Annahmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Annahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	предположения Wenn man von falschen Annahmen ausgeht , nämlich dass durch das Bestreiten des Erstverfahrens in höher qualifizierter Form Kosten in weiteren Instanzen gespart würden , geht man automatisch davon aus , dass alle Mitgliedstaaten sozusagen ein schlechtes Erstverfahren haben . Ако започнете с неправилни предположения , с други думи , че подробното оспорване на първа инстанция ще спести разходи на следващи инстанции , автоматично ще изглежда като че ли всички държави-членки имат нискокачествени процедури на първа инстанция .
Annahmen	(in ca. 34% aller Fälle)	допускания Dies ist insgesamt ein sehr positives Dokument , dessen Annahmen und Empfehlungen wir unterstützen . Като цяло това е един много положителен документ , в който се правят допускания и препоръки , които ние одобряваме .
überoptimistische Annahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	оптимистични предположения
falschen Annahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	допускания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Annahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	antagelser Ich möchte zwei Annahmen im Zusammenhang mit diesem ehrgeizigen Programm in Frage stellen . Jeg ønsker at sætte spørgsmålstegn ved to antagelser om dette ambitiøse program .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Annahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	assumptions Der Vorschlag der Kommission geht von falschen Annahmen aus . The Commission ’s proposal starts from false assumptions .
Annahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	suppositions Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln . We can not act on suppositions .
Annahmen und	(in ca. 100% aller Fälle)	assumptions and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
von Annahmen handeln	(in ca. 81% aller Fälle)	saa oletuste põhjal tegutseda

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Annahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	hypothèses ( PL ) Herr Präsident , die sich ausweitende Krise in der Eurozone zeigt die Gefahren , mit denen Wirtschaftsprojekte konfrontiert sein können , die nicht durch Wirtschaftlichkeitsrechnungen gesichert sind , sondern auf ideologischen Annahmen beruhen , besonders wenn Integration die wirtschaftliche Integration verschiedener Mitgliedstaaten mit ihren verschiedenen Wirtschaftsverhältnissen einschließt . ( PL ) Monsieur le Président , la crise toujours plus étendue que traverse l'euro montre les dangers auxquels s ' exposent les projets économiques qui ne reposent pas sur des calculs économiques , mais sur des hypothèses idéologiques , surtout quand l'intégration implique l'intégration économique de différents États membres qui se trouvent dans des situations économiques diverses .
Annahmen	(in ca. 17% aller Fälle)	suppositions Doch all das beruht auf einer Reihe falscher Annahmen . Cependant , tout ceci est fondé sur une série de fausses suppositions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Annahmen	(in ca. 20% aller Fälle)	supposizioni Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln . Non possiamo agire sulla base di supposizioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Annahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	pieņēmumiem Auf der Grundlage dieser Annahmen ist die Entwicklung verschiedener Möglichkeiten absolut notwendig , und der South Stream ist demnach keine Alternative zu Nabucco , sondern ergänzt dieses Projekt stattdessen . Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem , dažādu izvēles variantu izstrāde ir obligāta , un South Stream nav Nabucco alternatīva , bet gan papildinājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Annahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	prielaidomis Auf der Grundlage dieser Annahmen ist die Entwicklung verschiedener Möglichkeiten absolut notwendig , und der South Stream ist demnach keine Alternative zu Nabucco , sondern ergänzt dieses Projekt stattdessen . Remiantis šiomis prielaidomis būtina plėtoti įvairius variantus , ir projektas " South Stream " yra ne " Nabucco " alternatyva , o iš tikrųjų jį papildo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Annahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	veronderstellingen Der Vorschlag der Kommission geht von falschen Annahmen aus . In het voorstel van de Commissie wordt van de verkeerde veronderstellingen uitgegaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Annahmen	(in ca. 47% aller Fälle)	założenia Viele Abgeordnete meiner Fraktion stellen diese drei Annahmen in Frage und meinen , unsere Politik muss dringend überprüft werden , um zu einer Situation zu gelangen , in der diese Gruppen miteinander leben können . Wielu członków mojego ugrupowania kwestionuje te trzy założenia , będąc zdania , że nasza polityka wymaga ponownego pilnego przeanalizowania , by móc znaleźć rozwiązanie , które pozwoli tym wspólnotom na koegzystencję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Annahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	pressupostos Und schließlich ist es auch wichtig , dass wir die Öffentlichkeit über die zugrunde liegenden Annahmen und über die Vor - und Nachteile der gewählten Energiequellen informieren . Por último , mas não menos importante , é fundamental que informemos igualmente o público relativamente aos pressupostos e às vantagens e desvantagens das fontes de energia escolhidas .
Annahmen	(in ca. 11% aller Fälle)	suposições Hinsichtlich der Frage , ob die Ausgaben , die im Rahmen der Erweiterung für den agrarpolitischen Bereich vorgesehen sind , ausreichen werden , so ist es sicherlich notwendig , ständig zu beobachten , wie sich die Situation in den Beitrittsstaaten entwickelt und von welchen Annahmen man bei der Schätzung der notwendigen Ausgaben in Berlin ausgegangen ist . Quanto à questão de saber se as despesas previstas no âmbito do alargamento para a área de política agrícola são suficientes , é sem dúvida necessário observar constantemente a forma como a situação nos Estados candidatos à adesão se desenvolve e de que suposições se partiu em Berlim , ao calcular as despesas necessárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Annahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	supoziţii Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln . Nu putem acţiona pe baza unor supoziţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Annahmen	(in ca. 73% aller Fälle)	antaganden Die Berichterstatterin und ihre Fraktion erkennen auch mit Nachdruck an , dass die von ihnen unterstützte und geförderte Politik die Hauptursache für die Krise ist und dass die Schaffung der Einheitswährung nach dem Vorbild der Deutschen Mark auf falschen Annahmen beruhte , die einzig den Interessen der Wirtschafts - und Finanzgruppen in den stärksten Volkswirtschaften dienten . Föredraganden och hennes politiska grupp framhåller dessutom att den politik de har stött och ställt sig bakom är den grundläggande orsaken till krisen , och att införandet av en gemensam valuta med den tyska marken som förebild byggde på felaktiga antaganden , som endast gynnade ekonomiska och finansiella grupper i de starkaste ekonomierna .
Annahmen	(in ca. 11% aller Fälle)	antagandena Ich werde für ihn stimmen , jedoch muss ich im Hinblick auf die Annahmen , die dieser Debatte zugrunde liegen , einige Zweifel äußern . Jag kommer att rösta för det , men uttrycker en del tveksamheter angående de underliggande antagandena för den här debatten .
Annahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	felaktiga antaganden
überoptimistische Annahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	överoptimistiska antaganden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Annahmen	(in ca. 43% aller Fälle)	predpokladov Ich möchte eines wiederholen : Obwohl die Sicherheit natürlich an erster Stelle stehen muss , ist es wichtig , den europäischen Luftraum auf Basis von Fakten und korrekten Annahmen wieder zu öffnen . Dovoľte mi zopakovať , že hoci je bezpečnosť , samozrejme , prvoradá , dôležité je európsky vzdušný priestor otvoriť na základe faktov a správnych predpokladov .
Annahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	domnienok Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln . Nemôžeme konať na základe domnienok .
Annahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	predpokladoch Es kann sich nicht auf Hoffnungen und Annahmen gründen , sondern bedarf realistischer Entscheidungen . Financovanie sa nemôže zakladať na očakávaniach a predpokladoch , ale vyžaduje si realistické rozhodnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Annahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	domnev Andererseits vermisse ich doch einige wichtige Dinge in diesem Bericht , und bin auch keineswegs mit den meisten Annahmen und Zielsetzungen der Berichterstatterin einverstanden , im Gegenteil . Po drugi strani pa mislim , da v poročilu manjkajo številne druge pomembne točke , in nikakor se ne strinjam z večino domnev in namenov poročevalke ; ravno nasprotno .
Annahmen	(in ca. 31% aller Fälle)	predpostavkah Die Berichterstatterin und ihre Fraktion erkennen auch mit Nachdruck an , dass die von ihnen unterstützte und geförderte Politik die Hauptursache für die Krise ist und dass die Schaffung der Einheitswährung nach dem Vorbild der Deutschen Mark auf falschen Annahmen beruhte , die einzig den Interessen der Wirtschafts - und Finanzgruppen in den stärksten Volkswirtschaften dienten . Poročevalka in njena politična skupina prav tako vztrajata pri priznanju , da so politike , ki so jih podprle in sprejele , temeljni vzrok za krizo , in da je oblikovanje enotne valute po podobi nemške marke temeljilo na napačnih predpostavkah , kar je služilo le interesom gospodarskih in finančnih skupin v najmočnejših gospodarstvih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Annahmen	(in ca. 18% aller Fälle)	suposiciones Ausgehend von den Annahmen der Berichte der Bewertungsmissionen und den Ergebnissen der wiederholten Bewertungsbesuche bin ich zu dem Schluss gelangt , dass es einzelne Bereiche gibt , die eine konstante Überwachung erforderlich machen . A partir de las suposiciones de los informes de las misiones de evaluación y a partir de los resultados de las repetidas visitas de seguimiento , he llegado a la conclusión de que hay ámbitos concretos que requieren una vigilancia permanente .
Annahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	supuestos Frau Präsidentin , ich möchte auf drei Annahmen eingehen , die in den Anfragen an den Rat und die Kommission formuliert wurden . Señora Presidenta , quisiera poner en tela de juicio tres supuestos expresados en las preguntas formuladas al Consejo y a la Comisión .
von Annahmen handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	podemos basarnos en suposiciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Annahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	předpokladů Frau Präsidentin ! Entgegen den Annahmen einiger Redner bin ich der Meinung , dass schon immer vorgesehen war , dass Bürger die Bürgerinitiative nutzen könnten , um die Kommission aufzufordern , Vertragsänderungen vorzuschlagen . Paní předsedající , na rozdíl od předpokladů některých mluvčích se domnívám , že vždy bylo záměrem , aby občanská iniciativa sloužila občanům k tomu , aby mohli Komisi žádat o předkládání návrhů na změnu smluv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen