Bahrain

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bahrain	(in ca. 99% aller Fälle)	Бахрейн Mir ist bewusst , dass die Lage in Bahrain besonders heikel ist , dass Saudi-Arabien Truppen dorthin entsendet hat und Saudi-Arabien und der Golf-Kooperationsrat uns gegen Libyen helfen , aber es kann nicht in unserem Interesse liegen , um den Preis eines Barrels Öl und Hilfe gegen die libysche Regierung willens zu den derzeit von der Regierung Bahrains unterdrückten Schiiten zu schweigen . Наясно съм , че положението в Бахрейн е особено деликатно , че Саудитска Арабия е изпратила там свои военни части , както и че Саудитска Арабия и Съветът за сътрудничество в Персийския залив ни помагат срещу Либия , но ние не бихме искали да изтъргуваме цената на барел петрол и подкрепата за нас срещу либийското правителство за цената на мълчанието по отношение на шиитите , които понастоящем са репресирани от правителството на Бахрейн .
In Bahrain	(in ca. 100% aller Fälle)	В Бахрейн
Bahrain und	(in ca. 96% aller Fälle)	Бахрейн и
, Bahrain	(in ca. 93% aller Fälle)	, Бахрейн
in Bahrain	(in ca. 68% aller Fälle)	в Бахрейн
in Bahrain	(in ca. 28% aller Fälle)	Бахрейн
Ereignisse in Bahrain	(in ca. 100% aller Fälle)	събития в Бахрейн

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bahrain	(in ca. 97% aller Fälle)	Bahrain Indem ich für diesen Bericht stimme , unterstütze ich die Demonstrationen für Demokratie und Menschenrechte in Bahrain und verurteile die gewaltsame Reaktion der Regierung . Ved at stemme for denne betænkning støtter jeg demonstrationerne for demokrati og menneskerettigheder i Bahrain og fordømmer regeringens voldelige reaktion .
in Bahrain	(in ca. 81% aller Fälle)	i Bahrain
Bahrain und	(in ca. 54% aller Fälle)	Bahrain og
Bahrain und	(in ca. 46% aller Fälle)	Bahrain
in Bahrain	(in ca. 13% aller Fälle)	Bahrain

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bahrain	(in ca. 98% aller Fälle)	Bahrain Wir sehen die Geschehnisse in Bahrain , Jemen , Algerien , im Iran , in Libyen , Marokko und Kuwait . We see things happening in Bahrain , in Yemen , in Algeria , in Iran , in Libya , in Morocco and in Kuwait .
Bahrain und	(in ca. 96% aller Fälle)	Bahrain and
von Bahrain	(in ca. 78% aller Fälle)	Bahrain
in Bahrain	(in ca. 73% aller Fälle)	in Bahrain
in Bahrain	(in ca. 17% aller Fälle)	Bahrain
. Bahrain (	(in ca. 90% aller Fälle)	. Bahrain (
2 . Bahrain (	(in ca. 98% aller Fälle)	2 . Bahrain (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bahrain	(in ca. 71% aller Fälle)	Bahreinis Mir ist bewusst , dass die Lage in Bahrain besonders heikel ist , dass Saudi-Arabien Truppen dorthin entsendet hat und Saudi-Arabien und der Golf-Kooperationsrat uns gegen Libyen helfen , aber es kann nicht in unserem Interesse liegen , um den Preis eines Barrels Öl und Hilfe gegen die libysche Regierung willens zu den derzeit von der Regierung Bahrains unterdrückten Schiiten zu schweigen . Tean , et olukord Bahreinis on iseäranis tundlik , et Saudi Araabia on saatnud sinna oma väed ning et Saudi Araabia ja Pärsia lahe koostöönõukogu aitavad meid Liibüa vastu , ent me ei tahaks vahetada naftabarreleid ja toetust , mida pakutakse meile võitluses Liibüa valitsuse vastu , vaikimisega praegu Bahreini valitsuse repressioonide all kannatavate šiiitide küsimuses .
Bahrain	(in ca. 19% aller Fälle)	Bahreini Die EU hat insbesondere auf Bahrain erschreckend ambivalent reagiert . Euroopa Liit on olnud eriti Bahreini puhul jahmatamapanevalt ebamäärane .
in Bahrain	(in ca. 83% aller Fälle)	Bahreinis
in Bahrain	(in ca. 12% aller Fälle)	Bahreini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bahrain	(in ca. 48% aller Fälle)	Bahrainin Auch die jüngsten politischen Veränderungen in Bahrain werden in dem Bericht berücksichtigt . Mietinnössä otetaan myös huomioon viimeaikaiset muutokset Bahrainin politiikassa .
Bahrain	(in ca. 30% aller Fälle)	Bahrainissa In Bahrain besteht das ernsthafte Risiko einer Destabilisierung der gesamten Region aufgrund der Verstrickung Saudi-Arabiens und des Irans . Bahrainissa suurena vaarana on koko alueen epävakaus Saudi-Arabian ja Iranin vaikutuksen vuoksi .
Bahrain	(in ca. 6% aller Fälle)	Bahrainiin Was die saudische Invasion in Bahrain angeht , möchte ich vor allem darauf hinweisen , dass die sechs Staaten des Golf-Kooperationsrats ein gemeinsames Sicherheitsabkommen untereinander haben . Saudi-Arabian joukkojen tunkeutumisesta Bahrainiin haluan korostaa , että Persianlahden yhteistyöneuvoston kuudella valtiolla on keskenään yhteinen turvallisuussopimus .
Bahrain	(in ca. 3% aller Fälle)	Bahrainia Auf der anderen Seite ist Bahrain jedoch äußerst bedroht durch die iranischen Kräfte . Toisaalta Bahrainia uhkaa kuitenkin Iranin sotavoimat .
in Bahrain	(in ca. 50% aller Fälle)	Bahrainissa
in Bahrain	(in ca. 50% aller Fälle)	Bahrainin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bahrain	(in ca. 97% aller Fälle)	Bahreïn In Bahrain besteht das ernsthafte Risiko einer Destabilisierung der gesamten Region aufgrund der Verstrickung Saudi-Arabiens und des Irans . Au Bahreïn , il existe un sérieux risque que la région toute entière soit déstabilisée à cause de l'ingérence de l'Arabie saoudite et de l'Iran .
in Bahrain	(in ca. 68% aller Fälle)	Bahreïn

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bahrain	(in ca. 93% aller Fälle)	Μπαχρέιν Diese Herausforderungen gibt es nicht nur in Bahrain , dem Jemen , dem Iran und Armenien . Οι εν λόγω προκλήσεις δεν διαπιστώνονται μόνο στο Μπαχρέιν , την Υεμένη , το Ιράν και την Αρμενία .
Bahrain	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Μπαχρέιν
Bahrain und	(in ca. 93% aller Fälle)	Μπαχρέιν και
in Bahrain	(in ca. 82% aller Fälle)	στο Μπαχρέιν
in Bahrain	(in ca. 12% aller Fälle)	Μπαχρέιν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bahrain	(in ca. 96% aller Fälle)	Bahrein ( PL ) Frau Präsidentin ! In letzter Zeit konnten wir in Ländern wie Syrien , Bahrain und Jemen Massendemonstrationen beobachten . ( PL ) Signora Presidente , recentemente abbiamo assistito a dimostrazioni di massa in paesi come Siria , Bahrein e Yemen .
Bahrain und	(in ca. 94% aller Fälle)	Bahrein e
in Bahrain	(in ca. 45% aller Fälle)	in Bahrein
in Bahrain	(in ca. 42% aller Fälle)	Bahrein

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bahrain	(in ca. 83% aller Fälle)	Bahreinā Die derzeitige Lage der Dinge in einigen afrikanischen Ländern und auch in Bahrain , Syrien und Jemen ist das Ergebnis der legitimen Bestrebungen der Menschen nach politischen , wirtschaftlichen und sozialen Reformen , mit denen eine echte Demokratie hergestellt werden soll . Pašreizējo situāciju vairākās Āfrikas valstīs , kā arī Bahreinā , Sīrijā un Jemenā , ir izraisījuši iedzīvotāju likumīgie centieni panākt politiskas , ekonomiskas un sociālas reformas ar mērķi ieviest patiesu demokrātiju .
Bahrain	(in ca. 6% aller Fälle)	Bahreinu Sie haben Cathy Ashton gestern zu all diesen Themen gehört : Sei es Tunesien , Ägypten , Libyen , Jemen oder Bahrain , die Europäische Union steht vor vielen kritischen Entscheidungen . Cathy Ashton vakar runāja par visām turpmāk minētajām valstīm - par to , ka attiecībā uz Tunisiju , Ēģipti , Lībiju , Jemenu vai Bahreinu Eiropas Savienībai ir jāizdara daudzas būtiskas izvēles un jāpieņem daudzi svarīgi lēmumi .
in Bahrain	(in ca. 96% aller Fälle)	Bahreinā
zu Bahrain sagen	(in ca. 80% aller Fälle)	par Bahreinu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bahrain	(in ca. 91% aller Fälle)	Bahreine Allerdings ließen die jüngsten Ereignisse in Bahrain Zweifel aufkommen , ob der Bericht auch ausreichend aktuell sei . Vis dėlto pastarieji įvykiai Bahreine sukėlnerimą , ar pranešimas pakankamai šiuolaikiškas .
Bahrain	(in ca. 5% aller Fälle)	Bahreino Ali Abdullah Saleh und Bashar al-Assad werden zu Recht kritisiert , aber nicht der König von Bahrain . Joje teisingai kritikuojami Ali Abdullah Saleh ir Bashar al Assad , bet ne Bahreino karalius .
in Bahrain	(in ca. 100% aller Fälle)	Bahreine

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bahrain	(in ca. 98% aller Fälle)	Bahrein Die Zahl der Toten , Verletzten und Verhafteten ist in Syrien , Bahrain und Jemen heute enorm hoch . Het aantal doden , gewonden en arrestanten in Syrië , Bahrein en Jemen is zeer groot .
Bahrain und	(in ca. 77% aller Fälle)	Bahrein en
in Bahrain	(in ca. 75% aller Fälle)	in Bahrein
in Bahrain	(in ca. 22% aller Fälle)	Bahrein

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bahrain	(in ca. 86% aller Fälle)	Bahrajnie Frau Präsidentin ! Im Gegensatz zu Berichten , die uns jetzt aus Libyen erreichen , wo nur Männer an der Front kämpfen , zeigten vor gut einem Monat die Bilder vom Hauptplatz in Bengasi , vom Tahrir-Platz und von den Demonstrationen in Tunesien , Bahrain , Syrien , Jordanien und Marokko Frauen jeden Alters , die Freiheit , Gerechtigkeit und Demokratie forderten . Pani Przewodnicząca ! Wbrew sprawozdaniom , które otrzymujemy z Libii i z których wynika , że na frontach wojennych walczą jedynie mężczyźni , obrazy sprzed mniej więcej miesiąca z głównego placu w Bengazi , z placu Tahrir i z demonstracji w Tunezji , Bahrajnie , Syrii , Jordanii i Maroku pokazały kobiety ze wszystkich grup wiekowych , nawołujące do wolności , sprawiedliwości i demokracji .
Bahrain	(in ca. 7% aller Fälle)	Bahrajnu Man erwähnt die Todesopfer und Verletzten infolge der Repression durch die jemenitische und die syrische Regierung , jedoch nicht die von Bahrain . Wspomina się o zabitych i rannych ofiarach represji ze strony rządów Jemenu i Syrii , ale nie Bahrajnu .
Bahrain	(in ca. 3% aller Fälle)	w Bahrajnie
in Bahrain	(in ca. 84% aller Fälle)	w Bahrajnie
Bahrain und	(in ca. 79% aller Fälle)	Bahrajnie i
in Bahrain	(in ca. 13% aller Fälle)	Bahrajnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bahrain	(in ca. 96% aller Fälle)	Barém Außerdem möchte ich Sie über beunruhigende Nachrichten aus den Staaten in dem uns benachbarten arabischen Raum informieren : Aus Bahrain , Syrien und dem Jemen . Uma segunda informação prende-se com as notícias inquietantes que nos chegam de países que , embora distantes , ainda são nossos vizinhos : Barém , Síria e Iemén .
in Bahrain	(in ca. 66% aller Fälle)	no Barém
Bahrain und	(in ca. 58% aller Fälle)	Barém e
in Bahrain	(in ca. 24% aller Fälle)	Barém

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bahrain	(in ca. 99% aller Fälle)	Bahrain Ich stelle fest , dass wir in Bezug auf Bahrain sehr vorsichtig vorgegangen sind und bei anderen Ländern eine ausgesprochen unnachgiebige Haltung an den Tag gelegt haben . Aș dori să spun că am fost foarte prudenți în ceea ce privește Bahrain , și am fost foarte fermi în ceea ce privește alte țări .
Bahrain und	(in ca. 65% aller Fälle)	Bahrain
in Bahrain	(in ca. 48% aller Fälle)	Bahrain
in Bahrain	(in ca. 36% aller Fälle)	din Bahrain
Bahrain und	(in ca. 35% aller Fälle)	Bahrain și
in Bahrain	(in ca. 11% aller Fälle)	în Bahrain
Bahrain und Jemen	(in ca. 72% aller Fälle)	Bahrain și Yemen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bahrain	(in ca. 94% aller Fälle)	Bahrain Das Ziel ist klar : die Tarnung der Umlegung von Truppen von Saudi Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten nach Bahrain , um dem dortigen oligarchischen Regime mit Unterstützung der USA - einem Land , dessen Hauptflotte im Persischen Golf in Bahrain liegt - zu helfen und den Kampf der bahrainischen Bevölkerung für sozialen Wandel und Demokratie zu unterdrücken . Syftet är uppenbart : att kamouflera förflyttningen av militära styrkor från Saudiarabien och Förenade Arabemiraten till Bahrain för att stödja oligarkin där med stöd från Förenta staterna - ett land som har huvuddelen av sin flotta i Persiska viken stationerad i Bahrain - och att kväsa den bahrainska befolkningens kamp för samhällsförändringar och demokrati .
Bahrain	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bahrain
Bahrain und	(in ca. 85% aller Fälle)	Bahrain och
in Bahrain	(in ca. 72% aller Fälle)	i Bahrain
in Bahrain	(in ca. 19% aller Fälle)	Bahrain

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bahrain	(in ca. 84% aller Fälle)	Bahrajne Wir sehen die Geschehnisse in Bahrain , Jemen , Algerien , im Iran , in Libyen , Marokko und Kuwait . Vidíme , čo sa deje v Bahrajne , v Jemene , v Alžírsku , v Iráne , v Líbyi , v Maroku a v Kuvajte .
Bahrain	(in ca. 10% aller Fälle)	Bahrajnu Was die saudische Invasion in Bahrain angeht , möchte ich vor allem darauf hinweisen , dass die sechs Staaten des Golf-Kooperationsrats ein gemeinsames Sicherheitsabkommen untereinander haben . Pokiaľ ide o inváziu Saudskej Arábie do Bahrajnu , chcel by som zdôrazniť skutočnosť , že šesť krajín Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive ( GCC ) má uzatvorenú kolektívnu zmluvu o bezpečnosti .
Bahrain	(in ca. 2% aller Fälle)	v Bahrajne V Bahrajne
in Bahrain	(in ca. 72% aller Fälle)	v Bahrajne
Bahrain und	(in ca. 61% aller Fälle)	Bahrajne a
in Bahrain	(in ca. 25% aller Fälle)	Bahrajne
von Bahrain .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bahrajnu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bahrain	(in ca. 93% aller Fälle)	Bahrajnu Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder , Mitgliedstaaten der EU , und es wurden Waffen an Libyen , Ägypten , Tunesien , Bahrain und den Jemen verkauft . Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU , držav članic EU , svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji , Egiptu , Tuniziji , Bahrajnu in Jemnu .
Bahrain	(in ca. 3% aller Fälle)	v Bahrajnu
Bahrain und	(in ca. 95% aller Fälle)	Bahrajnu in
in Bahrain	(in ca. 60% aller Fälle)	v Bahrajnu
in Bahrain	(in ca. 31% aller Fälle)	Bahrajnu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bahrain	(in ca. 96% aller Fälle)	Bahréin schriftlich . - Die Situation in Syrien , Bahrain und Jemen ist ein unvorhersehbarer laufender Prozess und ein zwar unblutiger , aber nicht aufzuhaltender Vormarsch in Richtung Demokratie . por escrito . - La situación en Siria , Bahréin y Yemen es un impredecible proceso en curso , no una marcha cruenta e imparable hacia la democracia .
Bahrain und	(in ca. 64% aller Fälle)	Bahréin y
in Bahrain	(in ca. 52% aller Fälle)	Bahréin
in Bahrain	(in ca. 41% aller Fälle)	en Bahréin
Bahrain und	(in ca. 36% aller Fälle)	Bahréin y Yemen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bahrain	(in ca. 96% aller Fälle)	Bahrajnu schriftlich . - Die Situation in Syrien , Bahrain und Jemen ist ein unvorhersehbarer laufender Prozess und ein zwar unblutiger , aber nicht aufzuhaltender Vormarsch in Richtung Demokratie . písemně . - Situace v Sýrii , Bahrajnu a Jemenu je nepředvídatelně probíhající proces a nikoli krvavě , avšak nezadržitelně směřuje k demokracii .
in Bahrain	(in ca. 69% aller Fälle)	v Bahrajnu
Bahrain und	(in ca. 63% aller Fälle)	Bahrajnu a
in Bahrain	(in ca. 28% aller Fälle)	Bahrajnu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bahrain	(in ca. 42% aller Fälle)	Bahreinben Ich fordere Baroness Ashton auf , zur nächsten Sitzungsperiode zu erscheinen und zu erklären , welche Haltung und welche Strategien wir in Bahrain , in Syrien und im Jemen einzunehmen und zu verfolgen beabsichtigen und welche Sanktionen wir verhängen wollen und gegen wen . Arra kérem Ashton bárónőt , hogy jöjjön el a következő ülésre és fejtse ki , hogy milyen álláspontot és stratégiát kívánunk folytatni Bahreinben , Szíriában és Jemenben , és hogy milyen szankciókat akarunk bevezetni , kikkel szemben .
Bahrain	(in ca. 36% aller Fälle)	bahreini Die Behörden in Syrien , im Jemen und in Bahrain sollten sich vergegenwärtigen , dass der Einsatz staatlicher Gewalt gegen das Volk sofortige Auswirkungen hat ; ferner müssen sie erkennen , dass oberflächliche Veränderungen ihrer autokratischen Regierungen nicht ausreichen . A szír , jemeni és bahreini hatóságoknak emlékezniük kell arra , hogy az erőszaknak az állam által a nép elleni alkalmazásának azonnali következményei vannak ; meg kell érteniük azt is , hogy nem elegendő , ha a felszínes változásokat hajtanak végre autokratikus kormányaikban .
Bahrain	(in ca. 9% aller Fälle)	Bahrein Herr Präsident ! In Syrien , Bahrain und im Jemen sind drei Gewaltherrschaften am Werk , die von ihren eigenen Völkern in Frage gestellt werden und diese Völker verdienen unsere vorbehaltlose Unterstützung . Tisztelt elnök úr ! Szíria , Bahrein és Jemen három olyan önkényuralmi rendszer , amelyeket saját polgáraik vonnak kérdőre , és ezek a polgárok megérdemlik feltéten támogatásunkat .
in Bahrain	(in ca. 60% aller Fälle)	bahreini

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen