Damaskus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Damaskus	(in ca. 96% aller Fälle)	Дамаск Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich möchte meine Rede mit einer Aussage beginnen , die der italienische Außenminister gestern angeblich in Damaskus gemacht hat . Er sagte - hören Sie sich das an ! - , dass Syrien ein stabiles Land sei , in dem der Wunsch der Bevölkerung nach Modernisierung befriedigt wurde . Г-н председател , г-жо член на Комисията , госпожи и господа , бих искал да започна изказването си с изявлението , направено от италианския министър на вътрешните работи вероятно вчера в Дамаск , в което той каза - чуйте това - че Сирия " е стабилна държава , където желанието на населението за модернизация е удовлетворено " .
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	в Дамаск

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Damaskus	(in ca. 97% aller Fälle)	Damaskus Allerdings machen wir - und damit meine ich insbesondere die Vertreter der Kommission und der in Damaskus vertretenen Mitgliedstaaten - von den uns zur Verfügung stehenden politischen Instrumenten - wie Demarchen und politische Erklärungen - Gebrauch , um die schlimmsten Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern . Men vi - hvormed jeg især mener Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i Damaskus - bør udnytte vores politiske instrumenter såsom officielle henvendelser og politiske erklæringer til at fordømme de alvorligste brud på menneskerettighederne .
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	i Damaskus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Damaskus	(in ca. 99% aller Fälle)	Damascus Der Schlüssel zur gesamten Libanonpolitik liegt in Damaskus . The key to the entire policy on Lebanon lies in Damascus .
in Damaskus	(in ca. 78% aller Fälle)	in Damascus
in Damaskus	(in ca. 17% aller Fälle)	Damascus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Damaskus	(in ca. 76% aller Fälle)	Damaskuses Ein Machtwechsel in Damaskus hätte jedenfalls mit Sicherheit tiefgreifende Folgen für die ganze Region . Sellest hoolimata avaldaks režiimi muutus Damaskuses kindlasti ulatuslikku mõju kogu piirkonnale .
in Damaskus	(in ca. 83% aller Fälle)	Damaskuses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Damaskus	(in ca. 40% aller Fälle)	Damaskoksessa Angesichts der von Damaskus und Teheran permanent betriebenen regionalen Destabilisierungspolitik verstehe ich , dass diese destruktive Haltung der Hamas von der Islamischen Republik Iran und Syrien aktiv gefördert wird . Damaskoksessa ja Teheranissa harjoitetaan pysyvää alueellisen epävakauden politiikkaa , joten näen , kuinka islamistinen tasavalta ja Syyria lietsovat aktiivisesti Hamasin omaksumaa tuhoisaa kantaa .
Damaskus	(in ca. 15% aller Fälle)	Damaskos In Anbetracht der Tatsache , dass Damaskus in diesem Jahr arabische Kulturhauptstadt ist und Sie dieses Jahr zum Jahr des interkulturellen Dialogs ausgerufen haben , würde ich Sie abschließend bitten , einem Treffen der Kulturen in Damaskus , der arabischen Kulturhauptstadt , zuzustimmen . Unsere Botschaft sollte sein , dass es nur eine Welt gibt und dass wir dem Libanon unsere Hand reichen , denn der Libanon hat ein Volk , und wir sollten alle zur Schaffung eines Libanon , eines wahren Palästinas , eines wahren Israels , eines wahren Iraks , eines Landes des Friedens für jeden Menschen , beitragen . Lopuksi , koska Damaskos on tänä vuonna arabimaiden kulttuuripääkaupunki , ja teillä käynnistyi kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi , pyydän teiltä suostumusta kulttuurienvälisen kokouksen järjestämiseen Damaskoksessa , arabimaiden kulttuuripääkaupungissa , jotta voitaisiin sanoa , että maailma on yksimielinen ja että ojennamme kätemme Libanonille , koska Libanonissa on yksi kansa . Meidän kaikkien tulisi auttaa yhden Libanonin ja yhden todellisen Palestiinan , yhden todellisen Israelin ja yhden todellisen Irakin , kaikille tarkoitetun rauhan maan , luomisessa .
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	Damaskoksessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Damaskus	(in ca. 93% aller Fälle)	Damas Unser Mann in Damaskus wartet jedoch ruhig ab , wie sich der Kräftevergleich im Libanon entwickelt . Er hat nur ein Ziel vor Augen : Abschluß eines riesigen wirtschaftlichen Geschäfts , das die Diktatur in Damaskus festigt . Néanmoins , l'homme de Damas attend de voir , les bras croisés , comment évoluera l'épreuve de force au Liban et n ' a en tête qu'une seule préoccupation : la conclusion d'un accord économique gigantesque capable de maintenir en place la dictature de Damas .
Damaskus	(in ca. 3% aller Fälle)	Damas .
Damaskus	(in ca. 2% aller Fälle)	à Damas
in Damaskus	(in ca. 70% aller Fälle)	à Damas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Damaskus	(in ca. 77% aller Fälle)	Δαμασκό Allerdings machen wir - und damit meine ich insbesondere die Vertreter der Kommission und der in Damaskus vertretenen Mitgliedstaaten - von den uns zur Verfügung stehenden politischen Instrumenten - wie Demarchen und politische Erklärungen - Gebrauch , um die schlimmsten Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern . Ωστόσο , εμείς - και εννοώ κυρίως τους εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών στη Δαμασκό - χρησιμοποιούμε τα πολιτικά μέσα που διαθέτουμε , όπως τα διπλωματικά διαβήματα και οι πολιτικές δηλώσεις , για να καταγγείλουμε τις πιο σκληρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Damaskus	(in ca. 7% aller Fälle)	στη Δαμασκό
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	στη Δαμασκό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Damaskus	(in ca. 96% aller Fälle)	Damasco Ich möchte den griechischen Vorsitz fragen , welche Schritte er gegen die Hisbollah in Beirut , Damaskus und Teheran zu unternehmen gedenkt . Vorrei chiedere alla Presidenza greca quali passi intende compiere contro gli Hezbollah a Beirut , a Damasco e a Teheran .
in Damaskus	(in ca. 47% aller Fälle)	Damasco
in Damaskus	(in ca. 39% aller Fälle)	a Damasco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Damaskus	(in ca. 77% aller Fälle)	Damaskā Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich möchte meine Rede mit einer Aussage beginnen , die der italienische Außenminister gestern angeblich in Damaskus gemacht hat . Er sagte - hören Sie sich das an ! - , dass Syrien ein stabiles Land sei , in dem der Wunsch der Bevölkerung nach Modernisierung befriedigt wurde . Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , dāmas un kungi ! Vispirms es vēlos runāt par apgalvojumu , kuru , domājams , Itālijas Ārlietu ministrs izteica vakar Damaskā , sakot , ka - ieklausieties ! - Sīrija " ir stabila valsts , kurā tiek ņemtas vērā iedzīvotāju vēlmes attiecībā uz modernu sistēmu ” .
in Damaskus	(in ca. 94% aller Fälle)	Damaskā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Damaskus	(in ca. 98% aller Fälle)	Damaske Die Kommission erörtert über ihre Delegation in Damaskus gemeinsam mit den Botschaften der Mitgliedstaaten , wie man sich effektiver und effizienter für die Verteidigung der Menschenrechtsverteidiger einsetzen kann . Komisija per savo delegaciją Damaske kartu su valstybių narių ambasadomis svarsto , kaip veiksmingiau ir efektyviau veikti ginant žmogaus teisių gynėjus .
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	Damaske

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Damaskus	(in ca. 99% aller Fälle)	Damascus Damit unsere die Augen trübenden Tränen des Schmerzes uns nicht daran hindern , die weiter für das Überleben ihrer Kinder auf den Wegen , auf die sie die ethnischen Säuberungen geführt haben , kämpfenden Frauen , die unzähligen Tausenden von Irakern , die in den Straßen von Amman , Damaskus oder Kairo auf das Unermessbare starren , Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome , die auf Plätzen und unter Bogen zerstörter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager , zu sehen , möchte ich allen eine Botschaft der Solidarität , der Liebe , der Zuneigung und der Hoffnung senden . Opdat de tranen van pijn ons niet blind maken voor de vrouwen die nog steeds vechten om hun kinderen in leven te houden terwijl etnische zuiveringen om hen heen plaatsvinden , voor de talloze duizenden Irakezen die in de oneindigheid staren in de straten van Amman , Damascus en Caïro , voor de diep geraakte slachtoffers van posttraumatische stress , voor de kampementen op pleinen en in de ruïnes van kerken en moskees , wil ik iedereen graag een boodschap van solidariteit , liefde , genegenheid en hoop geven .
in Damaskus	(in ca. 82% aller Fälle)	in Damascus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Damaskus	(in ca. 98% aller Fälle)	Damaszku Das war uns klar als Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments , die wir in Damaskus mit dem Vizepremierminister , dem Minister für auswärtige Angelegenheiten und mit Repräsentanten der libanesischen Oppositionsparteien wie Hisbollah und Amal zusammentrafen . Było to dla nas jasne jako delegacji posłów Parlamentu Europejskiego , która spotkała się w Damaszku z wicepremierem , ministrem spraw zagranicznych oraz przedstawicielami libańskich partii opozycyjnych , na przykład Hezbollahu i Amalu .
in Damaskus	(in ca. 61% aller Fälle)	w Damaszku
in Damaskus	(in ca. 30% aller Fälle)	Damaszku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Damaskus	(in ca. 96% aller Fälle)	Damasco Außenminister Cowen hat an den vergangenen zwei Tagen Kairo und Damaskus besucht und hervorgehoben , wie wichtig gemeinsame Anstrengungen sind , um unsere gemeinsamen Ziele des Friedens und der Sicherheit in der Region durch eine gerechte Lösung des Konflikts voranzubringen . O Ministro dos Negócios Estrangeiros , Brian Cowen , visitou o Cairo e Damasco nos últimos dois dias e sublinhou a necessidade de um esforço concertado para levar por diante os nossos objectivos comuns de paz e segurança na região através de uma solução justa para o conflito .
in Damaskus	(in ca. 84% aller Fälle)	em Damasco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Damaskus	(in ca. 80% aller Fälle)	Damasc Die Kommission erörtert über ihre Delegation in Damaskus gemeinsam mit den Botschaften der Mitgliedstaaten , wie man sich effektiver und effizienter für die Verteidigung der Menschenrechtsverteidiger einsetzen kann . Comisia , prin delegația sa din Damasc , alături de ambasadele statelor membre , discută despre modalităţi de a acționa într-un mod mai eficient și cu rezultate mai concrete în apărarea militanților pentru drepturile omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Damaskus	(in ca. 93% aller Fälle)	Damaskus Ich sage " beinahe " , weil ich der Auffassung bin , dass wir letzten Endes sicherlich Damaskus und auch andere Hauptstädte im Auge behalten müssen , vor allem aber die Tatsache , dass wir uns im Libanon einer nun anscheinend neue Formen annehmenden Politik der systematischen Vernichtung der Gegner gegenüber sehen . Jag sa ” nästan ” , eftersom jag anser att vi i slutänden måste ha Damaskus i åtanke , förvisso andra huvudstäder också , men framför allt att de i Libanon nu - i uppenbara nya former - ställs inför en politik av systematiska mord på motståndare .
Damaskus	(in ca. 4% aller Fälle)	i Damaskus
in Damaskus	(in ca. 78% aller Fälle)	i Damaskus

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Damaskus	(in ca. 74% aller Fälle)	Damasku In Anbetracht der Tatsache , dass Damaskus in diesem Jahr arabische Kulturhauptstadt ist und Sie dieses Jahr zum Jahr des interkulturellen Dialogs ausgerufen haben , würde ich Sie abschließend bitten , einem Treffen der Kulturen in Damaskus , der arabischen Kulturhauptstadt , zuzustimmen . Unsere Botschaft sollte sein , dass es nur eine Welt gibt und dass wir dem Libanon unsere Hand reichen , denn der Libanon hat ein Volk , und wir sollten alle zur Schaffung eines Libanon , eines wahren Palästinas , eines wahren Israels , eines wahren Iraks , eines Landes des Friedens für jeden Menschen , beitragen . Nakoniec , keďže Damask je tento rok hlavným mestom arabskej kultúry a u vás sa začal Rok medzikultúrneho dialógu , rád by som vás požiadal , aby ste súhlasili s usporiadaním stretnutia o kultúrach v hlavnom meste arabskej kultúry , Damasku , na ktorom by sme vyjadrili , že svet je jednotný , a že vystierame ruky k Libanonu , pretože má jeden ľud . Všetci by sme mali prispieť k vytvoreniu jednotného Libanonu , a jedinej skutočnej Palestíny , jediného skutočného Izraela a aj Iraku , jednej krajiny mieru pre všetkých .
Damaskus	(in ca. 21% aller Fälle)	Damask Wo wir gerade dabei sind - die Krisensituation in Damaskus , Manama und Sanaa hat der EU eine ausgezeichnete Gelegenheit geboten , in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten eindeutige Bedingungen für unsere weitere Unterstützung dieser Regime aufzustellen , dieser schwere Zeiten durchleben : politische und sozialökonomische Reformen . Mimochodom , krízová situácia v mestách Damask , Manama a Saná poskytla EÚ vynikajúcu príležitosť zaviesť v úzkej spolupráci so Spojenými štátmi jasné podmienky pre našu trvalú podporu týchto režimov , ktoré sa dostali do úzkych : čakajú ich politické a sociálno-ekonomické reformy .
in Damaskus	(in ca. 81% aller Fälle)	v Damasku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Damaskus	(in ca. 77% aller Fälle)	Damasku Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich möchte meine Rede mit einer Aussage beginnen , die der italienische Außenminister gestern angeblich in Damaskus gemacht hat . Er sagte - hören Sie sich das an ! - , dass Syrien ein stabiles Land sei , in dem der Wunsch der Bevölkerung nach Modernisierung befriedigt wurde . Gospod predsednik , komisarka , gospe in gospodje , govor bi rad začel z izjavo , ki naj bi jo včeraj dal italijanski minister za zunanje zadeve v Damasku , ko je dejal - prisluhnite - , da je Sirija " stabilna država , kjer je bila izpolnjena želja prebivalcev po posodobitvi " .
Damaskus	(in ca. 11% aller Fälle)	Damask Wie von Ministerpräsident Siniora gefordert , sollte schnellstens eine außerordentliche Tagung der Minister der Arabischen Liga einberufen werden , um zu versuchen , Damaskus zur Wahrung der Unabhängigkeit des Libanon zu bewegen . Koristno bi bilo čim prej sklicati izredno zasedanje ministrov Arabske lige , kot je predlagal predsednik vlade Siniora , da se Damask prisili v spoštovanje neodvisnosti Libanona .
Damaskus	(in ca. 11% aller Fälle)	v Damasku
in Damaskus	(in ca. 100% aller Fälle)	v Damasku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Damaskus	(in ca. 97% aller Fälle)	Damasco Die meisten der zwischen dem 14 . und 17 . Mai festgenommenen Personen befinden sich im Zentralgefängnis in Adra in der Nähe von Damaskus . La mayoría de los detenidos entre el 14 y el 17 de mayo se encuentran en la prisión central de Adra , cerca de Damasco .
in Damaskus	(in ca. 65% aller Fälle)	en Damasco
in Damaskus	(in ca. 25% aller Fälle)	Damasco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Damaskus	(in ca. 85% aller Fälle)	Damašku Auch das Gipfeltreffen der Arabischen Liga in Damaskus hat zu keiner Lösung geführt . Ani summit Arabské ligy v Damašku nepřinesl řešení .
in Damaskus	(in ca. 85% aller Fälle)	v Damašku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Damaskus	(in ca. 51% aller Fälle)	damaszkuszi Ein Machtwechsel in Damaskus hätte jedenfalls mit Sicherheit tiefgreifende Folgen für die ganze Region . Mindazonáltal a damaszkuszi rendszerváltozásnak bizonyosan messzemenő következményei lesznek az egész régióra nézve .
in Damaskus	(in ca. 88% aller Fälle)	damaszkuszi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen