Darfur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (19)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Darfur	(in ca. 98% aller Fälle)	Дарфур Einige wenige argumentieren noch , das , was in Darfur geschehen sei , sei kein Genozid . Малцина продължават да спорят , че това , което става в Дарфур , не е геноцид .
Darfur und	(in ca. 100% aller Fälle)	Дарфур и
Darfur .	(in ca. 100% aller Fälle)	Дарфур .
aus Darfur	(in ca. 90% aller Fälle)	от Дарфур
in Darfur	(in ca. 76% aller Fälle)	в Дарфур
in Darfur	(in ca. 19% aller Fälle)	Дарфур
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Това беше един финансов Дарфур

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Darfur	(in ca. 95% aller Fälle)	Darfur Auf einer öffentlichen Anhörung im Senat kündigte Außenminister Powell an , dass man die Ausweitung der AU-Mission und Vorschläge zur Einschränkung sudanesischer Militärflüge über Darfur unterstütze , und sprach die Möglichkeit der Verhängung von Sanktionen an . I en offentlig høring i senatet annoncerede udenrigsminister Colin Powell sin støtte til udvidelsen af AU-missionen og til idéen om at sætte en stopper for sudanesiske militærfly over Darfur , og han luftede muligheden for sanktioner .
Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	i Darfur
Darfur und	(in ca. 96% aller Fälle)	Darfur og
aus Darfur	(in ca. 94% aller Fälle)	fra Darfur
Darfur (	(in ca. 91% aller Fälle)	i Darfour (
in Darfur	(in ca. 74% aller Fälle)	i Darfur
Darfur .	(in ca. 70% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 17% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 5% aller Fälle)	i Darfur .
in Darfur in	(in ca. 83% aller Fälle)	i Darfur i
Darfur gehört dazu	(in ca. 76% aller Fälle)	Darfur er et af disse
in Darfur und	(in ca. 65% aller Fälle)	Darfur og
Lage in Darfur	(in ca. 62% aller Fälle)	Situationen i Darfour

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Darfur	(in ca. 97% aller Fälle)	Darfur Ich bin sicher , dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken , die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan , das 2011 geplant ist , zu vereinen . I am sure that , by fuelling the conflict , those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan , due to take place in 2011 .
: Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	: Darfur
aus Darfur	(in ca. 97% aller Fälle)	from Darfur
Darfur und	(in ca. 94% aller Fälle)	Darfur and
Darfur (	(in ca. 93% aller Fälle)	Darfur (
Darfur .	(in ca. 83% aller Fälle)	Darfur .
Region Darfur	(in ca. 83% aller Fälle)	Darfur region
in Darfur	(in ca. 70% aller Fälle)	in Darfur
für Darfur	(in ca. 69% aller Fälle)	for Darfur
von Darfur	(in ca. 67% aller Fälle)	of Darfur
in Darfur	(in ca. 20% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	in Darfur .
in Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	in Darfur in
2 . Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	2 . Darfur
Betrifft : Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Darfur
Lage in Darfur	(in ca. 89% aller Fälle)	situation in Darfur Situation in Darfur
Darfur gehört dazu	(in ca. 71% aller Fälle)	Darfur is one of them
in Darfur in	(in ca. 65% aller Fälle)	in Darfur in
in Darfur und	(in ca. 65% aller Fälle)	in Darfur and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Darfur	(in ca. 53% aller Fälle)	Darfuri Der Konflikt in Darfur trieb über zweieinhalb Millionen Menschen in die Flucht . Darfuri konflikti tagajärjel lahkus rohkem kui kaks ja pool miljonit inimest oma kodudest .
Darfur	(in ca. 35% aller Fälle)	Darfuris Von Darfur aus wird jetzt bis in die Hauptstadt Khartum zurückgeschlagen . Darfuris toimuv vastuhakk ulatub isegi pealinna Hartumini .
Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	Sudaani Ich erinnere daran , dass die EU-Operation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik zum Ziel hat , die Flüchtlingslager , die die Konsequenz des Konflikts in Darfur sind , in den Gebieten entlang der Grenze mit dem Sudan zu schützen . Soovin liikmetele meelde tuletada , et ELi Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi operatsiooni eesmärk on kaitsta pagulaste laagreid , mis on rajatud nimetatud riikide ja Sudaani vahelise piiri äärsetele aladele Darfuri konflikti tagajärjel .
Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	Dārfūri In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . Oma kirjas kirjeldavad Dārfūri naised kohutavaid vägivalla - ja vägistamisjuhtumeid , mis on osa provintsi igapäevasest elust , kus vägistamist kasutatakse tahtliku relvana , et naised kannatama panna ja neid teotada , samuti demoraliseerida kogu ühiskonda ja purustada selle ühtsus .
in Darfur	(in ca. 55% aller Fälle)	Darfuris
in Darfur	(in ca. 37% aller Fälle)	Darfuri
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli finantsmaailma Darfur

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Darfur	(in ca. 72% aller Fälle)	Darfurin Eine unmittelbare Gefahr besteht darin , dass sich der Rassenkonflikt in Darfur , bei dem Nomaden arabischer Herkunft afrikanische Bauern verjagen und töten , mit den berüchtigten mordlüsternen Dschandschawid-Milizen in den Tschad verlagert . Välittömänä vaarana on muuan muassa , että Darfurin konflikti , joka on siinä mielessä rasistinen , että arabiperäiset nomadit ajavat pois ja tappavat afrikkalaisia viljelijöitä , siirtyy Tšadiin ja pahamaineiset ja murhanhimoiset Janjaweed-joukot yhtyvät konfliktiin .
Darfur	(in ca. 19% aller Fälle)	Darfurissa In Darfur müssen die militärischen Operationen und die Gewalt beendet werden , und der politische Prozess muss wieder vollständig aufgenommen werden . Darfurissa sotilasoperaatiot ja väkivaltaisuudet on lopetettava ja poliittista prosessia on jatkettava täysipainoisesti .
aus Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	Darfurista
Darfur ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Darfurin tilanne
in Darfur	(in ca. 61% aller Fälle)	Darfurin
Darfur .	(in ca. 36% aller Fälle)	Darfurissa .
in Darfur	(in ca. 33% aller Fälle)	Darfurissa
in Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	Darfurissa .
Darfur gehört dazu	(in ca. 90% aller Fälle)	Darfur on yksi niistä
Lage in Darfur	(in ca. 76% aller Fälle)	Darfurin tilanne
Darfur gehört dazu .	(in ca. 90% aller Fälle)	Darfur on yksi niistä .
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse oli rahoitusalan Darfurista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Darfur	(in ca. 94% aller Fälle)	Darfour ein oberflächliches ( obendrein allzu positiv gefasstes ) Resümee von Chinas Engagement in Darfur , wo wir doch genau wissen , dass sich die Lage in der Region überhaupt nicht gebessert hat ; un résumé superficiel des activités chinoises ( situées dans un contexte le plus positif possible ) au Darfour , alors que nous savons tous parfaitement bien que la situation ne s ' est en rien améliorée dans la région ;
Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	au Darfour
Darfur und	(in ca. 95% aller Fälle)	Darfour et
Darfur .	(in ca. 65% aller Fälle)	Darfour .
in Darfur	(in ca. 44% aller Fälle)	au Darfour
in Darfur	(in ca. 39% aller Fälle)	Darfour
in Darfur	(in ca. 5% aller Fälle)	au Darfour .
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	Darfour .
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	du Darfour
in Darfur in	(in ca. 100% aller Fälle)	au Darfour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Darfur	(in ca. 95% aller Fälle)	Νταρφούρ In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . Στην επιστολή τους οι γυναίκες του Νταρφούρ περιγράφουν τις τρομακτικές σκηνές βίας και βιασμών που αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας στην επαρχία , όπου οι βιασμοί χρησιμοποιούνται ως όπλο βασανισμού και στιγματισμού των γυναικών , αλλά και καταρράκωσης της ενότητας και του ηθικού ολόκληρης της κοινωνίας .
Darfur und	(in ca. 97% aller Fälle)	Νταρφούρ και
Darfur (	(in ca. 85% aller Fälle)	Νταρφούρ (
in Darfur	(in ca. 77% aller Fälle)	στο Νταρφούρ
in Darfur	(in ca. 13% aller Fälle)	Νταρφούρ
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	στο Νταρφούρ .
Lage in Darfur	(in ca. 90% aller Fälle)	Κατάσταση στο Νταρφούρ κατάσταση στο Νταρφούρ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Darfur	(in ca. 96% aller Fälle)	Darfur ( PT ) Völkermord in Darfur , tiefe Krisen in Simbabwe , Somalia , Äthiopien und Nigeria , Korruption , Pandemien , Desertifikation , Waffenlieferungen , Wettlauf um Erdöl und andere Naturreichtümer - das alles sind Faktoren , die in Afrika immer mehr Konflikte heraufbeschwören und die Zahl der Verzweifelten , die ihr Leben riskieren , um nach Europa oder dorthin , wo sie bessere Bedingungen finden , zu gelangen , anwachsen lässt . ( PT ) Il genocidio in Darfur , le situazioni di crisi in Zimbabwe , Somalia , Etiopia e Nigeria , la corruzione , le pandemie , la desertificazione , il traffico di armi e la corsa al petrolio e ad altre risorse naturali sono tutti fattori che alimentano ulteriori conflitti in Africa e fanno aumentare il numero delle persone talmente disperate da rischiare la vita per arrivare in Europa o in un altro luogo che possa loro garantire condizioni migliori .
Darfur und	(in ca. 90% aller Fälle)	Darfur e
Darfur ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Darfur è
aus Darfur	(in ca. 86% aller Fälle)	dal Darfur
Darfur .	(in ca. 66% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 52% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 32% aller Fälle)	nel Darfur
in Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	in Darfur
in Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	Darfur .
Lage in Darfur	(in ca. 90% aller Fälle)	Situazione nel Darfur situazione nel Darfur

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Darfur	(in ca. 28% aller Fälle)	Darfūras Verfasser . - Frau Präsidentin , dieses Haus ist sehr besorgt in Bezug auf die Entscheidung der sudanesischen Regierung , humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen , ein Zug , der für Hunderttausende unschuldiger Zivilisten katastrophal enden könnte . autors . - Priekšsēdētājas kundze , Parlaments ir ļoti nobažījies par Sudānas valdības lēmumu izraidīt humānās palīdzības organizācijas no Darfūras , jo šis lēmums var izraisīt katastrofālas sekas simtiem tūkstošiem nevainīgu civiliedzīvotāju .
Darfur	(in ca. 26% aller Fälle)	Darfūrā Die Hilfsorganisationen in Darfur führen die weltweit größte humanitäre Operation durch . Palīdzības aģentūras Darfūrā vada vislielāko humānās palīdzības operāciju pasaulē .
Darfur	(in ca. 19% aller Fälle)	Dārfūrā Die desolate humanitäre Situation und Sicherheitslage in Darfur und den angrenzenden Regionen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik schreien gewiss nach internationaler Aktion , aber ich muss sagen , das ist eine andere Sache , nicht das Problem , das uns heute beschäftigt . Heute geht es wirklich um die ESVP-Mission , wie wir von so vielen Rednern gehört haben . Dramatiskā humānā un drošības situācija Dārfūrā un tās kaimiņu reģionos Čadā un Centrālāfrikas Republikā neapšaubāmi prasa starptautisku rīcību , taču man jāsaka , ka šis jautājums nav tas pats , kas mums šodien risināms , proti , EDAP , kā minēja tik daudzi runātāji .
Darfur	(in ca. 15% aller Fälle)	Dārfūras Gleichzeitig erinnere ich aber auch an alle Zivilpersonen , die in Darfur Opfer waren und sind , und verweise besonders auf die Brutalität bestimmter Angriffe , die eindeutig von sexuellen Motiven begleitet werden , sowie auf schwerwiegende Übergriffe , die im Zusammenhang mit der Ausnutzung der Frauen für viele , auch sexuelle Zwecke stattfinden . Tomēr vienlaikus es arī vēlos atgādināt par visiem civiliedzīvotājiem , kuri bija un ir Dārfūras situācijas upuri , īpaši atsaucoties uz brutalitāti , ar kādu tiek veikti noteikti uzbrukumi ar skaidri seksuālu pieskaņu , un nopietniem pārkāpumiem , kas notiek , attiecībā uz veidu , kādā sievietes tiek izmantotas dažādās jomās , tostarp seksuāli .
aus Darfur	(in ca. 93% aller Fälle)	no Darfūras
in Darfur	(in ca. 36% aller Fälle)	Dārfūrā
in Darfur	(in ca. 28% aller Fälle)	Darfūrā
in Darfur	(in ca. 19% aller Fälle)	Dārfūras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Darfur	(in ca. 55% aller Fälle)	Darfūro Und schließlich ist da noch die dramatische Sicherheitslage in der Region Darfur und das einseitige Bestreben der Regierung , am 1 . Juli 2011 ein Referendum über ihren Status abzuhalten . Ir galiausiai , yra baisi saugumo padėtis Darfūro regione ir vienašalis vyriausybės noras 2011 m. liepos 1 d. organizuoti referendumą dėl jo statuso .
Darfur	(in ca. 35% aller Fälle)	Darfūre Die Tatsache , dass Menschenrechtsfragen in Darfur und Simbabwe von der eigentlichen Tagsordnung gestrichen wurden , ist kein gutes Omen für die Menschen , die keine Stimme haben und weiterhin im Stillen leiden werden . Tai , kad žmogaus teisių klausimai Darfūre ir Zimbabvėje buvo išbraukti iš pradinės darbotvarkės , nieko gero nežada tyliai kenčiantiems .
Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	Darfure Zum Beispiel gibt es in Kolumbien fast ebenso viele Vertriebene wie in Darfur , was unserer Aufmerksamkeit bedarf . Pavyzdžiui , Kolumbijoje yra beveik tiek pat persikėlėlių , kiek Darfure , ir į tai turime atkreipti dėmesį .
Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	Darfūrą ( CS ) Als Teilnehmerin an der Erkundungsmission des Europäischen Parlaments in Darfur und im Tschad 2004 bin ich eine verantwortungsbewusste Reisende in Sachen Politik . ( CS ) Būdama 2004 m. Europos Parlamento tiriamosios misijos į Darfūrą ir Čadą dalyve esu atsakinga politinkeliautoja .
in Darfur	(in ca. 81% aller Fälle)	Darfūre
aus Darfur	(in ca. 63% aller Fälle)	iš Darfūro
in Darfur	(in ca. 15% aller Fälle)	Darfūro
in Darfur in	(in ca. 88% aller Fälle)	Darfūre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Darfur	(in ca. 84% aller Fälle)	Darfur Was halten Sie von der Zusammenarbeit der Regierung Déby mit den Rebellen in Darfur ? Wat vindt u van de samenwerking tussen de regering Déby en de rebellen in Darfur ?
Darfur	(in ca. 9% aller Fälle)	Darfoer Ich denke da vor allem an die explosive Lage in Darfur , der alle größtmögliche Aufmerksamkeit schenken müssten . Ik heb het in de eerste plaats over de dramatische situatie in Darfoer , die eenieders voortdurende en maximale aandacht en waakzaamheid verdient .
Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	in Darfur
: Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	: Darfoer
Darfur und	(in ca. 93% aller Fälle)	Darfur en
aus Darfur	(in ca. 79% aller Fälle)	uit Darfur
in Darfur	(in ca. 71% aller Fälle)	in Darfur
Darfur .	(in ca. 66% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 14% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	in Darfur .
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	in Darfoer
in Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	in Darfur in
Betrifft : Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Darfoer
Lage in Darfur	(in ca. 81% aller Fälle)	Situatie in Darfur situatie in Darfur
Darfur gehört dazu	(in ca. 71% aller Fälle)	Darfoer hoort daarbij
Darfur gehört dazu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Darfoer hoort daarbij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Darfur	(in ca. 74% aller Fälle)	Darfurze Tatsache ist jedoch , dass die Rebellengruppen untereinander zersplittert sind , was die Lage in Darfur erschwert . Faktem jednak jest , że grupy rebelianckie dzielą się między sobą , co nie ułatwia w rozwiązaniu konfliktu w Darfurze .
Darfur	(in ca. 15% aller Fälle)	Darfuru Die Menschen in Darfur sind davon abhängig , dass die Europäische Union eine eindeutige und einheitliche Position zugunsten des Schutzes unschuldiger Zivilisten bezieht . Ludność Darfuru potrzebuje tego , aby Unia Europejska w sposób jednoznaczny pokazała silne stanowisko w odniesieniu do ochrony niewinnych osób .
Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	w Darfurze
In Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	W Darfurze
Darfur und	(in ca. 78% aller Fälle)	Darfurze i
aus Darfur	(in ca. 76% aller Fälle)	z Darfuru
in Darfur	(in ca. 76% aller Fälle)	w Darfurze
in Darfur	(in ca. 12% aller Fälle)	Darfurze
in Darfur	(in ca. 5% aller Fälle)	w Darfurze .
in Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	w Darfurze w
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	To był finansowy Darfur

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Darfur	(in ca. 97% aller Fälle)	Darfur In einem Großteil von Darfur ist es humanitären Organisationen untersagt , etwa 350 000 Menschen Hilfe zu leisten , die Medikamente und Lebensmittel benötigen . Na maior parte da região de Darfur , as organizações humanitárias são impedidas de prestar ajuda a cerca de 350 000 pessoas que carecem de medicamentos e alimentos .
Darfur und	(in ca. 99% aller Fälle)	Darfur e
: Darfur	(in ca. 71% aller Fälle)	: Darfur
in Darfur	(in ca. 60% aller Fälle)	Darfur
Darfur .	(in ca. 51% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 18% aller Fälle)	em Darfur
in Darfur	(in ca. 12% aller Fälle)	no Darfur
in Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	Darfur .
Betrifft : Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Darfur
Darfur gehört dazu	(in ca. 96% aller Fälle)	Darfur é um caso desses
Lage in Darfur	(in ca. 52% aller Fälle)	Situação no Darfur
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi um Darfur financeiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Darfur	(in ca. 95% aller Fälle)	Darfur Eines dieser Themen ist die Situation in Darfur , wo Präsident al-Bashir Organisationen aus dem Land verbannt , die u. a. geholfen haben , den Menschen von Darfur Zugang zum Wasser zu verschaffen . Una dintre aceste probleme este situaţia din Darfur , unde preşedintele al Bashir alungă organizaţii care , printre altele , au contribuit la asigurarea accesului la apă al populaţiei din Darfur .
Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	din Darfur
aus Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	din Darfur
Darfur -	(in ca. 76% aller Fälle)	- Darfur este
in Darfur	(in ca. 57% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 19% aller Fälle)	în Darfur
in Darfur	(in ca. 14% aller Fälle)	din Darfur

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Darfur	(in ca. 95% aller Fälle)	Darfur An der politischen Front müssen wir maximalen diplomatischen Druck auf die sudanesischen Behörden und ebenso auf die Rebellenbewegungen ausüben , um Frieden in Darfur zu erreichen . På den politiska fronten måste vi upprätthålla största möjliga diplomatiska påtryckningar både på de sudanesiska myndigheterna och på rebellrörelserna för att kunna uppnå fred i Darfur .
Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	i Darfur
Darfur (	(in ca. 100% aller Fälle)	Darfur (
Darfur und	(in ca. 96% aller Fälle)	Darfur och
Region Darfur	(in ca. 92% aller Fälle)	Darfurregionen
aus Darfur	(in ca. 77% aller Fälle)	från Darfur
Darfur .	(in ca. 74% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 74% aller Fälle)	i Darfur
In Darfur	(in ca. 60% aller Fälle)	I Darfur
Darfur ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Darfur ,
in Darfur	(in ca. 16% aller Fälle)	Darfur
in Darfur	(in ca. 5% aller Fälle)	i Darfur .
Lage in Darfur	(in ca. 91% aller Fälle)	situationen i Darfur Situationen i Darfur
Darfur gehört dazu	(in ca. 55% aller Fälle)	Darfur är ett av dem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Darfur	(in ca. 72% aller Fälle)	Dárfúre Tatsache ist jedoch , dass die Rebellengruppen untereinander zersplittert sind , was die Lage in Darfur erschwert . Skutočnosťou ale je , že sa povstalecké skupiny delia medzi sebou , a to situácii v Dárfúre nepomáha .
Darfur	(in ca. 8% aller Fälle)	Dárfúru Währenddessen hat die sudanesische Regierung entschieden , 13 der führenden nichtstaatlichen Hilfsorganisationen aus Darfur auszuweisen . Medzitým sa sudánska vláda rozhodla vyhostiť 13 popredných mimovládnych humanitárnych organizácií z Dárfúru .
Darfur	(in ca. 7% aller Fälle)	Dárfúr Mich erinnert das an Darfur , an bestimmte Situationen , wo Völkermord jeden Tag in Afrika begangen wird . Pri tom si spomeniem na Dárfúr , na určité situácie , keď genocída v Afrike pokračuje každý deň .
Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	v Dárfúre
Darfur ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Dárfúre je
aus Darfur	(in ca. 85% aller Fälle)	z Dárfúru
in Darfur	(in ca. 82% aller Fälle)	v Dárfúre
Darfur und	(in ca. 59% aller Fälle)	Dárfúre a
aus Darfur	(in ca. 13% aller Fälle)	z Dárfúru .
in Darfur	(in ca. 9% aller Fälle)	Dárfúre
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	v Dárfúre v
in Darfur in	(in ca. 83% aller Fälle)	v Dárfúre
Menschen in Darfur	(in ca. 43% aller Fälle)	z Dárfúru
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol to finančný Dárfúr

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Darfur	(in ca. 76% aller Fälle)	Darfurju Wir dürfen nicht vergessen , dass die Krise in Darfur andauert und die Situation in der gesamten Region destabilisiert , und wir sollten ferner bedenken , dass der Konflikt bereits die Grenzen zum Tschad und zur Zentralafrikanischen Republik überschritten hat . Ob upoštevanju še vedno trajajoče krize v Darfurju in destabilizirajočega učinka te krize na razmere v regiji je treba poudariti , da je konflikt že presegel meje Čada in Srednjeafriške republike .
Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	v Darfurju
Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	Darfur Heute hingegen wollen wir nicht für Darfur sterben - wie seinerzeit auch nicht für Jugoslawien - , und dasselbe gilt für Tibet . Danes , na drugačne načine , ne želimo umreti za Darfur , nismo želeli umreti za Jugoslavijo in ne želimo umreti za Tibet .
Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	Darfurja Doch er hat uns darauf hingewiesen , dass wir unserer Verpflichtung nicht nachkommen , den Menschen in Darfur Schutz zu gewähren , und dass die EU dieses Ziel mit Entschlossenheit und Mitteln , darunter auch Truppen , verfolgen muss . Vendar nam je gospod Osman povedal , da nam ne uspeva izpolnjevati naše dolžnosti v zvezi z zagotavljanjem zaščite ljudem iz Darfurja ter da mora EU v svoja prizadevanja vključiti odločnost in sredstva , vključno z vojaškimi enotami .
In Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	V Darfurju
in Darfur	(in ca. 84% aller Fälle)	v Darfurju
Darfur -	(in ca. 73% aller Fälle)	točka Darfur na
aus Darfur	(in ca. 73% aller Fälle)	iz Darfurja
in Darfur	(in ca. 8% aller Fälle)	Darfurju
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	v Darfurju .
in Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	v Darfurju v
in Darfur und	(in ca. 72% aller Fälle)	v Darfurju in
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je bil finančni Darfur

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Darfur	(in ca. 96% aller Fälle)	Darfur Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak , der nicht gerade das Beste der Regime war . Ahora pedimos que los estadounidenses y los europeos salven a las personas inocentes de Darfur y al mismo tiempo condenamos a los estadounidenses por lo que ha ocurrido en Iraq , cuyo régimen no era de los mejores .
In Darfur	(in ca. 100% aller Fälle)	En Darfur
Darfur und	(in ca. 90% aller Fälle)	Darfur y
Darfur ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Darfur ,
in Darfur	(in ca. 52% aller Fälle)	Darfur
Darfur .	(in ca. 52% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 35% aller Fälle)	en Darfur
in Darfur	(in ca. 4% aller Fälle)	Darfur .
in Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	en Darfur .
Lage in Darfur	(in ca. 86% aller Fälle)	Situación en Darfur situación en Darfur
Darfur gehört dazu	(in ca. 67% aller Fälle)	Darfur forma parte de ellas
in Darfur .	(in ca. 40% aller Fälle)	en Darfur .
Ein finanzielles Darfur , gewissermaßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue un Darfur financiero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Darfur	(in ca. 88% aller Fälle)	Dárfúru Denn man wird solchen Verbrechen nur begegnen , wenn man die Verantwortlichen der Justiz unterstellen kann . Die Verantwortlichen können in Guantánamo sein , in Darfur und in Bosnien , bei den bosnischen Serben oder wo auch immer . Jen tehdy dokážeme čelit takovýmto zločinům , pokud dokážeme přivést osoby za ně odpovědné před spravedlnost , ať jsou kdekoli , v Guantánamu , v Dárfúru , Bosně , mezi bosenskými Srby .
Darfur	(in ca. 6% aller Fälle)	v Dárfúru
Darfur	(in ca. 3% aller Fälle)	Dárfúr Herr Präsident , ich möchte hervorheben , dass die Europäische Union seit 2003 776 Mio . EUR in die humanitäre Zusammenarbeit mit Sudan investiert hat , insbesondere für Darfur , das diese Hilfe dringend braucht , und für Südsudan . Pane předsedající , chtěl bych zdůraznit , že od roku 2003 Evropská unie přispěla 776 miliony EUR na humanitární spolupráci se Súdánem , zejména na Dárfúr , jenž to velice potřebuje , a na jižní Súdán .
Darfur	(in ca. 2% aller Fälle)	Dárfúru .
Darfur und	(in ca. 81% aller Fälle)	Dárfúru a
aus Darfur	(in ca. 80% aller Fälle)	z Dárfúru
in Darfur	(in ca. 61% aller Fälle)	v Dárfúru
in Darfur	(in ca. 32% aller Fälle)	Dárfúru
in Darfur und	(in ca. 91% aller Fälle)	v Dárfúru a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Darfur	(in ca. 27% aller Fälle)	dárfúri Der Konflikt in Darfur hat schwerwiegende grenzübergreifende Folgen für die Nachbarstaaten Tschad und Zentralafrikanische Republik , mit einem gewaltigen Flüchtlingsstrom und Tausenden von Binnenvertriebenen . A dárfúri konfliktusnak szörnyű , határokon átnyúló következményei vannak a szomszédos Csádra és Közép-afrikai Köztársaságra nézve , ahonnan rengetegen kényszerülnek elmenekülni , és több ezren kényszerülnek elhagyni otthonukat .
Darfur	(in ca. 16% aller Fälle)	darfúri Auf jeden Fall erfordert die Situation in Darfur und in den Nachbarregionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine wohl durchdachte , kohärente Strategie , die politisch motiviert ist und die auch die Festlegung einer Flugverbotszone beinhaltet - eine Aufgabe , zu der nur eine Organisation wie die NATO befugt ist . Mindenesetre , a darfúri , és a szomszédos csádi , és közép-afrikai köztársaságbeli helyzet miatt olyan jól átgondolt , és következetes , politikailag motivált politikára szükség , amibe bele kell tartoznia egy repüléstől elzárt övezet kialakításának is , és ezt a feladatot csak egy olyan szervezet , mint a NATO tudja végrehajtani .
Darfur	(in ca. 11% aller Fälle)	Dárfúr Darfur ist ein Beispiel , dessen Ursache ein Konflikt ist , der durch Wüstenbildung ausgelöst wurde . Dárfúr egy olyan példa , amelynek kiváltó oka az elsivatagosodás nyomán kialakult konfliktus .
Darfur	(in ca. 7% aller Fälle)	szudáni sudanesischer Verteidiger für die Opfer des Krieges in Darfur . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihnen für diese außerordentliche Ehre danken . a dárfúri háború áldozatait képviselő szudáni ügyvéd . - Elnök úr , köszönöm e hatalmas megtiszteltetést .
aus Darfur	(in ca. 67% aller Fälle)	Darfurból
in Darfur	(in ca. 36% aller Fälle)	dárfúri
in Darfur	(in ca. 16% aller Fälle)	Dárfúrban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen