Senegal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Senegal	(in ca. 95% aller Fälle)	Сенегал Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres . Франция и Сенегал също оказват натиск за провеждане на избори до една година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Senegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Senegal Die Frage lautet : Wird die Kommission ihre Rekrutierungsstellen in Ländern wie Mali und Senegal endlich aufgeben , um nicht noch mehr Arbeitslosigkeit zu importieren ? Spørgsmålet er , om Kommissionen endelig vil opgive sine rekrutteringscentre i lande som Mali og Senegal for at importere endnu mere arbejdsløshed ?
und Senegal	(in ca. 100% aller Fälle)	og Senegal
Senegal und	(in ca. 91% aller Fälle)	Senegal og
dem Senegal	(in ca. 71% aller Fälle)	Senegal
mit Senegal	(in ca. 67% aller Fälle)	med Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Senegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Senegal Senegal erhält eine finanzielle Leistung in der Höhe von 16 Mio . Euro , und wir unterstützen Senegal beim Aufbau einer nachhaltigen Fischerei . Senegal will receive a financial contribution of EUR 16 million and we shall be helping Senegal to build up sustainable fisheries .
Senegal und	(in ca. 95% aller Fälle)	Senegal and
und Senegal	(in ca. 91% aller Fälle)	and Senegal
dem Senegal	(in ca. 82% aller Fälle)	Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Senegal	(in ca. 56% aller Fälle)	Senegali Wie ich sagte , ich kann Ihnen nicht exakt sagen , in welchem Stadium diese sich befinden , da sie andauern , aber sie folgen dem üblichen Prozedere und , um Ihre Frage zu beantworten , wir führen ebenfalls Gespräche mit dem Senegal und Kap Verde . Nagu ma juba ütlesin , ei oska ma teile praegu täpselt öelda , millises järgus need on , kuna need on pooleli , kuid toimuvad tavapärase menetluse järgi , ning vastusena teie küsimusele , käivad arutelud ka Senegali ja Roheneemesaartega .
Senegal	(in ca. 34% aller Fälle)	Senegal Selbst die betroffenen Länder - beispielsweise der Senegal in Person von Staatsminister Djibo Ka - haben offen die Anschuldigung zurückgewiesen , die Anwesenheit von Schiffen aus der Gemeinschaft wirke sich deutlich auf die Ressourcen und auf den Rückgang der Rentabilität für nichtindustrielle Fischer aus - die Personen , die häufig am meisten von illegaler Migration betroffen sind . Isegi asjaomased riigid , näiteks Senegal minister Djibo Ka isikus , on lükanud avalikult tagasi süüdistused , nagu mõjutaks ühenduse kalalaevade kohalolek oluliselt kalavarusid ja vähendaks tööstusliku kalapüügiga mitte tegelevate kalurite sissetulekut , keda ebaseaduslik sisseränne kõige enam puudutab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Senegal	(in ca. 86% aller Fälle)	Senegalin An den Rat gerichtet möchte ich sagen : Daß wir heute schon zu Senegal beraten können , verdanken wir lediglich der Tatsache , daß uns die Kommission zumindest den Abkommenstext und schließlich auch den Finanzbogen übermittelt hat , allerdings auch erst vor einem Monat . Neuvostolle haluaisin sanoa , että siitä että voimme tänään jo käsitellä Senegalin sopimusta , saamme kiittää sitä tosiasiaa , että komissio toimitti meille edes sopimustekstin ja myös rahoitusta koskevan selvityksen , vaikkakin vasta kuukautta aikaisemmin .
Senegal	(in ca. 5% aller Fälle)	Senegal 2007 hat die Europäische Gemeinschaft den folgenden Ländern ihre Unterstützung bei Antiminenaktionen in Höhe von mindestens 33 Millionen Euro zugesagt : Belarus , Bosnien-Herzegowina , Kambodscha , Zypern , Äthiopien , Guinea-Bissau , Jordanien , Libanon , Senegal und Sudan . Vuonna 2007 Euroopan yhteisö varasi miinoja koskevaan toimintaan tukea yhteensä vähintään 33 miljoonaa euroa seuraavia maita varten : Valko-Venäjä , Bosnia ja Hertsegovina , Kambodza , Kypros , Etiopia , Guinea-Bissau , Jordania , Libanon , Senegal ja Sudan .
mit Senegal	(in ca. 62% aller Fälle)	Senegalin kanssa
mit Senegal	(in ca. 38% aller Fälle)	Senegalin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Senegal	(in ca. 91% aller Fälle)	Sénégal Ich möchte aber auch in diesem Augenblick der Kommission meinen Dank aussprechen und die neue Phase der Zusammenarbeit hervorheben , die zwischen der Kommission und dem Parlament begonnen hat , eine Zusammenarbeit , die durch das Abkommen mit Senegal entstanden ist . Mais je voudrais à présent remercier également la Commission et mettre en évidence la nouvelle phase de collaboration entre la Commission et le Parlement , dont le début a été marqué par l'accord avec le Sénégal .
Senegal	(in ca. 5% aller Fälle)	le Sénégal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Senegal	(in ca. 81% aller Fälle)	Σενεγάλη Ich möchte ihr empfehlen , sich mit dem Inhalt der Berichte zu Mauritius und dem Senegal vertraut zu machen . Θα της πρότεινα να ενημερωθεί και για τις δύο εκθέσεις , που αφορούν τη νήσο του Mαυρικίου και τη Σενεγάλη .
Senegal	(in ca. 8% aller Fälle)	Σενεγάλης Wir dürfen nicht vergessen , dass die Fischereierzeugnisse 30 % der Exporte des Senegal ausmachen und diese Exporte hauptsächlich nach Europa gehen . Ας μην ξεχνάμε ότι τα αλιευτικά προϊόντα αποτελούν το 30 % των εξαγωγών της Σενεγάλης , και αυτές οι εξαγωγές πραγματοποιούνται κυρίως προς την Ευρώπη .
Senegal	(in ca. 5% aller Fälle)	τη Σενεγάλη
Senegal und	(in ca. 83% aller Fälle)	Σενεγάλη και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Senegal	(in ca. 93% aller Fälle)	Senegal An den Rat gerichtet möchte ich sagen : Daß wir heute schon zu Senegal beraten können , verdanken wir lediglich der Tatsache , daß uns die Kommission zumindest den Abkommenstext und schließlich auch den Finanzbogen übermittelt hat , allerdings auch erst vor einem Monat . Al Consiglio vorrei dire : è per noi possibile condurre oggi questo dibattito sul Senegal solo perchè la Commissione ci ha trasmesso , anche se appena un mese fa , il testo dell ' accordo e la relativa scheda finanziaria .
Senegal	(in ca. 5% aller Fälle)	il Senegal
Senegal und	(in ca. 89% aller Fälle)	Senegal e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Senegal	(in ca. 97% aller Fälle)	Senegal Das zeugt von schlechter Koordinierung . In Mauritanien und Senegal habe ich einmal erlebt , daß ein niederländisches Landwirtschaftsprojekt , das an der Grenze von Mauritanien und Senegal durchgeführt wurde , der lokalen Bevölkerung übertragen werden mußte . In Mauretanië en Senegal maakte ik eens een keer mee dat een Nederlands landbouwproject , het was op de grens van Mauretanië en Senegal , overgedragen moest worden aan de lokale bevolking .
und Senegal	(in ca. 100% aller Fälle)	en Senegal
Senegal und	(in ca. 100% aller Fälle)	Senegal en
dem Senegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Senegal
mit Senegal	(in ca. 100% aller Fälle)	met Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Senegal	(in ca. 72% aller Fälle)	Senegalu Insofern ist der Präsident des Senegal sehr schlecht beraten , wenn er vor der Wirklichkeit in seinem eigenen Land und vor seinen eigenen Küsten so die Augen verschließt . W związku z tym prezydent Senegalu nie powinien lekceważyć faktów mających miejsce w jego kraju i u jego wybrzeży .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Senegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Senegal Das mit Mauretanien erreichte Abkommen - zu dem man die Kommission ebenfalls beglückwünschen muss und an dem unser Berichterstatter , Herr Gallagher , auch hart arbeitet - hat den Bann gebrochen , dass man keine weiteren Abkommen mehr abschließen könne , und deshalb muss es auch zu dem Abkommen mit dem Senegal kommen . O acordo que se alcançou com a Mauritânia - e é justo felicitar a Comissão pela sua consecução , e sobre o qual o nosso relator , o senhor deputado Gallagher está a trabalhar intensamente - quebrou o feitiço de não se conseguir continuar a celebrar acordos , pelo que o acordo com o Senegal será assinado .
Senegal	(in ca. 3% aller Fälle)	o Senegal
Senegal und	(in ca. 85% aller Fälle)	Senegal e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Senegal	(in ca. 52% aller Fälle)	Senegal Wie ich sagte , ich kann Ihnen nicht exakt sagen , in welchem Stadium diese sich befinden , da sie andauern , aber sie folgen dem üblichen Prozedere und , um Ihre Frage zu beantworten , wir führen ebenfalls Gespräche mit dem Senegal und Kap Verde . După cum am afirmat anterior , nu vă pot spune exact în ce stadiu se află acestea , deoarece sunt încă în desfăşurare , însă ele urmează procedura obişnuită şi , ca să răspund întrebării dvs. , purtăm de asemenea discuţii cu Senegal şi Capul Verde .
Senegal	(in ca. 48% aller Fälle)	Senegalul Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres . Franţa şi Senegalul , de asemenea , exercită presiuni în vederea organizării de alegeri care urmează să aibă loc anul viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Senegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Senegal Dieser Vorschlag erscheint uns als den Forderungen zahlreicher AKP-Staaten völlig angepaßt , zu denen Senegal natürlich gehört . Detta förslag förefaller oss helt anpassat till begäran från de många AVS-länderna , däribland naturligtvis Senegal .
Senegal und	(in ca. 97% aller Fälle)	Senegal och
und Senegal	(in ca. 94% aller Fälle)	och Senegal
mit Senegal	(in ca. 80% aller Fälle)	med Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Senegal	(in ca. 89% aller Fälle)	Senegal Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres . Francúzsko a Senegal tiež vyvíjajú tlak na to , aby sa voľby uskutočnili v priebehu roka .
und Senegal	(in ca. 100% aller Fälle)	a Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Senegal	(in ca. 33% aller Fälle)	Senegal Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres . Tudi Francija in Senegal vršita pritisk , da se volitve izvedejo v enem letu .
Senegal	(in ca. 28% aller Fälle)	Senegal vršita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Senegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Senegal Der Rückzug der ausländischen Streitkräfte , die sich nicht im Interesse einer strikten Einhaltung dieses Abkommens auf dem Territorium befinden , solcher Streitkräfte wie etwa der Truppen aus dem Senegal und aus der Republik Guinea , ist eine Voraussetzung für die Anwendung des Abkommens und für die Amtseinführung der aus ihm resultierenden Regierung der nationalen Einheit . La retirada de las fuerzas militares extranjeras que no estén en el territorio en cumplimiento estricto de ese acuerdo , de fuerzas como las tropas de Senegal y de la República de Guinea , es la condición previa para la aplicación del acuerdo y para la entrada en funciones del gobierno de unidad nacional que de él resulta .
Senegal und	(in ca. 100% aller Fälle)	Senegal y
und Senegal	(in ca. 91% aller Fälle)	y Senegal
mit Senegal	(in ca. 62% aller Fälle)	con Senegal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Senegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Senegal Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres . Francie a Senegal také vyvíjejí tlak , aby se do roka konaly volby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Senegal	(in ca. 97% aller Fälle)	Szenegál Die Frage lautet : Wird die Kommission ihre Rekrutierungsstellen in Ländern wie Mali und Senegal endlich aufgeben , um nicht noch mehr Arbeitslosigkeit zu importieren ? A kérdés az , felhagy-e végre a Bizottság az olyan országokban működtetett toborzó központjaival , mint Mali és Szenegál , ahonnan csak még nagyobb munkanélküliséget importálnánk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen