Bagdad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bagdad	(in ca. 97% aller Fälle)	Багдад Sie müssen in Bagdad gesehen werden und in der Tat auch in Kurdistan . Трябва да бъдете забелязана в Багдад , а всъщност и в Кюрдистан .
in Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	в Багдад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bagdad	(in ca. 94% aller Fälle)	Baghdad Wir fühlen uns geehrt durch Ihre äußerst symbolträchtige Anwesenheit in diesem Hohen Haus , und auch wir möchten den Angehörigen von Herrn Vieira de Mello und der weiteren Opfer des verabscheuenswerten terroristischen Anschlags in Bagdad unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . Vi er beærede over Deres meget symbolske tilstedeværelse her i Parlamentet , og vi tænker også med respekt og sympati på hr . Vieira de Mellos familie og venner samt de andre ofre for det forfærdelige terrorangreb i Baghdad .
in Bagdad	(in ca. 79% aller Fälle)	i Baghdad
In Bagdad unter Saddam ?	(in ca. 95% aller Fälle)	I Saddams Baghdad ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bagdad	(in ca. 97% aller Fälle)	Baghdad Der militärisch-industrielle Komplex des Westens sah seine Stunde gekommen und überschüttete Bagdad mit Waffen . The Western military/industrial complex had a field day and poured its weapons into Baghdad .
Bagdad und	(in ca. 100% aller Fälle)	Baghdad and
nach Bagdad	(in ca. 70% aller Fälle)	to Baghdad
in Bagdad	(in ca. 66% aller Fälle)	in Baghdad
in Bagdad	(in ca. 26% aller Fälle)	Baghdad
in Bagdad	(in ca. 6% aller Fälle)	in Baghdad .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bagdad	(in ca. 50% aller Fälle)	Bagdadis Drittens wurde vor zehn Tagen in Bagdad ein Anschlag auf Gottesdienstbesucher in einer christlichen Kirche verübt . Kolmandaks rünnati 10 päeva tagasi Bagdadis oma kirikus palvetavaid kristlasi .
Bagdad	(in ca. 33% aller Fälle)	Bagdadi Besuche des Generalsekretärs der Arabischen Liga , Amre Moussa , in Bagdad , und erst kürzlich sogar des Iranischen Präsidenten können als gutes Zeichen in diese Richtung gewertet werden . Araabia Liiga peasekretäri Amr Moussa ja viimati isegi Iraani presidendi visiidid Bagdadi on head märgid selles suunas .
in Bagdad	(in ca. 86% aller Fälle)	Bagdadis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bagdad	(in ca. 48% aller Fälle)	Bagdadissa Ich habe einen Großteil des Jahres 2006 in Bagdad in der Vertretung des Rates gearbeitet und dort geholfen . Olin valtaosan vuodesta 2006 Bagdadissa auttamassa neuvoston edustustoa .
Bagdad	(in ca. 35% aller Fälle)	Bagdadin Herr Präsident , ich war nie ein großer Freund der Volksmujaheddin von Iran , deren philosophische Wurzeln islamisch marxistisch sind , was ja ein Widerspruch in sich selbst ist . Sie standen natürlich jahrelang unter dem Schutz von Saddam Hussein , dem Schlächter von Bagdad , den sie militärisch unterstützt haben . ( EN ) Arvoisa puhemies , en ole koskaan ollut mikään erityinen Iranin People 's Mujahedin - järjestön kannattaja . Sen filosofinen alkuperä on islamilais-marxilainen - mikä on ristiriitaista - ja he olivat tietenkin useiden vuosien ajan sotilaallisesti tukemansa Saddam Husseinin , Bagdadin teurastajan , suojeluksessa .
Bagdad	(in ca. 13% aller Fälle)	Bagdadiin Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden . On mahdollista , että osa henkilökunnasta siirretään Ammanista Bagdadiin .
von Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	Bagdadin
nach Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	Bagdadiin
in Bagdad	(in ca. 88% aller Fälle)	Bagdadissa
in Bagdad	(in ca. 9% aller Fälle)	Bagdadin
In Bagdad unter Saddam	(in ca. 100% aller Fälle)	Bagdadissa Saddamin vallan aikana
In Bagdad unter Saddam ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Bagdadissa Saddamin vallan aikana ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bagdad	(in ca. 94% aller Fälle)	Bagdad Diese erfolgreiche Strategie führt zu einer Reduzierung der Anzahl der Truppen , die im gegenseitigen Einvernehmen und im Einvernehmen mit der rechtmäßigen Regierung in Bagdad aus dem Irak abziehen werden . Cette stratégie couronnée de succès mène à des réductions des troupes , qui quitteront l’Irak aux termes d’un accord entre elles et le gouvernement légitime de Bagdad .
Bagdad	(in ca. 4% aller Fälle)	à Bagdad
nach Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	à Bagdad
in Bagdad	(in ca. 51% aller Fälle)	à Bagdad
in Bagdad	(in ca. 38% aller Fälle)	Bagdad
In Bagdad unter Saddam ?	(in ca. 100% aller Fälle)	À Bagdad sous Saddam ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bagdad	(in ca. 85% aller Fälle)	Βαγδάτη In Bagdad haben Bewaffnete 52 Menschen erschossen und 200 verwundet . Στη Βαγδάτη , ένοπλοι εισέβαλαν πυροβολώντας 52 άτομα και τραυματίζοντας 200 .
Bagdad	(in ca. 4% aller Fälle)	τη Βαγδάτη
in Bagdad	(in ca. 87% aller Fälle)	στη Βαγδάτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bagdad	(in ca. 48% aller Fälle)	Bagdad Am 19 . August 2003 hat der Terrorismus in Bagdad einen neuen Tiefpunkt erreicht , als 22 Ihrer Kollegen im Dienste des Friedens und der internationalen Menschlichkeit den höchsten Preis zahlten . Il 19 agosto 2003 , a Bagdad , il terrorismo ha toccato il fondo , con un attentato in cui 22 suoi colleghi hanno perso la vita al servizio della pace e dell ’ umanità internazionale .
Bagdad	(in ca. 39% aller Fälle)	Baghdad Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar ! Ich gehörte zu denen , die den Antrag gestellt hatten , in die Tagesordnung der heutigen Sitzung eine Aussprache über die amerikanisch-britischen Luftangriffe auf Bagdad aufzunehmen . Signor Presidente , signor Presidente in carica del Consiglio , signor Commissario , ero tra coloro che hanno chiesto di inserire all ' ordine del giorno della presente sessione una discussione sui bombardamenti anglo-americani su Baghdad .
Bagdad	(in ca. 5% aller Fälle)	a Baghdad
Bagdad	(in ca. 4% aller Fälle)	a Bagdad
in Bagdad	(in ca. 41% aller Fälle)	Bagdad
in Bagdad	(in ca. 19% aller Fälle)	a Bagdad
in Bagdad	(in ca. 12% aller Fälle)	a Baghdad
in Bagdad	(in ca. 10% aller Fälle)	a Bagdad .
in Bagdad	(in ca. 10% aller Fälle)	Baghdad
In Bagdad unter Saddam ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Nella Bagdad di Saddam ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bagdad	(in ca. 91% aller Fälle)	Bagdādē In Bagdad haben Bewaffnete 52 Menschen erschossen und 200 verwundet . Bagdādē bruņoti indivīdi ielaužas un nošauj 52 , bet ievaino 200 cilvēkus .
in Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	Bagdādē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bagdad	(in ca. 61% aller Fälle)	Bagdade ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Pone pirmininke , pažvelgusi į tai , kas vyksta Bagdade ir Aleksandrijoje , jaučiuosi tarsi grįžusi į praeitį prieš 500 metų .
Bagdad	(in ca. 29% aller Fälle)	Bagdado Die Christenverfolgung in Nahost , einschließlich des jüngsten Terroranschlags auf die Kathedrale in Bagdad , zeigt , dass neue Methoden der Verletzung der Grundrechte entstehen , und die Union sollte angemessen und effektiv reagieren . Krikščionių persekiojimais Artimuosiuose Rytuose , įskaitant neseniai įvykdytą teroristų išpuolį Bagdado katedroje , parodoma , kad atsiranda naujų pagrindinių teisių pažeidinėjimo būdų , todėl Europos Sąjunga turėtų deramai ir veiksmingai į juos reaguoti .
in Bagdad	(in ca. 96% aller Fälle)	Bagdade

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bagdad	(in ca. 99% aller Fälle)	Bagdad Wäre es nicht besser , wir hätten 17 Beamte in Bagdad , da wir kurz davor sind , das erste Abkommen zwischen der EU und dem Irak in der Post-Saddam-Ära zu unterzeichnen ? Zou het niet beter zijn als u op de 17e in Bagdad aanwezig bent , aangezien wij op het punt staan de eerste overeenkomst tussen de Europese Unie en Irak te ondertekenen na de val van Saddam ?
Bagdad .	(in ca. 83% aller Fälle)	Bagdad .
in Bagdad	(in ca. 62% aller Fälle)	in Bagdad
in Bagdad	(in ca. 30% aller Fälle)	Bagdad
In Bagdad unter Saddam ?	(in ca. 98% aller Fälle)	In Bagdad onder Saddam ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bagdad	(in ca. 91% aller Fälle)	Bagdadzie Sie müssen in Bagdad gesehen werden und in der Tat auch in Kurdistan . Musi Pani być widziana w Bagdadzie , a także faktycznie w Kurdystanie .
in Bagdad	(in ca. 83% aller Fälle)	w Bagdadzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bagdad	(in ca. 91% aller Fälle)	Bagdade Es soll hier klargestellt werden , daß von niemandem bezweifelt wird , daß der Diktator von Bagdad dazu veranlaßt werden muß , sämtliche UN-Resolutionen einzuhalten ; die Nützlichkeit und Wirksamkeit der Mittel , die zur Erzielung dieses Ergebnisses eingesetzt werden , kann jedoch niemals vorausgesetzt werden , und die Bilanz der vorhersehbaren menschlichen Opfer sowie die Scheinheiligkeit der politischen Szenarien , die sich abspielen werden , kann nie als unbestreitbar und unvermeidbar gelten . Que fique bem claro que ninguém tem dúvidas quanto à necessidade de o ditador de Bagdade ser obrigado a respeitar todas as resoluções da ONU , mas a utilidade e a eficácia dos meios para obter esse fim , o balanço dos custos humanos previsíveis e a simulação dos cenários políticos posteriores não podem nunca ser considerados inquestionáveis e inevitáveis .
Bagdad	(in ca. 3% aller Fälle)	Bagdad Die Christenverfolgung in Nahost , einschließlich des jüngsten Terroranschlags auf die Kathedrale in Bagdad , zeigt , dass neue Methoden der Verletzung der Grundrechte entstehen , und die Union sollte angemessen und effektiv reagieren . A perseguição de cristãos no Médio Oriente , incluindo o recente ataque terrorista na catedral de Bagdad , revela que novos métodos de violação dos direitos fundamentais estão a surgir e que a União Europeia deverá reagir de forma adequada e eficaz .
Bagdad	(in ca. 2% aller Fälle)	Bagdade .
in Bagdad	(in ca. 66% aller Fälle)	em Bagdade
in Bagdad	(in ca. 17% aller Fälle)	Bagdade
in Bagdad	(in ca. 8% aller Fälle)	em Bagdade .
in Bagdad	(in ca. 5% aller Fälle)	Bagdade .
in Bagdad .	(in ca. 100% aller Fälle)	em Bagdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bagdad	(in ca. 96% aller Fälle)	Bagdad ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Dle președinte , când mă uit la situația din Bagdad și Alexandria , am sentimentul că ne-am întors în timp cu 500 de ani .
in Bagdad	(in ca. 77% aller Fälle)	Bagdad

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bagdad	(in ca. 96% aller Fälle)	Bagdad Verlangt wird der ungehinderte , nicht an Bedingungen geknüpfte , aufdringliche Zugang der Inspektoren der Vereinten Nationen , besser gesagt der angloamerikanischen Inspektoren , zu jedem Ort im Irak . Dies ist eine Forderung , die der berüchtigte Diktator in Bagdad sicher kategorisch ablehnen wird , und damit rechnet Herr Rumsfeld auch . Obundet , ovillkorligt , inträngande tillträde för Förenta nationernas inspektörer , låt oss säga angloamerikanska inspektörer , till alla platser i Irak - någonting som Rumsfeld själv antar kommer att förkastas omedelbart av den ökände diktatorn i Bagdad .
Bagdad	(in ca. 2% aller Fälle)	Bagdad .
nach Bagdad	(in ca. 91% aller Fälle)	till Bagdad
in Bagdad	(in ca. 74% aller Fälle)	i Bagdad
in Bagdad	(in ca. 14% aller Fälle)	Bagdad
in Bagdad	(in ca. 7% aller Fälle)	i Bagdad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bagdad	(in ca. 63% aller Fälle)	Bagdade ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Keď sa pozriem na situáciu v Bagdade a Alexandrii , mám pocit , že sme sa vrátili o 500 rokov naspäť .
Bagdad	(in ca. 26% aller Fälle)	Bagdadu Sie fordert daher mehr bilaterale Projekte , die den Kapazitätsaufbau und die Zivilgesellschaft unterstützen , und sie würdigt den Mut der Kommission , die vor Ort in Bagdad eine Delegation eröffnet hat , um diese Projekte aus der Nähe zu verfolgen und die europäischen Anstrengungen deutlicher sichtbar zu machen . Z toho dôvodu pani Gomesová vyzýva na dvojstranné projekty na podporu budovania kapacít a občianskej spoločnosti a poukazuje na odvahu Komisie , ktorá dokonca do Bagdadu vyslala delegáciu na monitorovanie týchto projektov z bližšej vzdialenosti a na zabezpečenie lepšej viditeľnosti úsilia Európskej únie .
in Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bagdade
in Bagdad in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bagdade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bagdad	(in ca. 88% aller Fälle)	Bagdadu Es gibt eine erhöhte Anzahl missgebildeter Kinder , insbesondere in Bagdad . V tej državi , zlasti v Bagdadu , se je povečal odstotek deformiranih otrok .
Bagdad	(in ca. 9% aller Fälle)	v Bagdadu
in Bagdad	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bagdadu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bagdad	(in ca. 98% aller Fälle)	Bagdad Falls es keine wirklich neuen Beweise gibt - und wir werden sehen , ob der US-Außenminister welche vorlegen kann - , gibt es jetzt keine Begründung dafür , dass der Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet , die eine Militäroperation gegen Bagdad zuließe . Sin ningún dato realmente nuevo , y ya veremos si el Secretario de Estado estadounidense puede proporcionarnos alguno , en la actualidad no hay nada que justifique que el Consejo de Seguridad adopte una nueva resolución que autorice el inicio de operaciones militares contra Bagdad .
Bagdad und	(in ca. 91% aller Fälle)	Bagdad y
nach Bagdad	(in ca. 59% aller Fälle)	a Bagdad
in Bagdad	(in ca. 43% aller Fälle)	Bagdad
in Bagdad	(in ca. 42% aller Fälle)	en Bagdad
in Bagdad	(in ca. 6% aller Fälle)	Bagdad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bagdad	(in ca. 97% aller Fälle)	Bagdádu Ich habe einen Großteil des Jahres 2006 in Bagdad in der Vertretung des Rates gearbeitet und dort geholfen . Strávil jsem velkou část roce 2006 jako zástupce Rady v Bagdádu , kde jsem pomáhal Iráku .
in Bagdad	(in ca. 85% aller Fälle)	v Bagdádu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bagdad	(in ca. 48% aller Fälle)	bagdadi Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe , erkenne ich , dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind , das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert . Mégis , ha megnézem a bagdadi és alexandriai helyzetet , úgy látom , hogy ezek csak a durva megnyilvánulásai egy olyan életnek , amely a felszín alatt sok országban jelen van .
Bagdad	(in ca. 33% aller Fälle)	Bagdadban Baroness Ashton , am 17 . Mai findet in Bagdad der europäisch-irakische Tag statt . Ashton bárónő , május 17-e Európa-Irak Nap lesz Bagdadban .
Bagdad	(in ca. 19% aller Fälle)	Bagdadhoz Was passiert denn auf den Bahamas im Vergleich zu Bagdad , was so viel wichtiger für die Geschicke der Europäischen Union ist ? Mi történik a Bahamákon , ami Bagdadhoz képest annyival nagyobb mértékben befolyásolja az Európai Unió sorsát ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen