)	ligger In einigen Ländern liegt die Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt bei beschämenden 40 Prozent . I nogle lande ligger kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet helt nede på 40 % , og det er skammeligt .
Interesse liegt	(in ca. 100% aller Fälle)	interesse
Ergebnis liegt	(in ca. 76% aller Fälle)	Resultatet foreligger
Er liegt	(in ca. 63% aller Fälle)	Den ligger
liegt mir	(in ca. 52% aller Fälle)	ligger mig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
liegt	(in ca. 11% aller Fälle)	lies Wir brauchen eine Reihe von Instrumenten , über die wir verfügen können ; und diese Aufgabe liegt noch vor uns . We need a set of instruments at our disposal , and that is something which lies ahead of us .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	is Sie ist auch ein sehr dynamisches Land mit vielen Ressourcen und vielen Talenten , und die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei liegt im Interesse der Türkei und der EU . It is also a very dynamic country with major resources and a lot of talent , and continued cooperation between the EU and Turkey is in the interests of both Turkey and the EU .
Zukunft liegt	(in ca. 93% aller Fälle)	future lies
% liegt	(in ca. 67% aller Fälle)	%

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	on Im Bereich der nuklearen Sicherheit liegt der Fokus auf der Europäischen Kommission . Euroopa Komisjonil on tuumaohutuse valdkonnas erakordselt tähtis roll .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	meie Nun liegt es an uns , die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten , die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht zu beschleunigen ( sie haben ab Oktober 24 Monate Zeit ) , auch wenn ich mir persönlich wünsche , dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie rascher umsetzen , die auch eine direkte Auswirkung auf Möglichkeiten hat , ausstehende Schuldbeträge einzutreiben , um diese dann wiederum in Innovationen zu investieren . Nüüd on meie ülesanne kutsuda liikmesriike üles kiirendama direktiivide siseriiklikku õigustikku ülevõtmist ( neil on oktoobrist alates 24 kuud ) , isegi kui ma isiklikult soovin , et liikmesriigid võtaksid rutem üle direktiivi , mis mõjutab otseselt ka võimalusi nõuda sisse suuri võlgu ja kasutada neid uuendustegevuseks .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	selle Selle Das liegt daran , dass dies es Europa leichter macht , gestärkt aus der Krise hervorzugehen . Seda selle pärast , et see aitab Euroopal paremini kriisist välja tulla .
Herzen liegt	(in ca. 52% aller Fälle)	südamelähedane
Wo liegt	(in ca. 46% aller Fälle)	Milles
Woran liegt	(in ca. 33% aller Fälle)	Miks
Darin liegt	(in ca. 28% aller Fälle)	See on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	on On Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Nach der zweiten Lesung des Haushalts durch den Rat und der zweiten Lesung auch im Haushaltsausschuß in der vergangenen Woche liegt nunmehr ein Vorschlag auf dem Tisch , über den am Donnerstag abgestimmt werden soll . ( DE ) Arvoisa rouva puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komissaari , hyvät kollegat ! Talousarvion toisen käsittelyn jälkeen neuvostossa ja toisen käsittelyn jälkeen myös budjettivaliokunnassa viime viikolla meillä on nyt käsiteltävänämme ehdotus , josta pitäisi äänestää torstaina .
entfernt liegt	(in ca. 100% aller Fälle)	päässä
% liegt	(in ca. 78% aller Fälle)	prosenttia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Woran liegt	(in ca. 18% aller Fälle)	Pourquoi
Es liegt	(in ca. 17% aller Fälle)	Il est

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
liegt	(in ca. 6% aller Fälle)	βρίσκεται Tadschikistan liegt in einem Raum , der eingegrenzt wird von China und Rußland , die dort zusammenstoßen , der islamischen Welt und dem Kaspischen Meer , wo gewaltige Rohstoffvorkommen sind . Το Τατζικιστάν βρίσκεται σε μία περιοχή που περιβάλλεται από την Κίνα και τη Ρωσία , οι οποίες συναντώνται εκεί , από τον ισλαμικό κόσμο και την Κασπία Θάλασσα όπου υπάρχουν τεράστια αποθέματα πρώτων υλών .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	ευθύνη Das liegt speziell in Ihrer Verantwortung . Αυτή είναι η ξεχωριστή σας ευθύνη .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι ( EL ) Frau Präsidentin ! Das Gold liegt dort ; es kann nicht entkommen . Κυρία Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , ο χρυσός είναι εκεί , δεν πρόκειται να δραπετεύσει .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	έγκειται Die Lösung liegt hier offensichtlich in der Anpflanzung von Ersatzkulturen . Η λύση στο πρόβλημα αυτό έγκειται , προφανώς , στην εφαρμογή καλλιεργειών υποκατάστασης .
Euroraum liegt	(in ca. 100% aller Fälle)	επωφελής μόνο
liegt im	(in ca. 70% aller Fälle)	Είναι προς

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	ir Lassen Sie mich nur noch einmal anmerken , dass wir für das zweite " W " - also die Währungsunion - zuständig sind und das erste " W " - die Wirtschaftsunion - in den Händen der Regierungen und der Kommission liegt . Aber natürlich müssen wir auf diesem Gebiet auch die Wirtschaftsentwicklung berücksichtigen ; das gilt immer und das muss jede unabhängige Zentralbank . Es vēlos tikai komentēt piezīmi par to , ka ECB ir atbildīga par monetārajiem jautājumiem , bet , ņemot vērā to , ka ekonomiskos jautājumus risina valdības un Komisija , protams , ekonomiskie aspekti , kā parasti , ECB ir jāņem vērā kā jebkurai neatkarīgai centrālajai bankai - ja fiskālā politika ir stabila un pieņemama , tad monetārā politika var vieglāk nodrošināt cenu stabilitāti .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	mūsu Ich stimme zu , dass ein großer , wenn nicht sogar der größte Teil der Verantwortung bei unserem Kollegen liegt , der für das Energieressort zuständig ist . Es piekrītu , ka par daudz ko , ja ne par gandrīz visu , ir atbildīgs mūsu kolēģis , atbildīgais komisārs par enerģētiku ,
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	šis Und da mir dieser Punkt besonders am Herzen liegt , möchte ich schließlich noch betonen , wie wichtig die Einführung einer von der Kommission zusammen mit dem Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung der Vertreter einer Bürgerinitiative ist . Visbeidzot , ņemot vērā to , ka šis temats manai sirdij ir tik tuvs , es vēlos uzsvērt lielo nozīmi , kāda būs pilsoņu iniciatīvas pārstāvju publiskas uzklausīšanas ieviešanai , kuru organizēs Komisija kopā ar Parlamentu .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	tā Frau Kommissarin , wenn das Land vor der politischen und wirtschaftlichen Katastrophe bewahrt werden soll , liegt noch eine Menge Arbeit vor uns , die keinen Aufschub duldet . Komisāres kundze , šī valsts ir jāglābj no politiskās un ekonomiskās katastrofas , taču ir jomas , kurās tā ir jāglābj vēl steidzīgāk .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	tas Tas Ich denke , das liegt daran , dass das Arbeitsprogramm der Kommission größtenteils unsere gemeinsame Errungenschaft war . Manuprāt , tas ir tāpēc , ka Komisijas darba programma ir lielā mērā kopīga darba rezultāts .
liegt im	(in ca. 64% aller Fälle)	interesēs ir
Woran liegt	(in ca. 33% aller Fälle)	Kāpēc
Woran liegt	(in ca. 21% aller Fälle)	Kādēļ

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	yra Es gibt eine Lösung , und diese liegt in neuen Technologien , mit denen einerseits Treibhausgasemissionen präventiv gesenkt werden und andererseits Rohstoffe eingespart und effizienter genutzt werden sollen . Sprendimas yra galimas , ir jis yra susijęs su nauja technologija , kuri , viena vertus , preventyviai sumažins šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir , kita vertus , leis efektyviau naudoti ir sutaupyti žaliavas .
liegt allerdings	(in ca. 85% aller Fälle)	ir sudėtingesnis uždavinys
Es liegt	(in ca. 33% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
liegt	(in ca. 34% aller Fälle)	ligt Ich weiß ja nicht , wie gut Herr Bolkestein in der Primärschule in Geographie war , aber ich muss doch darauf hinweisen , dass Luxemburg eben da liegt , wo es liegt , und wenn Herr Blokland von Holland nach Straßburg fährt , macht er keinen Tanktourismus , wenn er über Luxemburg fährt . Daarom moet ik helaas het een en ander recht zetten . Ik weet niet hoe goed de heer Bolkestein op de lagere school in aardrijkskunde was , maar Luxemburg ligt nu eenmaal waar het ligt , en wanneer de heer Blokland van Nederland via Luxemburg naar Straatsburg rijdt doet hij niet aan dieseltoerisme .
Initiativrecht liegt	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatiefrecht ligt
Zukunft liegt	(in ca. 82% aller Fälle)	toekomst ligt
Vorschlag liegt	(in ca. 69% aller Fälle)	voorstel ligt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
liegt	(in ca. 13% aller Fälle)	leży Es liegt in unserem Interesse , Prinzipien wie Selbstregulierung , Transparenz und Nachhaltigkeit zu fördern , und wir können auf verschiedene Weise einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lizenzpolitik leisten . W naszym interesie leży propagowanie takich zasad , jak samoregulacja , przejrzystość i stabilność , i jesteśmy w stanie wnieść istotny wkład w udoskonalenie systemu licencjonowania .
liegt	(in ca. 4% aller Fälle)	jest Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden , da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen . Być może jest to spowodowane różnicami kulturowymi , ponieważ nurty takie , jak teologia szyizmu i europejski humanizm , filozofia myślenia postoświeceniowego są w stosunku do siebie sprzeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
liegt	(in ca. 4% aller Fälle)	é É Das ist keine einfache Sache , und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen . A tarefa não vai ser fácil , mas é algo que o Parlamento leva muito a peito .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	reside Das Problem liegt darin , daß viele vertriebene Personen , z. B. Kriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien , die Bedingungen für den Flüchtlingsstatus gemäß Genfer Konvention nicht erfüllen und sehr ungleich auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden . O problema reside no facto de muitas das pessoas deslocadas , como por exemplo , os refugiados de guerra da antiga Jugoslávia , não satisfazerem os requisitos estabelecidos na Convenção de Genebra , e de os refugiados se encontrarem repartidos de uma forma muito desigual entre os Estados-Membros .
Lösung liegt	(in ca. 77% aller Fälle)	solução reside
Mitgliedstaaten liegt	(in ca. 61% aller Fälle)	Estados-Membros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	din Zahlungssysteme verursachen ein Drittel der Betriebskosten von Banken , also liegt den Banken viel daran , dass SEPA funktioniert , aber es kann nicht alles so funktionieren , wie sie das wollen . Sistemele de plăţi reprezintă o treime din costurile de exploatare ale băncilor , aşa că băncile au multe avantaje de pe urma aplicării corecte a SEPA , însă nu poate fi numai aşa cum doresc acestea .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	responsabilitatea Es liegt jedoch in der Verantwortung der nationalen Zollbehörden , die Ergebnisse der Untersuchung weiterzuverfolgen . Cu toate acestea , este responsabilitatea autorităților naționale vamale să urmărească rezultatele anchetei .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	se află
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	este Este Es wird zwar Peer Review-Verfahren mit Vertretern aus anderen Mitgliedstaaten als dem geben , in dem das betreffende Kernkraftwerk liegt , aber diese werden nicht unbedingt vollkommen unabhängig sein . Va exista o evaluare inter pares , cu reprezentanți din alte state membre decât cel în care este situată centrala nucleară în cauză , dar aceștia nu vor fi neapărat complet independenți .
Es liegt	(in ca. 20% aller Fälle)	Este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
liegt	(in ca. 35% aller Fälle)	ligger Der Mittelweg liegt zwischen dem Verbrauch und der Produktion , d. h. an der Grenze , dem einzigen Ort , an dem man den Schutz der Tiere vor unvernünftigen Transporten und den Verbraucherschutz gewährleisten kann . Den näst bästa lösningen ligger mellan grepen och gaffeln , dvs . vid gränsen - den enda plats där man kan garantera djuren ett skydd mot absurda transporter och ett skydd för konsumenterna .
liegt nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	ligger inte
liegt in	(in ca. 57% aller Fälle)	ligger i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
liegt	(in ca. 7% aller Fälle)	je Je Da wird zugrunde gelegt , dass alle Mitgliedstaaten die gleichen Startbedingungen hatten , dass die Haushalte ausgeglichen sein müssen und das Defizit Jahr für Jahr geringer werden muss , ungeachtet des Lebensstandards und selbst dann , wenn das Defizit bereits unter 3 % liegt . Podľa neho sa predpokladá , že všetky členské štáty začínajú z rovnakej pozície , musia mať vyvážené rozpočty a každoročne sa rovnako znižujúce ročné deficity , bez ohľadu na životnú úroveň alebo na skutočnosť , či deficit už náhodou nie je pod úrovňou 3 % .
liegt	(in ca. 5% aller Fälle)	spočíva EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich , betont aber auch , dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt , die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten . Európsky komisár pre rybné hospodárstvo , pán Joe Borg , považuje rýchlu pomoc za možnosť , ale okrem toho tvrdí , že z dlhodobého hľadiska spočíva riešenie krízy odvetvia v reštrukturalizácii flotily , tým že bude menšia a menej energeticky náročná .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	v V Sie sehen also , dass uns das Thema wirklich am Herzen liegt , und wir glauben , dass wir Chancen haben , das Leben in einer alternden Gesellschaft qualitativ zu verbessern . Takže vidíte , že túto otázku berieme veľmi vážne , a veríme , že v tomto ohľade máme možnosti zlepšiť život v starnúcej spoločnosti .
% liegt	(in ca. 59% aller Fälle)	%
uns liegt	(in ca. 52% aller Fälle)	pred sebou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	interesu Meiner Meinung nach liegt es im Interesse der Europäischen Union , dass die kleineren Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament optimal vertreten sind . Andernfalls werden die europäischen Institutionen bei der Bevölkerung weiter an Rückhalt verlieren . Menim , da je v interesu Evropske unije , da so manjše države članice v Evropskem parlamentu čim boljše zastopane , saj bomo v nasprotnem primeru priča še večjemu upadu javne podpore evropskim institucijam .
Woran liegt	(in ca. 48% aller Fälle)	Zakaj zakaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	está Aber jetzt liegt ein Bericht vor , in dem es genau darum geht . Y ahora , aquí está en un informe .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	es Hier liegt die Wurzel allen Übels . Ése es en realidad el problema .
Ergebnis liegt	(in ca. 47% aller Fälle)	resultado está

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
liegt	(in ca. 5% aller Fälle)	je Je Die EU ist bereit , die Staaten des westlichen Balkans und die Türkei als Vollmitglieder aufzunehmen , es liegt jedoch an ihnen , die von der EU festgelegten Bedingungen zu erfüllen . EU je připraveno přijmout státy západního Balkánu a Turecka za plné členy , ale je na nich , aby splnily podmínky , jež EU stanovila .
liegt	(in ca. 3% aller Fälle)	leží Die Verantwortung liegt daher bei den Politikern . Odpovědnost tedy leží na politicích .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	V v Folglich liegt das Problem in der Umsetzung der Gesetzgebung in Deutschland und eben nicht in Mängeln in der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern . V návaznosti na to se zde zabýváme problémem provedení právních předpisů v Německu , nikoli případnými nedostatky směrnice o vysílání pracovníků .
Woran liegt	(in ca. 35% aller Fälle)	Proč
liegt .	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
liegt	(in ca. 5% aller Fälle)	van Woran liegt es ? Miért is van ez így ?
liegt	(in ca. 4% aller Fälle)	ez Ez Woran liegt es ? Miért is van ez így ?
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Das Problem liegt auch in der Tatsache , dass die Türkei - geografisch , kulturell , sprachlich und geistig gesehen - zu einem Gebiet gehört , das nicht Europa ist . Wir müssen folglich von dieser Fiktion Abstand nehmen . A probléma további oka , hogy Törökország földrajzilag , kultúrájában , nyelvében és szellemében olyan területhez tartozik , amely nem Európa .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	is Andererseits muss auch berücksichtigt werden , dass der Prozess der Umstellung auf Rebstöcke , nicht zuletzt in Madeira , noch deutlich hinter dem Zeitplan liegt und sogar gefährdet sein kann , wenn die Anreize nicht verstärkt werden . Másrészt fontos lenne figyelembe venni , hogy a szőlőültetvények átalakítása jelentősen elmarad az ütemtervtől , nem utolsó sorban Madeira esetében is , és még az is előfordulhat , hogy nem hajtják végre teljesen , ha az ösztönzőket nem erősítjük meg .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	előttünk Wir müssen uns jedoch bewusst sein , dass eine Menge Arbeit vor uns liegt , bevor die Union Vertragspartei der Konvention wird . Tudatában kell azonban lennünk annak , hogy rengeteg munka áll még előttünk , mielőtt az Unió az egyezmény szerződő felévé válna .
liegt	(in ca. 2% aller Fälle)	rejlik Ich bin der Ansicht , dass das Hauptproblem beim Einzelhandel liegt , der auf Kosten unserer Milchbauern enorme Profite erzielt . Úgy vélem , hogy a legnagyobb probléma a kiskereskedelemben rejlik , amely tejtermelőink kárára hatalmas profitot termel .
Wo liegt	(in ca. 42% aller Fälle)	Hol van
Woran liegt	(in ca. 32% aller Fälle)	Miért miért
Es liegt	(in ca. 25% aller Fälle)	érdeke

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen