Eritrea

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eritrea	(in ca. 96% aller Fälle)	Еритрея Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Всеки , който напуска Еритрея , става автоматично политически бежанец , защото е невъзможно да се върне , а ако го направи , ще изложи семейството си на опасност .
und Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	и Еритрея
in Eritrea	(in ca. 95% aller Fälle)	в Еритрея

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eritrea	(in ca. 96% aller Fälle)	Eritrea Die Einschleusung islamischer Extremisten aus dem Sudan nach Eritrea und der Versuch , die Stabilität der Regierungen in Addis Abeba und Asmara zu untergraben beleuchtet den antidemokratischen Charakter der Regierung in Khartum , der auch durch die schweren Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten unterstrichen wird , die andere Kollegen bereits beklagt haben . Infiltrationerne fra de sudanske islamiske ekstremister i Eritrea og forsøget på at undergrave stabiliteten af regeringerne i Addis Abeba og Asmara forklarer den antidemokratiske karakter af regeringen i Khartoum , der er blevet fremhævet også af de meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder , som er blevet nævnt af de øvrige kolleger .
Eritrea	(in ca. 2% aller Fälle)	Eritrea .
und Eritrea	(in ca. 88% aller Fälle)	og Eritrea
in Eritrea	(in ca. 82% aller Fälle)	i Eritrea
zwischen Eritrea und	(in ca. 92% aller Fälle)	mellem Eritrea og
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 69% aller Fälle)	Etiopien og Eritrea

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eritrea	(in ca. 97% aller Fälle)	Eritrea Die Spannungen zwischen Äthiopien und Eritrea bezüglich des umstrittenen Gebietes könnten immer noch jederzeit aufflammen . Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment .
Eritrea .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eritrea .
In Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	In Eritrea
in Eritrea	(in ca. 87% aller Fälle)	in Eritrea
und Eritrea	(in ca. 79% aller Fälle)	and Eritrea
in Eritrea	(in ca. 7% aller Fälle)	in Eritrea in
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 76% aller Fälle)	Ethiopia and Eritrea
" 1949 Eritrea 's fate	(in ca. 100% aller Fälle)	Rome

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eritrea	(in ca. 41% aller Fälle)	Eritrea Ich bin sicher , dass sowohl Herr Schmidt als auch andere Abgeordnete die Berichte aus Eritrea gelesen und sich die Interviews mit dem eritreischen Präsidenten angehört haben . Ma olen kindel , et nii Olle Schmidt kui ka teised parlamendiliikmed on tutvunud raportitega Eritrea kohta ja kuulanud Eritrea presidendiga tehtud intervjuusid .
Eritrea	(in ca. 39% aller Fälle)	Eritreas Was nun die humanitäre Hilfe betrifft , so kann ich Ihnen mitteilen , dass es in Eritrea keine humanitäre Hilfe aus Europa gibt , obwohl wir dort einige Entwicklungsprojekte finanzieren . Nii või naa , mis puutub humanitaarabisse , võin ma öelda , et Eritreas Euroopa humanitaarabi ei ole , kuigi me küll finantseerime seal arenguprojekte .
in Eritrea	(in ca. 90% aller Fälle)	Eritreas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eritrea	(in ca. 44% aller Fälle)	Eritrean Um die Beziehungen zwischen Eritrea und der Europäischen Union wieder normalisieren zu können , ist es wichtig , dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten geachtet werden . Eritrean ja Euroopan unionin suhteiden normalisointi edellyttää kuitenkin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdotonta kunnioittamista .
Eritrea	(in ca. 22% aller Fälle)	Eritreassa Es ist nicht leicht , mit ihm umzugehen , und Missbrauch ist in Eritrea weitverbreitet . Hän ei ole helposti lähestyttävä ihminen , ja väärinkäytökset ovat Eritreassa yleisiä .
Eritrea	(in ca. 12% aller Fälle)	Eritrea .
Eritrea	(in ca. 12% aller Fälle)	Eritrea Eritrea und Äthiopien , die vor noch nicht allzu langer Zeit in einer ähnlichen Situation waren , könnten hier als Beispiel dienen . Wir sollten eine zukünftige Volksabstimmung begrüßen und das Recht des Südens auf Selbstbestimmung unterstützen . Tässä Eritrea ja Etiopia , jotka olivat samanlaisessa tilanteessa vielä vähän aikaa sitten , muodostavat opettavaisen esimerkin , joten meidän pitäisi suhtautua myönteisesti mahdolliseen kansanäänestykseen ja vahvistaa etelän oikeutta itsehallintoon .
Eritrea	(in ca. 4% aller Fälle)	Etiopian Das Zögern des äthiopischen Regimes , das Grenzproblem mit Eritrea zu lösen , und das erschreckende Register der Regime in Asmara und Addis Abeba im Bereich der Menschenrechte , der Demokratie und der Entwicklung sind ein weiteres trauriges Beispiel für die internationale Vernachlässigung der Region . Etiopian hallituksen viivyttely rajakysymyksen ratkaisemisessa Eritrean kanssa ja sekä Etiopian että Eritrean hallitusten äärimmäisen huono ansioluettelo ihmisoikeuksien , demokratian ja kehityksen alalla on toinen surullinen esimerkki siitä , kuinka kansainvälinen yhteisö laiminlyö aluetta .
mit Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	Eritrean kanssa
in Eritrea	(in ca. 95% aller Fälle)	Eritreassa
zwischen Eritrea und	(in ca. 91% aller Fälle)	Eritrean ja
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 83% aller Fälle)	Etiopian ja Eritrean

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eritrea	(in ca. 56% aller Fälle)	Érythrée Eritrea Érythrée
Eritrea	(in ca. 32% aller Fälle)	l'Érythrée Die drei Länder , auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea , Dschibuti und Äthiopien - , haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte . Les trois pays dans lesquels la délégation s ' est rendue - l'Érythrée , Djibouti et l'Éthiopie - ont en commun la pauvreté et , partant , un niveau très bas des droits de l'homme .
Eritrea	(in ca. 5% aller Fälle)	en Érythrée
in Eritrea	(in ca. 58% aller Fälle)	en Érythrée
in Eritrea	(in ca. 33% aller Fälle)	en Érythrée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eritrea	(in ca. 88% aller Fälle)	Ερυθραία Somalia , Eritrea und Dschibuti sind - wie Sie , Frau Kommissarin , und meine Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben haben - drei der ärmsten Länder , in denen Konflikte eine ständige Realität sind . " Σομαλία , η Ερυθραία και το Τζιμπουτί είναι τρεις από τις πτωχότερες χώρες , όπου η σύγκρουση είναι μόνιμη πραγματικότητα , ακριβώς όπως επισημάνατε στην πραγματικότητα εσείς , Επίτροπε , και οι συνάδελφοί μου νωρίτερα .
Eritrea	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Ερυθραία
in Eritrea	(in ca. 87% aller Fälle)	στην Ερυθραία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eritrea	(in ca. 95% aller Fälle)	Eritrea Deshalb muss die Europäische Union ihre Beziehungen zu Eritrea im Lichte des Vertrages von Cotonou neu überprüfen . Gemäß Artikel 96 muss eine innereritreische nationale Konferenz , die die verschiedenen politischen Akteure , aber auch die Zivilgesellschaft umfasst , organisiert werden , um eine Lösung für die gegenwärtige Krise zu finden und das Land auf den Weg zu Demokratie und nachhaltiger Entwicklung zu bringen . Perciò , l' Unione europea deve riesaminare le sue relazioni con l' Eritrea alla luce dell ' accordo di Cotonou . Ai sensi dell ' articolo 96 , deve essere organizzata una conferenza internazionale inter-eritrea che raggruppi i diversi soggetti politici , nonché la società civile , al fine di trovare una soluzione alla crisi attuale e di condurre il paese sulla via della democrazia e dello sviluppo sostenibile .
in Eritrea	(in ca. 89% aller Fälle)	in Eritrea
und Eritrea	(in ca. 48% aller Fälle)	ed Eritrea
in Eritrea	(in ca. 8% aller Fälle)	Eritrea
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 42% aller Fälle)	Eritrea
" 1949 Eritrea 's fate	(in ca. 100% aller Fälle)	« 1949

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eritrea	(in ca. 46% aller Fälle)	Eritrejā In Eritrea wurden noch nie landesweite Wahlen durchgeführt . Eritrejā nekad nav notikušas valsts līmeņa vēlēšanas .
Eritrea	(in ca. 27% aller Fälle)	Eritrejas Mahmud ist 26 Jahre alt und kommt aus Eritrea . Mamuth kungs ir 26 gadus vecs un ir ieceļojis no Eritrejas .
Eritrea	(in ca. 24% aller Fälle)	Eritreju Die EU sollte als Vermittler zwischen Eritrea und den eritreischen Flüchtlingen agieren , damit sie sicher in ihr Heimatland zurückkehren können . ES ir jābūt starpniekam starp Eritreju un tās bēgļiem , lai nodrošinātu viņu drošu atgriešanos mājās .
in Eritrea	(in ca. 88% aller Fälle)	Eritrejā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eritrea	(in ca. 47% aller Fälle)	Eritrėjos Herr Präsident ! Ägypten verschließt nicht nur die Augen vor der entsetzlichen Behandlung und der Ausbeutung afrikanischer Flüchtlinge , die aus ihren Heimatländern , insbesondere aus Somalia und Eritrea , über die Sinai-Halbinsel nach Israel zu fliehen versuchen . Pone pirmininke , Egiptas ne tik pro pirštus žiūri į šiurpų elgesį su Afrikos pabėgėliais , kurie bando iš savo šalių , visų pirma Somalio ir Eritrėjos , per Sinajų atvykti į Izraelį , ir jų išnaudojimą .
Eritrea	(in ca. 23% aller Fälle)	Eritrėjoje Die EU hat mehrmals um die bedingungslose Freilassung aller politischen Häftlinge in Eritrea gebeten , natürlich auch um die von Dawit Isaak . ES keletą kartų reikalavo besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius Eritrėjoje , įskaitant , žinoma , Dawitą Isaaką . 2009 m. spalio 18 d.
Eritrea	(in ca. 9% aller Fälle)	Eritrėją Ich möchte unterstreichen , dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat , nämlich Platz 172 von 175 , und nur Eritrea , Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten . Pastebėsiu , kad šių metų " reporterių be sienų " parengtoje spaudos laisvę įvertinančioje ataskaitoje Iranas yra atsidūręs pačiame sąrašo dugne , tai yra 172-oje iš 175 vietų , ir yra aukščiau tik už Eritrėją , Šiaurės Korėją ir Turkmėnistaną .
Eritrea	(in ca. 6% aller Fälle)	iš Eritrėjos
in Eritrea	(in ca. 94% aller Fälle)	Eritrėjoje
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopijos ir Eritrėjos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eritrea	(in ca. 99% aller Fälle)	Eritrea Sehr oft , wenn von Ländern unter totalitärem Regime die Rede ist , wird Eritrea nicht angeführt ; dafür wird eine Reihe anderer Länder erwähnt . Wanneer over landen met een totalitair regime wordt gesproken , wordt Eritrea heel vaak niet vermeld , maar wordt wel een aantal andere landen genoemd .
und Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	en Eritrea
Eritrea .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eritrea .
in Eritrea	(in ca. 76% aller Fälle)	in Eritrea
in Eritrea	(in ca. 9% aller Fälle)	in Eritrea .
in Eritrea	(in ca. 8% aller Fälle)	in Eritrea in
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 76% aller Fälle)	Ethiopië en Eritrea
Eritrea und Äthiopien	(in ca. 72% aller Fälle)	Eritrea en Ethiopië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eritrea	(in ca. 93% aller Fälle)	Erytrei Kommissar Michel , der am vergangenen Wochenende mit Premierminister Meles von Äthiopien und mit Präsident Isaias von Eritrea zusammentraf , forderte diese nachdrücklich auf , den Prozess von Dschibuti zu unterstützen , der - obwohl bei Weitem nicht vollkommen - eine reale , wenn nicht gar die einzige Chance bietet , die unterschiedlichen somalischen Akteure an einen Tisch zu bringen . Pan komisarz Michel , który w ubiegły weekend spotkał się z premierem Etiopii Melesem Zenawim i prezydentem Erytrei Isaiasem Afewerkim , namawiał ich do wspierania procesu z Dżibuti , który , choć daleko mu do doskonałości , stanowi realną , jeśli nie jedyną , okazję , by pogodzić różne somalijskie strony .
in Eritrea	(in ca. 94% aller Fälle)	w Erytrei

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eritrea	(in ca. 95% aller Fälle)	Eritreia Vor kurzem wurden Waffen von Rußland aus über Antwerpen ins Kriegsgebiet Eritrea geliefert . Ultimamente as armas viajam da Rússia via Antuérpia com destino à guerra na Eritreia .
in Eritrea	(in ca. 75% aller Fälle)	na Eritreia
in Eritrea	(in ca. 16% aller Fälle)	na Eritreia .
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 59% aller Fälle)	Etiópia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eritrea	(in ca. 90% aller Fälle)	Eritreea Dies gilt für alle Länder am Horn von Afrika und nicht zuletzt für den schwedischen Staatsbürger Dawit Isaak , der in Eritrea im Gefängnis sitzt . Acest lucru este valabil pentru întregul Corn al Africii și nu în ultimul rând pentru Dawit Isaak , cetățeanul suedez care este închis în Eritreea .
Eritrea	(in ca. 3% aller Fälle)	în Eritreea
und Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	şi Eritreea
in Eritrea	(in ca. 65% aller Fälle)	în Eritreea
in Eritrea	(in ca. 15% aller Fälle)	Eritreea
in Eritrea	(in ca. 13% aller Fälle)	în Eritreea .
auf Eritrea erhöhen	(in ca. 100% aller Fälle)	crească presiunile asupra Eritreei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eritrea	(in ca. 98% aller Fälle)	Eritrea Eritrea ist ein Schwerpunktland der EU-Initiative für Demokratie und Menschenrechte . Aus dieser Haushaltslinie stehen für das Land pro Jahr 1,6 Millionen EUR bereit . Eritrea är ett centralt land i EU : s initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter och tilldelas 1,6 miljoner euro per år ur den budgetposten .
mit Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	med Eritrea
Eritrea ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Eritrea är
Eritrea und	(in ca. 86% aller Fälle)	Eritrea och
in Eritrea	(in ca. 84% aller Fälle)	i Eritrea
und Eritrea	(in ca. 66% aller Fälle)	och Eritrea
und Eritrea	(in ca. 34% aller Fälle)	och Eritrea .
in Eritrea	(in ca. 13% aller Fälle)	i Eritrea .
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 79% aller Fälle)	Etiopien och Eritrea

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eritrea	(in ca. 85% aller Fälle)	Eritrei Rimas Familie wurde in Eritrea verfolgt und ermordet , weil sie Christen sind . Riminu rodinu v Eritrei prenasledovali a vyvraždili za kresťanské vierovyznanie .
Eritrea	(in ca. 4% aller Fälle)	Eritreou Die Menschenrechte sind ein Schlüsselelement der Beziehungen zwischen der EU und Eritrea . Ľudské práva sú kľúčovým prvkom vo vzťahu medzi EÚ a Eritreou .
Eritrea	(in ca. 3% aller Fälle)	Eritrey Der Fall von Eritrea ruft Bedenken hinsichtlich der Achtung der Grundrechte in diesem Land hervor und auch wegen der äußerst schwierigen Situation , in der sich das Land befindet . Prípad Eritrey vyvoláva obavy , pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv v krajine , a aj pre mimoriadne komplikovanú situáciu , v ktorej sa tento štát nachádza .
Eritrea	(in ca. 3% aller Fälle)	Eritreu Ich möchte unterstreichen , dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat , nämlich Platz 172 von 175 , und nur Eritrea , Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten . Rada by som zdôraznila , že v tohtoročnej správe organizácie Reportéri bez hraníc , ktorá hodnotila slobodu tlače , Irán skončil na konci zoznamu , čiže na 172 . zo 175 priečok , a predbehol iba Eritreu , Severnú Kóreu a Turkménsko .
in Eritrea	(in ca. 89% aller Fälle)	v Eritrei
und Eritrea	(in ca. 83% aller Fälle)	a Eritreou
in Eritrea	(in ca. 7% aller Fälle)	Eritrei

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eritrea	(in ca. 57% aller Fälle)	Eritreji Leider hat es in den letzten Jahren überhaupt keine Anzeichen einer Verbesserung der Menschenrechtslage in Eritrea gegeben . Na žalost ni prav nobenih znakov , da bi se razmere na področju človekovih pravic v Eritreji v zadnjih nekaj letih kakor koli izboljšale .
Eritrea	(in ca. 27% aller Fälle)	Eritrejo Zunächst einmal gibt es einen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea , der als eine der Hauptursachen für die Instabilität in der gesamten Region gesehen werden könnte . Najprej obstaja spor med Etiopijo in Eritrejo , ki lahko velja za enega glavnih vzrokov nestabilnosti v celotni regiji .
Eritrea	(in ca. 7% aller Fälle)	Eritreja Äthiopien , Eritrea , Somalia und Djibouti müssen zusammenarbeiten , wenn sie die derzeitige Sackgasse überwinden möchten . Etiopija , Eritreja , Somalija in Džibuti morajo sodelovati , če želijo preseči trenutno pat pozicijo .
Eritrea	(in ca. 7% aller Fälle)	Eritreje Der Fall von Eritrea ruft Bedenken hinsichtlich der Achtung der Grundrechte in diesem Land hervor und auch wegen der äußerst schwierigen Situation , in der sich das Land befindet . Primer Eritreje vzbuja skrb v smislu spoštovanja temeljnih pravic v tej državi in tudi zaradi izredno težke situacije , v kateri se nahaja ta država .
Eritrea nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Eritreje
und Eritrea	(in ca. 82% aller Fälle)	in Eritrejo
aus Eritrea	(in ca. 75% aller Fälle)	iz Eritreje
in Eritrea	(in ca. 72% aller Fälle)	v Eritreji
in Eritrea	(in ca. 23% aller Fälle)	Eritreji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eritrea	(in ca. 97% aller Fälle)	Eritrea Angesichts der Spannungen zwischen Eritrea und Äthiopien muss nach Meinung der Kommission alles unternommen werden , damit der Konflikt nicht weiter eskaliert . A causa de la tensión entre Eritrea y Etiopía , el Comité de Fronteras considera que habrá que hacer todos los esfuerzos para que el conflicto no se agudice aún más .
Eritrea	(in ca. 2% aller Fälle)	Eritrea .
zwischen Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	entre Eritrea
und Eritrea	(in ca. 90% aller Fälle)	y Eritrea
in Eritrea	(in ca. 58% aller Fälle)	en Eritrea
in Eritrea	(in ca. 27% aller Fälle)	en Eritrea .
in Eritrea	(in ca. 9% aller Fälle)	Eritrea
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 88% aller Fälle)	Etiopía y Eritrea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eritrea	(in ca. 55% aller Fälle)	Eritreji In Eritrea wurden noch nie landesweite Wahlen durchgeführt . V Eritreji se nikdy nekonaly celostátní volby .
Eritrea	(in ca. 25% aller Fälle)	Eritreje Vielleicht sollten Frau Malmström oder noch jemand anderes nach Eritrea fahren und versuchen , sich mit Dawit Isaak und mit Präsident Isaias Afewerki zu treffen . Možná by paní Malmströmová nebo někdo jiný měli také jet do Eritreje a pokusit se setkat s Dawitem Isaakem a i s předsedou Isaiasem Afewerkim .
in Eritrea	(in ca. 98% aller Fälle)	v Eritreji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eritrea	(in ca. 43% aller Fälle)	Eritreában In Eritrea sitzt ein schwedischer Journalist seit über sechs Jahren im Gefängnis , nur weil er von seinem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch gemacht hat . Eritreában egy svéd újságíró több mint hat évet töltött börtönben egyszerűen azért , mert a szólásszabadságát gyakorolta .
Eritrea	(in ca. 36% aller Fälle)	Eritrea Die Menschenrechte sind ein Schlüsselelement der Beziehungen zwischen der EU und Eritrea . Az emberi jogok kérdése az EU és Eritrea viszonyának kulcsfontosságú eleme .
in Eritrea	(in ca. 98% aller Fälle)	Eritreában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen