Südkorea

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (8)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südkorea	(in ca. 82% aller Fälle)	Южна Корея
Südkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	Корея Herr Kommissar , wussten Sie , dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat , bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren , das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft ? Знаете ли , г-н член на Комисията , че Южна Корея миналата седмица определи цел до края на следващата година всяко домакинство да има интернет , който да бъде 200 пъти по-бърз от този в средното домакинство в САЩ ?
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Южна Herr Kommissar , wussten Sie , dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat , bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren , das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft ? Знаете ли , г-н член на Комисията , че Южна Корея миналата седмица определи цел до края на следващата година всяко домакинство да има интернет , който да бъде 200 пъти по-бърз от този в средното домакинство в САЩ ?
und Südkorea	(in ca. 68% aller Fälle)	и Южна Корея
mit Südkorea	(in ca. 53% aller Fälle)	с Южна Корея
mit Südkorea	(in ca. 31% aller Fälle)	с Южна
mit Südkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	търговия с Южна Корея
mit Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	търговия с Южна
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 60% aller Fälle)	търговия с Южна
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 22% aller Fälle)	търговия с Южна Корея

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südkorea	(in ca. 97% aller Fälle)	Sydkorea Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt , aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden ? Der formodes at være patentbeskyttelse i Sydkorea , men vil en koreansk domstol virkelig afsige dom til fordel for et britisk selskab imod en koreansk virksomhed ?
Südkorea und	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydkorea og
, Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	, Sydkorea
mit Südkorea	(in ca. 94% aller Fälle)	med Sydkorea
Südkorea .	(in ca. 86% aller Fälle)	Sydkorea .
und Südkorea	(in ca. 82% aller Fälle)	og Sydkorea
in Südkorea	(in ca. 69% aller Fälle)	i Sydkorea
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 82% aller Fälle)	med Sydkorea
Südkorea hat nicht reagiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydkorea har ikke reageret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südkorea	(in ca. 89% aller Fälle)	South Korea
Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Korea Die Kommission sagt auch , die vorgeschlagene Verordnung könne nicht als einseitige Maßnahme der EU gegen Südkorea angesehen werden , was gegen WTO-Vorschriften verstoßen würde . The Commission also says that the proposed regulation can not be regarded as biased action by the EU against South Korea , something that would be contrary to the WTO regulations .
und Südkorea	(in ca. 84% aller Fälle)	and South Korea
Südkorea .	(in ca. 74% aller Fälle)	South Korea .
mit Südkorea	(in ca. 64% aller Fälle)	with South Korea
in Südkorea	(in ca. 64% aller Fälle)	in South Korea
mit Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	South Korea
mit Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	with South
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	with South Korea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südkorea	(in ca. 72% aller Fälle)	Lõuna-Korea Europa investiert weniger in Wissenschaft und Innovation als Japan , Südkorea und die USA . Die Differenz ist hauptsächlich auf die vergleichsweise geringeren privaten Investitionen zurückzuführen . Euroopa investeerib vähem teadusesse ja innovatsiooni kui Jaapan , Lõuna-Korea ja Ameerika Ühendriigid ning see erinevus tuleneb peamiselt erasektori investeeringutest .
Südkorea	(in ca. 15% aller Fälle)	Lõuna-Koreaga Davor haben wir hier im Parlament ein Freihandelsabkommen mit Südkorea diskutiert . Enne seda arutasime meie siin parlamendis vabakaubanduslepingut Lõuna-Koreaga .
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Lõuna-Koreas Wiewohl wir durchaus einige Kritikpunkte gefunden haben , z. B. die Frage der Zollrückerstattung in Südkorea , die ja einseitig Wettbewerbsvorteile für bestimmte Industriezweige in Südkorea bringt , gerade in sensiblen Bereichen wie im Bereich der Automobilindustrie . Samas ei ole me mõne punktiga rahul , näiteks tollimaksude tagastamine Lõuna-Koreas , mis annab ühepoolsed konkurentsieelised Lõuna-Korea mõnele tööstussektorile , eriti sellistes tundlikes valdkondades nagu autotööstus .
in Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Lõuna-Koreas
mit Südkorea	(in ca. 96% aller Fälle)	Lõuna-Koreaga
und Südkorea	(in ca. 93% aller Fälle)	ja Lõuna-Korea
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 86% aller Fälle)	Lõuna-Koreaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südkorea	(in ca. 66% aller Fälle)	Etelä-Korean Das Abkommen mit Südkorea wurde von der Kommission als erstes in einer neuen Generation von ehrgeizigeren Handelsabkommen für Europa vorgelegt , daher die Bedeutung dieses Abkommens . Komission ehdottama sopimus Etelä-Korean kanssa on ensimmäinen uuden sukupolven sopimus ja entistä kunnianhimoisempi EU : n kauppasopimus , ja siksi se on niin tärkeä .
Südkorea	(in ca. 15% aller Fälle)	Etelä-Korea ( NL ) Herr Präsident ! Südkorea ist einer der wichtigsten Handelspartner der EU außerhalb Europas , was in dem vorliegenden ausgewogenen Bericht deutlich hervorgehoben wird . ( NL ) Arvoisa puhemies , Etelä-Korea on yksi EU : n tärkeimmistä kauppakumppaneista Euroopan ulkopuolella . Sitä korostetaan tässä tasapainoisessa mietinnössä selkeästi .
Südkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Etelä-Koreassa Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt , aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden ? Tuotteilla pitäisi olla patenttisuoja Etelä-Koreassa , mutta ratkaiseeko korealainen tuomioistuin todella asian brittiläisen yrityksen hyväksi , kun vastaajana on korealainen yritys ?
in Südkorea	(in ca. 82% aller Fälle)	Etelä-Koreassa
nach Südkorea	(in ca. 80% aller Fälle)	Etelä-Koreaan
mit Südkorea	(in ca. 79% aller Fälle)	Etelä-Korean kanssa
und Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	ja Etelä-Korean
und Südkorea	(in ca. 35% aller Fälle)	ja Etelä-Korea
mit Südkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	Etelä-Korean
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 89% aller Fälle)	Etelä-Korean kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südkorea	(in ca. 63% aller Fälle)	Corée du Sud
Südkorea	(in ca. 13% aller Fälle)	Corée Nordkorea bleibt dennoch weiterhin bei seiner Linie der internationalen Isolation , der Verstaatlichung der Wirtschaft und der pedantischen Kriegstreiberei gegenüber Südkorea . Cependant , la Corée du Nord maintient sa ligne d'isolement international , d'étatisation de l'économie et de bellicisme sourcilleux à l'égard de la Corée du Sud .
Südkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Corée du
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	la Corée du Sud

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südkorea	(in ca. 61% aller Fälle)	Νότια Κορέα
Südkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	Κορέα Wir haben die Schwierigkeiten mit duty drawback , wir haben die Schwierigkeiten mit der Frage , was an ausländischen Zulieferteilen in Fahrzeugen aus Südkorea verbaut werden darf , und wir haben die Schwierigkeiten der Umweltstandards , die nach wie vor ungelöst sind . Υπάρχουν δυσκολίες με το σύστημα επιστροφής δασμών , με το ζήτημα της ποσότητας εξαρτημάτων από ξένους προμηθευτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτοκίνητα από τη Νότια Κορέα και με το ζήτημα των περιβαλλοντικών προτύπων που παραμένει άλυτο .
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Νότια Wir haben die Schwierigkeiten mit duty drawback , wir haben die Schwierigkeiten mit der Frage , was an ausländischen Zulieferteilen in Fahrzeugen aus Südkorea verbaut werden darf , und wir haben die Schwierigkeiten der Umweltstandards , die nach wie vor ungelöst sind . Υπάρχουν δυσκολίες με το σύστημα επιστροφής δασμών , με το ζήτημα της ποσότητας εξαρτημάτων από ξένους προμηθευτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτοκίνητα από τη Νότια Κορέα και με το ζήτημα των περιβαλλοντικών προτύπων που παραμένει άλυτο .
Südkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Νότιας Κορέας
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Νότια Κορέα
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Νότια Κορέα .
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Κορέας Dolma hat einen Monat des Dokumentarfilms in Chile veranstaltet , das Projekt " Paris " zeichnet für Koproduktionen zwischen Japan , Südkorea und Europa verantwortlich , und EuropaCinema hat ein gemeinsames Netzwerk von 230 europäischen Kinos und 148 Kinos in außereuropäischen Ländern zum Austausch von Filmen ins Leben gerufen . " Dolma διοργάνωσε ένα μήνα ντοκιμαντέρ στη Χιλή , το Paris Project έκανε συμπαραγωγές μεταξύ Ιαπωνίας και Νότιας Κορέας και Ευρώπης και η EuropaCinema έχει συμπεριλάβει ένα δίκτυο 230 ευρωπαϊκών κινηματογράφων και 148 κινηματογράφων στον υπόλοιπο κόσμο , προκειμένου να ανταλλάσσονται ταινίες μεταξύ τους .
mit Südkorea	(in ca. 33% aller Fälle)	τη Νότια Κορέα
mit Südkorea	(in ca. 23% aller Fälle)	με τη Νότια Κορέα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südkorea	(in ca. 49% aller Fälle)	Corea del Sud Corea del sud
Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Corea del
Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Corea Dieser Vorschlag ist zustande gekommen , weil wir Europäer uns einem unfairen Wettbewerb durch Südkorea ausgesetzt fühlen . La proposta nasce dal fatto che noi in Europa ci consideriamo esposti alla concorrenza sleale della Corea del Sud .
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Sud Dieser Vorschlag ist zustande gekommen , weil wir Europäer uns einem unfairen Wettbewerb durch Südkorea ausgesetzt fühlen . La proposta nasce dal fatto che noi in Europa ci consideriamo esposti alla concorrenza sleale della Corea del Sud .
Südkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	del Sud
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	la Corea del Sud

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südkorea	(in ca. 49% aller Fälle)	Dienvidkoreju Als nächstes Thema folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zum Südkorea - Todesstrafe für legal erklärt . Nākamais punkts ir debates par pieciem rezolūciju priekšlikumiem par Dienvidkoreju - nāvessoda legalizēšana .
Südkorea	(in ca. 31% aller Fälle)	Dienvidkoreja im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Südkorea ist der viertgrößte externe Handelspartner der Europäischen Union mit rund 30 Mrd . EUR Exportvolumen im Jahr . PPE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Dienvidkoreja ir ES ceturtā lielākā ārējās tirdzniecības partnere , kuras eksporta apjomi sasniedz aptuveni 30 miljardus eiro gadā .
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Dienvidkoreju .
Südkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Dienvidkorejā Die Automodelle , die in Antwerpen hergestellt werden sollten , werden nun voraussichtlich in Südkorea gebaut werden . Und die europäischen Beschäftigten sollen das schließlich auch durch Lohn - und Gehaltsverzicht bezahlen . Automobiļu modeļi , ko bija paredzēts ražot Antverpenē , tagad , visticamāk , tiks ražoti Dienvidkorejā , un Eiropas darba ņēmēji galu galā segs šīs izmaksas ar savu atalgojumu ierobežojumiem .
in Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Dienvidkorejā
mit Südkorea	(in ca. 91% aller Fälle)	ar Dienvidkoreju
nach Südkorea	(in ca. 83% aller Fälle)	uz Dienvidkoreju
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 71% aller Fälle)	ar Dienvidkoreju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südkorea	(in ca. 48% aller Fälle)	Pietų Korėja
Südkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	Pietų Wir haben die Schwierigkeiten mit duty drawback , wir haben die Schwierigkeiten mit der Frage , was an ausländischen Zulieferteilen in Fahrzeugen aus Südkorea verbaut werden darf , und wir haben die Schwierigkeiten der Umweltstandards , die nach wie vor ungelöst sind . Susiduriame su muitų grąžinimo sistemos keliamais sunkumais , klausimais , susijusiais su užsienio tiekėjų dalių , kurios gali būti naudojamos Pietų Korėjos automobiliuose , skaičiumi ir neišspręstu aplinkos apsaugos standartų klausimu .
Südkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	Korėja Sogar China , Mexiko , Brasilien und Südkorea haben ehrgeizige nationale Pläne bekannt gegeben , sich jedoch bisher nicht einverstanden erklärt , diese in eine globale Vereinbarung zu implementieren . Net Kinija , Meksika , Brazilija ir Pietų Korėja paskelbdrąsius nacionalinius planus , tačiau kol kas dar nepritartam , kad jie būtų įtraukti į visuotinį susitarimą .
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	su Pietų Korėja
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Pietų Korėjos
in Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietų Korėjoje
mit Südkorea	(in ca. 69% aller Fälle)	su Pietų Korėja
nach Südkorea	(in ca. 67% aller Fälle)	į Pietų Korėją
mit Südkorea	(in ca. 13% aller Fälle)	Pietų Korėja
mit Südkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	su Pietų
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 68% aller Fälle)	su Pietų Korėja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südkorea	(in ca. 98% aller Fälle)	Zuid-Korea Durch die Auflage von Qualitätsanforderungen für Südkorea kann die EU erreichen , dass die Güter des Landes besser für den Export in die USA und nach Europa geeignet sind - viel besser als die aus China , und ich gehe davon aus , dass wir alle daran interessiert sind , dies umzusetzen . De EU kan door kwaliteitseisen aan Zuid-Korea te stellen 's lands producten beter geschikt maken voor export naar de Verenigde Staten en Europa , veel beter dan de Chinese producten , en dat is toch iets waar we allemaal belang bij hebben .
gegen Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen Zuid-Korea
in Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	in Zuid-Korea
Südkorea .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zuid-Korea .
und Südkorea	(in ca. 97% aller Fälle)	en Zuid-Korea
Südkorea ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Zuid-Korea is
mit Südkorea	(in ca. 79% aller Fälle)	met Zuid-Korea
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südkorea	(in ca. 31% aller Fälle)	Koreą Południową
Südkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	Południową Die Erklärung der Frau Kommissarin verdeutlicht , dass es in der Europäischen Union Wirtschafts - und Finanzgruppen und - sektoren gibt , die von diesem Abkommen mit Südkorea profitieren werden . Z oświadczenia pani komisarz jasno wynika , że w Unii Europejskiej są pewne grupy i sektory gospodarcze i finansowe , które skorzystają na tej umowie z Koreą Południową .
Südkorea	(in ca. 12% aller Fälle)	Korei Południowej
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Korea Południowa
Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Koreą Es hat lange Zeit wegen des Protektionismus ein Ungleichgewicht beim Handel zwischen Europa und Südkorea gegeben , zwischen der EU mit ihrem freien Handel und Südkorea mit seinem Protektionismus . Przez długi czas w handlu pomiędzy Europą a Koreą Południową nie było równowagi , a to z powodu protekcjonizmu , pomiędzy Unią z jej wolnym handlem , a Koreą Południową z jej protekcjonizmem .
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Południowej Also meine erste Frage : Wie wollen Sie durch das Freihandelsabkommen sicherstellen , dass es keine unlauteren Wettbewerbsbedingungen durch Einschränkung der Arbeitnehmerrechte in Südkorea gibt ? Stąd moje pierwsze pytanie : jak państwo proponują wykorzystać umowę o wolnym handlu w celu zagwarantowania , że w Korei Południowej nie będą istnieć warunki nieuczciwej konkurencji wskutek ograniczenia praw pracowniczych ?
mit Südkorea	(in ca. 58% aller Fälle)	z Koreą Południową
in Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	w Korei Południowej
in Südkorea	(in ca. 41% aller Fälle)	Korei Południowej
mit Südkorea	(in ca. 37% aller Fälle)	Koreą Południową
nach Südkorea	(in ca. 37% aller Fälle)	do Korei Południowej
nach Südkorea	(in ca. 37% aller Fälle)	do Korei
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	z Koreą Południową

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südkorea	(in ca. 55% aller Fälle)	Coreia do Sul
Südkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	Coreia Die transkaukasischen Republiken sind nicht europäischer als die Türkei , Marokko oder Südkorea . As Repúblicas Transcaucasianas não são mais europeias do que a Turquia , Marrocos ou a Coreia do Sul .
Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Coreia do
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	a Coreia do Sul
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	a Coreia do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südkorea	(in ca. 40% aller Fälle)	Coreea Darüber hinaus setzen wir uns für bilaterale Schutzmaßnahmen ein , wie schon beim Freihandelsabkommen mit Südkorea , um erhebliche Nachteile in empfindlichen Sektoren wie Automobile , Elektronik , Luftfahrt und Maschinen zu vermeiden . În plus , noi vom sprijini măsurile bilaterale de salvgardare , ca și în cazul ALS cu Coreea de Sud , pentru a evita cauzarea unor prejudicii serioase sectoarelor sensibile , cum ar fi industria auto , electronica , aviația și mașinăriile .
Südkorea	(in ca. 28% aller Fälle)	Coreea de Sud
Südkorea	(in ca. 13% aller Fälle)	Coreea de
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Sud Darüber hinaus setzen wir uns für bilaterale Schutzmaßnahmen ein , wie schon beim Freihandelsabkommen mit Südkorea , um erhebliche Nachteile in empfindlichen Sektoren wie Automobile , Elektronik , Luftfahrt und Maschinen zu vermeiden . În plus , noi vom sprijini măsurile bilaterale de salvgardare , ca și în cazul ALS cu Coreea de Sud , pentru a evita cauzarea unor prejudicii serioase sectoarelor sensibile , cum ar fi industria auto , electronica , aviația și mașinăriile .
mit Südkorea	(in ca. 62% aller Fälle)	cu Coreea
mit Südkorea	(in ca. 26% aller Fälle)	cu Coreea de
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	schimb cu Coreea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südkorea	(in ca. 95% aller Fälle)	Sydkorea Darüber hinaus setzen wir uns für bilaterale Schutzmaßnahmen ein , wie schon beim Freihandelsabkommen mit Südkorea , um erhebliche Nachteile in empfindlichen Sektoren wie Automobile , Elektronik , Luftfahrt und Maschinen zu vermeiden . Vi vill även stödja bilaterala säkerhetsåtgärder , precis som i fallet med frihandelsavtalet med Sydkorea , för att undvika allvarliga negativa följder för känsliga sektorer som exempelvis fordonssektorn , elektroniksektorn , luftfartssektorn och maskinsektorn .
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Sydkorea .
Südkorea ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydkorea ,
Südkorea und	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydkorea och
mit Südkorea	(in ca. 93% aller Fälle)	med Sydkorea
und Südkorea	(in ca. 92% aller Fälle)	och Sydkorea
in Südkorea	(in ca. 89% aller Fälle)	i Sydkorea
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 65% aller Fälle)	med Sydkorea
Südkorea hat nicht reagiert .	(in ca. 83% aller Fälle)	Sydkorea reagerade inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südkorea	(in ca. 36% aller Fälle)	Južnou Kóreou
Südkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	Južná Kórea
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Južnou Die Erklärung der Frau Kommissarin verdeutlicht , dass es in der Europäischen Union Wirtschafts - und Finanzgruppen und - sektoren gibt , die von diesem Abkommen mit Südkorea profitieren werden . Vyhlásenie pani komisárky objasňuje , že v Európskej únii sú hospodárske a finančné skupiny a odvetvia , ktoré získajú výhody z tejto dohody s Južnou Kóreou .
Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Južnej Ich bewundere das Wirtschaftswunder Südkorea , was darin zum Ausdruck kommt , dass Korea der viertgrößte Handelspartner der EU ist . Obdivujem obchodný zázrak Južnej Kórey , ktorého dôkazom je aj to , že Kórea je teraz štvrtým najväčším obchodným partnerom Európskej únie .
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Kóreou Die Erklärung der Frau Kommissarin verdeutlicht , dass es in der Europäischen Union Wirtschafts - und Finanzgruppen und - sektoren gibt , die von diesem Abkommen mit Südkorea profitieren werden . Vyhlásenie pani komisárky objasňuje , že v Európskej únii sú hospodárske a finančné skupiny a odvetvia , ktoré získajú výhody z tejto dohody s Južnou Kóreou .
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Južnej Kórey
Südkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Južnej Kórei
, Südkorea	(in ca. 83% aller Fälle)	, Južná Kórea ,
mit Südkorea	(in ca. 70% aller Fälle)	s Južnou Kóreou
nach Südkorea	(in ca. 69% aller Fälle)	do Južnej Kórey
in Südkorea	(in ca. 58% aller Fälle)	v Južnej Kórei
in Südkorea	(in ca. 38% aller Fälle)	Južnej Kórei
nach Südkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	do Južnej
mit Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Južnou Kóreou
mit Südkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	s Južnou
mit Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	obchode s Južnou Kóreou
mit Südkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	obchode s Južnou
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 45% aller Fälle)	obchode s Južnou
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	obchode s Južnou Kóreou
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 12% aller Fälle)	s Južnou Kóreou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südkorea	(in ca. 52% aller Fälle)	Južno Korejo
Südkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Južna Koreja
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Korejo Europa muss die Beseitigung aller dieser Hemmnisse fordern und in der Lage sein , zu mindestens genauso vorteilhaften Vereinbarungen zu gelangen wie diejenigen des Freihandelsabkommens zwischen Südkorea und den Vereinigten Staaten . Evropa mora vztrajati pri odpravi vseh teh ovir in mora biti sposobna doseči sporazume , ki prinašajo vsaj toliko koristi , kot sporazum o prosti trgovini med Južno Korejo in Združenimi državami .
Südkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Južno Europa muss die Beseitigung aller dieser Hemmnisse fordern und in der Lage sein , zu mindestens genauso vorteilhaften Vereinbarungen zu gelangen wie diejenigen des Freihandelsabkommens zwischen Südkorea und den Vereinigten Staaten . Evropa mora vztrajati pri odpravi vseh teh ovir in mora biti sposobna doseči sporazume , ki prinašajo vsaj toliko koristi , kot sporazum o prosti trgovini med Južno Korejo in Združenimi državami .
Südkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Južni Koreji
Südkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Južno Korejo .
Südkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	z Južno Korejo
von Südkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Južne Koreje
mit Südkorea	(in ca. 61% aller Fälle)	z Južno Korejo
nach Südkorea	(in ca. 60% aller Fälle)	v Južno Korejo
mit Südkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	z Južno
mit Südkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	trgovini z Južno Korejo
mit Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Južno Korejo
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 35% aller Fälle)	trgovini z Južno
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 23% aller Fälle)	trgovini z Južno Korejo
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	prosti trgovini z Južno Korejo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	Corea del Sur
Südkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	Corea Heute , nach diesen zwei schweren Unfällen , der eine in Japan , der andere in Südkorea , müssen wir erkennen , daß diese Differenzierung zwischen hochriskanten Atomreaktoren und angeblich nicht riskanten Atomreaktoren ein schwerer strategischer Fehler war . Hoy , después de estos dos graves accidentes , uno ocurrido en Japón y el otro en Corea del Sur , debemos reconocer que esa distinción entre reactores atómicos de alto riesgo y reactores atómicos presuntamente no peligrosos constituye un importante error estratégico .
Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Sur Heute , nach diesen zwei schweren Unfällen , der eine in Japan , der andere in Südkorea , müssen wir erkennen , daß diese Differenzierung zwischen hochriskanten Atomreaktoren und angeblich nicht riskanten Atomreaktoren ein schwerer strategischer Fehler war . Hoy , después de estos dos graves accidentes , uno ocurrido en Japón y el otro en Corea del Sur , debemos reconocer que esa distinción entre reactores atómicos de alto riesgo y reactores atómicos presuntamente no peligrosos constituye un importante error estratégico .
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Corea del
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	del Sur
mit Südkorea	(in ca. 36% aller Fälle)	con Corea
mit Südkorea	(in ca. 33% aller Fälle)	con Corea del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südkorea	(in ca. 46% aller Fälle)	Jižní Wir könnten , und ich meine , wir sollten , wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen , die Schweiz und sogar Südkorea . Mohli bychom , a myslím , že bychom měli , být opět nezávislým volně obchodujícím národem , jako je Norsko , Švýcarsko , a dokonce i Jižní Korea .
Südkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	Jižní Koreou
Südkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Koreou Herr Präsident , der Vorschlag für ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südkorea wurde von der katalanischen und der europäischen Automobilindustrie als unfair und unausgewogen beurteilt . Pane předsedající , návrh dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Jižní Koreou považuje katalánský i evropský automobilový průmysl za nespravedlivý a nevyvážený .
Südkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Jižní Korea
Südkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Korea Wir könnten , und ich meine , wir sollten , wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen , die Schweiz und sogar Südkorea . Mohli bychom , a myslím , že bychom měli , být opět nezávislým volně obchodujícím národem , jako je Norsko , Švýcarsko , a dokonce i Jižní Korea .
nach Südkorea	(in ca. 71% aller Fälle)	do Jižní Koreje
in Südkorea	(in ca. 66% aller Fälle)	Jižní Koreji
mit Südkorea	(in ca. 63% aller Fälle)	s Jižní Koreou
in Südkorea	(in ca. 34% aller Fälle)	v Jižní Koreji
mit Südkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	s Jižní
mit Südkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	obchodu s Jižní Koreou
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 46% aller Fälle)	obchodu s Jižní
Freihandelsabkommen mit Südkorea	(in ca. 21% aller Fälle)	obchodu s Jižní Koreou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südkorea	(in ca. 60% aller Fälle)	Dél-Korea Fast 75 % des Containerschiffbaus erfolgt in asiatischen Ländern - Südkorea , Japan und China . A tartályhajó építés közel 70 % - át már ázsiai országok - Dél-Korea , Japán és Kína - végzik .
Südkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	Dél-Koreával Heute diskutieren wir EU-Handelsabkommen und , insbesondere , das mit Südkorea , das dieses Jahr unterzeichnet werden soll . A mai napon az uniós kereskedelmi megállapodásokról , különösen a Dél-Koreával kötendő megállapodásról vitázunk , amelyet ez évben kellene aláírni .
nach Südkorea	(in ca. 94% aller Fälle)	Dél-Koreába
mit Südkorea	(in ca. 77% aller Fälle)	Dél-Koreával
und Südkorea	(in ca. 70% aller Fälle)	és Dél-Korea

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen