Tschad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (17)
• Estnisch (18)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (11)
• Lettisch (13)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tschad	(in ca. 94% aller Fälle)	Чад Um nur einige Beispiele zu nennen : Afghanistan , Georgien , Kosovo und Tschad könnten zeigen , wie wir hier in der Praxis vorgehen . Нека дам няколко примера - Афганистан , Грузия , Косово и Чад могат да ни покажат как да приложим това на практика .
Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	в Чад
im Tschad	(in ca. 82% aller Fälle)	в Чад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschad	(in ca. 97% aller Fälle)	Tchad Doch wir haben zusätzliche Probleme mit der Entsendung eines Bataillons in Konfliktregionen wie den Tschad , wo es nicht darum geht , Krieg zu führen , sondern Schutz in Krisensituationen zu bieten und bei Konflikten zu vermitteln . Vi har dog også problemer med at sende en bataljon til konflikter , som f.eks . den i Tchad , hvor det ikke drejer sig om at føre krig , men derimod om at forebygge krisesituationer og mægle i konfliktsituationer .
Tschad (	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchad (
Tschad :	(in ca. 98% aller Fälle)	Tchad :
benachbarten Tschad	(in ca. 91% aller Fälle)	nabolandet Tchad
Tschad und	(in ca. 84% aller Fälle)	Tchad og
den Tschad	(in ca. 66% aller Fälle)	til Tchad
im Tschad	(in ca. 65% aller Fälle)	i Tchad
des Tschad	(in ca. 44% aller Fälle)	Tchad
im Tschad	(in ca. 28% aller Fälle)	Tchad
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Valgsvindel i Tchad
Lage im Tschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Situationen i Tchad situationen i Tchad

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschad	(in ca. 97% aller Fälle)	Chad Wir dürfen nicht vergessen , dass die Krise in Darfur andauert und die Situation in der gesamten Region destabilisiert , und wir sollten ferner bedenken , dass der Konflikt bereits die Grenzen zum Tschad und zur Zentralafrikanischen Republik überschritten hat . Bearing in mind the ongoing Darfur crisis and the way in which it is destabilising the situation in the region , it is worth remembering here that the conflict has already crossed the borders of Chad and the Central African Republic .
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Chad :
Tschad und	(in ca. 94% aller Fälle)	Chad and
. Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	. Chad
Tschad (	(in ca. 77% aller Fälle)	Chad (
im Tschad	(in ca. 61% aller Fälle)	in Chad
des Tschad	(in ca. 52% aller Fälle)	Chad
im Tschad	(in ca. 31% aller Fälle)	Chad
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	in Chad .
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Electoral fraud in Chad
über Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	on Chad :
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	EU peacekeeping mission to Chad
3 . Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	3 . Chad
Lage im Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Situation in Chad situation in Chad
EU-Mission im Tschad	(in ca. 59% aller Fälle)	EU mission to Chad
EU-Mission im Tschad	(in ca. 40% aller Fälle)	EU mission in Chad
: EU-Mission im Tschad	(in ca. 56% aller Fälle)	: EU mission to Chad

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Tšaadi Diese Länder haben , indem sie den Tschad unterstützen , nicht nur Solidarität , sondern auch Selbstlosigkeit in dem Bestreben bewiesen , den schutzlosen Zivilisten , den Opfern es Darfur-Konflikts und des internen Konflikts im Tschad , den Menschen in den Flüchtlingslagern an der saudisch-tschadischen Grenze und den Mitarbeitern der humanitären Missionen in dieser Region zu helfen . Abi suunamisega Tšaadile on need riigid näidanud üles mitte ainult solidaarsust , vaid ka isetust oma soovis aidata kaitsetuid tsiviilelanikke , Darfuri konflikti ja Tšaadi sisetülide ohvreid , põgenikelaagreid Sudaani ja Tšaadi piiril ja piirkonnas töötavaid humanitaarabitöötajaid .
Tschad	(in ca. 17% aller Fälle)	Tšaadis im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Zur Klarstellung : Hier geht es um eine ESVP-Mission im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik nach Kapitel 7 der UN-Charta , d. h. es geht um einen Kampfeinsatz , und nicht um Sudan und Darfur . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( DE ) Proua juhataja , selguse mõttes ütlen , et tegemist on EJKP missiooniga Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis vastavalt ÜRO harta VII peatükile ; teiste sõnadega on see sõjaväeline operatsioon .
des Tschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Tšaadi
Tschad (	(in ca. 75% aller Fälle)	Olukord Tšaadis (
im Tschad	(in ca. 72% aller Fälle)	Tšaadis
den Tschad	(in ca. 63% aller Fälle)	Tšaadi
Tschad und	(in ca. 42% aller Fälle)	ja Kesk-Aafrika
Tschad und	(in ca. 31% aller Fälle)	Tšaadi ja
im Tschad	(in ca. 20% aller Fälle)	Tšaadi
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	Tšaadis .
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	ELi Tšaadi rahuvalvemissioon
Osten des Tschad	(in ca. 81% aller Fälle)	Ida-Tšaadis
Lage im Tschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Olukord Tšaadis
EU-Mission im Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	ELi missioon Tšaadis
EU-Mission im Tschad	(in ca. 38% aller Fälle)	ELi Tšaadi missioon
Betrifft : EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 85% aller Fälle)	Teema : ELi Tšaadi rahuvalvemissioon
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	Teema : ELi missioon Tšaadis
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 33% aller Fälle)	Teema : ELi Tšaadi missioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschad	(in ca. 52% aller Fälle)	Tšadin Noch in dieser Woche soll in Dakar ein Gipfeltreffen zwischen dem Tschad und dem Sudan stattfinden , auf dem der senegalesische Präsident sein Möglichstes versuchen wird , eine Einigung über ein Friedensabkommen zwischen Präsident Déby und Präsident al-Bashir zu erreichen . Dakarissa on määrä järjestää myöhemmin tällä viikolla Tšadin ja Sudanin välinen huippukokous , jossa Senegalin presidentti tekee kaikkensa saavuttaakseen sovun presidentti Débyn ja presidentti al-Bashirin rauhansopimuksesta .
Tschad	(in ca. 22% aller Fälle)	Tšadissa Die 20 Millionen afrikanischen Erzeuger werden dadurch zum Hunger verdammt : darunter auch Bauern aus Mali , Benin , Burkina Faso , Tschad und Niger , d. h. Länder , die alle beim von der UNO ermittelten Index für menschliche Entwicklung ( HDI ) die hinteren Plätze belegen . Samalla 20 miljoonaa afrikkalaista puuvillanviljelijää näkee nälkää : heihin kuuluvat maanviljelijät Malissa , Beninissä , Burkina Fasossa , Tšadissa ja Nigerissä , jotka kaikki sijoittuvat YK : n inhimillisen kehityksen indeksin häntäpäähän .
Tschad	(in ca. 11% aller Fälle)	Tšadiin Eine unmittelbare Gefahr besteht darin , dass sich der Rassenkonflikt in Darfur , bei dem Nomaden arabischer Herkunft afrikanische Bauern verjagen und töten , mit den berüchtigten mordlüsternen Dschandschawid-Milizen in den Tschad verlagert . Välittömänä vaarana on muuan muassa , että Darfurin konflikti , joka on siinä mielessä rasistinen , että arabiperäiset nomadit ajavat pois ja tappavat afrikkalaisia viljelijöitä , siirtyy Tšadiin ja pahamaineiset ja murhanhimoiset Janjaweed-joukot yhtyvät konfliktiin .
Tschad	(in ca. 5% aller Fälle)	Tsadin Die jüngsten Entwicklungen im Tschad scheinen uns leider Recht zu geben . Tsadin viimeaikaiset tapahtumat osoittavat valitettavasti meidän olleen oikeassa .
Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	Tsad Tschad : Tsad
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsad
des Tschad	(in ca. 81% aller Fälle)	Tšadin
den Tschad	(in ca. 67% aller Fälle)	Tšadiin
Tschad und	(in ca. 62% aller Fälle)	ja Keski-Afrikan
im Tschad	(in ca. 44% aller Fälle)	Tšadin
im Tschad	(in ca. 43% aller Fälle)	Tšadissa
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaalivilppi Tsadissa
in den Tschad	(in ca. 87% aller Fälle)	Tšadiin
Lage im Tschad	(in ca. 80% aller Fälle)	Tšadin tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Tchad Betrifft : Friedenserhaltende Mission der EU im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik - Mangel an Hubschraubern und medizinischem Material Concerne : Mission de maintien de la paix de l'UE au Tchad et en République centrafricaine et insuffisance du nombre d'hélicoptères et d'équipements médicaux
Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	au Tchad
Tschad und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchad et
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchad
im Tschad	(in ca. 79% aller Fälle)	au Tchad
im Tschad	(in ca. 15% aller Fälle)	Tchad
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Fraude électorale au Tchad

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschad	(in ca. 95% aller Fälle)	Τσαντ Das war auch ein Erfolg für die Europäische Union , die den Wahlverlauf unterstützt und beobachtet hat , wie sie es bald auch in Tschad und in Uganda tun wird . Το εγχείρημα αυτό αποτελεί επίσης επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η οποία υποστήριξε και παρακολούθησε την εκλογική διαδικασία , κάτι που θα πράξει άλλωστε σύντομα στο Τσαντ και στην Ουγκάντα .
Tschad	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Τσαντ
Tschad und	(in ca. 84% aller Fälle)	Τσαντ και
im Tschad	(in ca. 75% aller Fälle)	στο Τσαντ
des Tschad	(in ca. 35% aller Fälle)	Τσαντ
des Tschad	(in ca. 28% aller Fälle)	του Τσαντ
im Tschad	(in ca. 17% aller Fälle)	Τσαντ
Lage im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Κατάσταση στο Τσαντ κατάσταση στο Τσαντ
EU-Mission im Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	Αποστολή της ΕΕ στο Τσάδ
EU-Mission im Tschad	(in ca. 42% aller Fälle)	Αποστολή της ΕΕ στο Τσαντ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Ciad Werden keine Friedenskräfte in den Tschad entsandt , laufen wir Gefahr , dass in dieser afrikanischen Region die Instabilität und die Gewalt noch zunehmen . Se non inviamo forze di pace in Ciad , rischiamo che in questa regione dell ' Africa dilaghino violenza e instabilità ancora maggiori .
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciad
Tschad und	(in ca. 75% aller Fälle)	Ciad e
im Tschad	(in ca. 62% aller Fälle)	in Ciad
den Tschad	(in ca. 48% aller Fälle)	il Ciad
des Tschad	(in ca. 37% aller Fälle)	del Ciad
im Tschad	(in ca. 30% aller Fälle)	Ciad
des Tschad	(in ca. 24% aller Fälle)	Ciad
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Brogli elettorali in Ciad
Lage im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Ciad situazione in Ciad
über Tschad :	(in ca. 76% aller Fälle)	sul Ciad :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschad	(in ca. 60% aller Fälle)	Čadā In dem großen Wüstenstaat Tschad ist Frankreich unvermindert militärisch präsent , und das hat sicher Einfluss darauf gehabt , wer dieses Land regieren durfte und wer nicht . Lielā tuksneša valstī Čadā vēl joprojām ir Francijas karavīri , un šim faktam noteikti ir bijusi ietekme uz to , kuram tika atļauts valdīt šajā valstī , un kuram tas netika ļauts .
Tschad	(in ca. 19% aller Fälle)	Čadas Ein letzter , aber für mich entscheidender Punkt : Wir müssen vor der Dislozierung der Truppen von der Regierung des Tschad eine explizite Zusicherung haben , dass sie anschließend der Stationierung einer UN-geführten Truppe zustimmt - in welcher Zusammensetzung auch immer . Visbeidzot minēšu vēl vienu , manuprāt , ļoti būtisku aspektu . Pirms bruņoto spēku nosūtīšanas mums ir vajadzīgas skaidras garantijas no Čadas valdības , ka vēlāk tā atbalstīs ANO vadīto spēku izvietošanu , lai kāds būtu to sastāvs .
Tschad	(in ca. 9% aller Fälle)	Čadu Schauen wir in den Tschad und fragen nach medizinischen Leistungen bei psychischen Erkrankungen . Laut Aussagen der Menschen gab es diese vor dem Bürgerkrieg . Dodieties uz Čadu un pajautājiet par garīgās veselības aprūpes pakalpojumiem - viņi jums pastāstīs , ka tādi pastāvēja pirms pilsoņu kara .
Tschad	(in ca. 2% aller Fälle)	Centrālāfrikas Es ist ganz offensichtlich so , dass Frankreich als Schutzmacht für die Regierungen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik auftritt und jetzt ihr Engagement einfach nur unter EU-Logo bringen will . Ir pilnīgi skaidrs , ka Francija darbojas kā Čadas un Centrālāfrikas Republikas valdības aizsardzības spēki un tagad vienkārši vēlas savu līdzdalību izrotāt ar ES logotipu .
des Tschad	(in ca. 94% aller Fälle)	Čadas
im Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Čadā
den Tschad	(in ca. 52% aller Fälle)	uz Čadu
Tschad und	(in ca. 24% aller Fälle)	un Centrālāfrikas
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	Čadā un
EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	ES misija Čadā
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 92% aller Fälle)	ES miera uzturēšanas misija Čadā
: EU-Mission im Tschad	(in ca. 88% aller Fälle)	: ES misija Čadā
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 90% aller Fälle)	Temats : ES misija Čadā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tschad	(in ca. 60% aller Fälle)	Čade Betrifft : EU-Friedensmission im Tschad Tema : ES taikos palaikymo misija Čade
Tschad	(in ca. 29% aller Fälle)	Čado Wir alle stimmen wohl mit dem Präsidenten des Tschad , Idriss Deby , darin überein , dass es eine enorme Belastung darstellt , für 300 000 sudanesische Flüchtlinge und 170 000 Binnenvertriebene im Tschad zu sorgen . Manau , kad visi galime sutikti su Čado prezidento Idriss Deby teiginiu , kad rūpintis 300 000 Sudano ir 170 000 vidinių pabėgėlių yra sunki našta .
des Tschad	(in ca. 94% aller Fälle)	Čado
im Tschad	(in ca. 90% aller Fälle)	Čade
im Tschad	(in ca. 5% aller Fälle)	Čado
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	ES taikos palaikymo misija Čade
EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	ES misija Čade
im Tschad im	(in ca. 100% aller Fälle)	Čade
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 92% aller Fälle)	Tema : ES misija Čade

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschad	(in ca. 98% aller Fälle)	Tsjaad Für den Fall , dass dies nicht geschieht , drohte er damit , dass die Behörden des Tschad die Flüchtlinge selbst vertreiben würden . De premier dreigde tevens dat de Tsjadische autoriteiten , als er geen actie werd ondernomen , zelf de vluchtelingen uit Tsjaad zou verwijderen .
Tschad .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjaad .
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjaad
des Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	van Tsjaad
Tschad und	(in ca. 90% aller Fälle)	Tsjaad en
im Tschad	(in ca. 68% aller Fälle)	in Tsjaad
den Tschad	(in ca. 62% aller Fälle)	naar Tsjaad
im Tschad	(in ca. 28% aller Fälle)	Tsjaad
Lage im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie in Tsjaad situatie in Tsjaad
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Verkiezingsfraude in Tsjaad
EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-missie in Tsjaad
über Tschad :	(in ca. 95% aller Fälle)	over Tsjaad
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 88% aller Fälle)	EU-vredesmissie in Tsjaad
: EU-Mission im Tschad	(in ca. 97% aller Fälle)	: EU-missie in Tsjaad
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : EU-missie in Tsjaad
Betrifft : EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : EU-vredesmissie in Tsjaad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschad	(in ca. 70% aller Fälle)	Czadzie Dafür wird die Europäische Union im Osten des Tschad alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen . Unia Europejska wykorzysta we wschodnim Czadzie wszelkie dostępne jej środki , aby to osiągnąć .
Tschad	(in ca. 18% aller Fälle)	Czadu Der Konflikt in Darfur hat schwerwiegende grenzübergreifende Folgen für die Nachbarstaaten Tschad und Zentralafrikanische Republik , mit einem gewaltigen Flüchtlingsstrom und Tausenden von Binnenvertriebenen . Konflikt w Darfurze miał tragiczne transgraniczne skutki dla sąsiedniego Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej , przynosząc ogromną falę uchodźców i tysiące wysiedleńców wewnętrznych .
Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	w Czadzie
Tschad hervorragende	(in ca. 100% aller Fälle)	Świetnie sprawdziliśmy się
Tschad (	(in ca. 100% aller Fälle)	Czadzie (
des Tschad	(in ca. 63% aller Fälle)	Czadu
im Tschad	(in ca. 63% aller Fälle)	w Czadzie
den Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	do Czadu
im Tschad	(in ca. 32% aller Fälle)	Czadzie
Tschad und	(in ca. 30% aller Fälle)	Środkowej Afryki
Tschad und	(in ca. 26% aller Fälle)	Czadu i
des Tschad	(in ca. 20% aller Fälle)	Czadzie
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	Czadu
in den Tschad	(in ca. 92% aller Fälle)	do Czadu
Lage im Tschad	(in ca. 78% aller Fälle)	Sytuacja w Czadzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschad	(in ca. 95% aller Fälle)	Chade Darüber hinaus handelt es sich beim Tschad um eine ehemalige französische Kolonie . Além disso , o Chade é uma antiga colónia francesa .
benachbarten Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	vizinho Chade
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Chade :
Tschad und	(in ca. 88% aller Fälle)	Chade e
Tschad .	(in ca. 80% aller Fälle)	Chade .
des Tschad	(in ca. 71% aller Fälle)	do Chade
im Tschad	(in ca. 71% aller Fälle)	no Chade
den Tschad	(in ca. 42% aller Fälle)	o Chade
den Tschad	(in ca. 27% aller Fälle)	Chade
im Tschad	(in ca. 20% aller Fälle)	Chade
im Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	Chade .
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	no Chade .
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 98% aller Fälle)	Fraude elitoral no Chade
Lage im Tschad	(in ca. 83% aller Fälle)	Chade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Ciad Die Fotos und Filme aus Darfur , die die Menschen in aller Welt bewegt haben , können diese der Krise ausgesetzten Menschen in der Region nicht wirklich abbilden , die versuchen , in den nahen Tschad und in andere Länder und Kontinente , wie Ägypten , Israel , die Vereinigten Staaten , Kanada und Europa zu emigrieren . Fotografiile şi filmele realizate în Darfur , care au mişcat spectatorii din întreaga lume , nu pot reflecta cu adevărat criza cu care se confruntă oamenii din această regiune , care încearcă să emigreze în ţara învecinată , Ciad , şi în alte ţări şi continente , inclusiv în Egipt , Israel , Statele Unite , Canada şi Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschad	(in ca. 96% aller Fälle)	Tchad Seit September 2004 hat die Kommission 25,5 Millionen Euro für die Bekämpfung der Heuschreckenplage in den am meisten betroffenen Ländern der Sahelzone bereitgestellt , so für Senegal , Tschad , Mauretanien , Mali und Niger , und es gingen Gelder an die FAO ( UN-Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation ) . Så länge sedan som i september 2004 avdelade kommissionen 25,5 miljoner euro för kampen mot gräshopporna i de värst drabbade länderna i Sahel , dvs . Senegal , Tchad , Mauretanien , Mali och Niger , och medel har anslagits till FN : s fackorgan för livsmedels - och jordbruksfrågor ( FAO ) .
Tschad .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchad .
Tschad :	(in ca. 98% aller Fälle)	Tchad :
Tschad und	(in ca. 78% aller Fälle)	Tchad och
im Tschad	(in ca. 76% aller Fälle)	i Tchad
den Tschad	(in ca. 74% aller Fälle)	till Tchad
des Tschad	(in ca. 42% aller Fälle)	Tchads
des Tschad	(in ca. 33% aller Fälle)	Tchad
den Tschad	(in ca. 26% aller Fälle)	Tchad
im Tschad	(in ca. 18% aller Fälle)	Tchad
Tschad und	(in ca. 9% aller Fälle)	Tchad och Centralafrikanska republiken
im Tschad	(in ca. 2% aller Fälle)	i Tchad .
EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-insatsstyrka till Tchad
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Valfusk i Tchad
Lage im Tschad	(in ca. 86% aller Fälle)	Situationen i Tchad
über Tschad :	(in ca. 71% aller Fälle)	om Tchad :
Betrifft : EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : EU-insatsstyrka till Tchad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschad	(in ca. 65% aller Fälle)	Čade Jeder ESVP-Einsatz im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik muss sich auf eine UNO-Resolution stützen und wird in enger Zusammenarbeit mit der UNO und unseren afrikanischen Partnern durchgeführt . Akákoľvek operácia PESD v Čade a Stredoafrickej republike sa musí zakladať na rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN a bude sa vykonávať v rámci prísnej konzultácie s OSN a našimi africkými partnermi .
Tschad	(in ca. 17% aller Fälle)	Čadu Die Stabilität dieser Regionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik kann nur gewährleistet werden , wenn bei der internationalen Aktion , vor allem der der Europäischen Union , bestimmte Faktoren berücksichtigt werden . Stabilitu v týchto oblastiach Čadu a Stredoafrickej republiky možno zabezpečiť iba ak bude medzinárodná akcia , najmä akcia Európskej únie , obsahovať niekoľko faktorov .
Tschad	(in ca. 7% aller Fälle)	v Čade
Tschad	(in ca. 5% aller Fälle)	Čad Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Der Tschad , das fünftgrößte Land Afrikas , blickt auf eine sehr schwierige postkoloniale Geschichte zurück . autor . - Vážený pán predsedajúci , Čad , piaty najväčší národ v Afrike , mal veľmi problematickú postkoloniálnu históriu .
Tschad (	(in ca. 86% aller Fälle)	Čade (
im Tschad	(in ca. 67% aller Fälle)	v Čade
des Tschad	(in ca. 60% aller Fälle)	Čadu
den Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	Čadu
Tschad und	(in ca. 37% aller Fälle)	Čade a
den Tschad	(in ca. 34% aller Fälle)	do Čadu
im Tschad	(in ca. 19% aller Fälle)	Čade
im Tschad	(in ca. 6% aller Fälle)	v Čade v
im Tschad	(in ca. 2% aller Fälle)	Čadu
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Mierová misia EÚ v Čade
Lage im Tschad	(in ca. 97% aller Fälle)	Situácia v Čade
in den Tschad	(in ca. 75% aller Fälle)	do Čadu
Lage im Tschad ( Aussprache	(in ca. 96% aller Fälle)	Situácia v Čade ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschad	(in ca. 80% aller Fälle)	Čadu Bei der Beteiligung an der EUFOR-Mission im Tschad gibt es ein spezifisches Problem . V zvezi s sodelovanjem v skupini EUFOR v Čadu je ena težava .
Tschad	(in ca. 8% aller Fälle)	Čad Der Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas . Čad ni edini bolnik Afrike .
Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	Čada Herr Präsident ! Ich habe diese Dringlichkeitsentschließung eingeleitet , um politischen und öffentlichen Druck auszuüben , damit die EU-Friedensmission so bald wie möglich in die östliche Grenzregion des Tschad entsendet werden kann . avtor . - Gospod predsednik , to nujno resolucijo sem vložil z namenom uveljaviti politični in javni pritisk glede čimprejšnje napotitve mirovniške misije EU na obmejno območje vzhodnega Čada .
Tschad	(in ca. 2% aller Fälle)	v Čadu
Tschad (	(in ca. 83% aller Fälle)	Čadu (
Tschad .	(in ca. 73% aller Fälle)	Čadu .
im Tschad	(in ca. 69% aller Fälle)	v Čadu
des Tschad	(in ca. 46% aller Fälle)	Čada
im Tschad	(in ca. 25% aller Fälle)	Čadu
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Mirovna misija EU v Čadu
EU-Mission im Tschad	(in ca. 98% aller Fälle)	Misija EU v Čadu
Lage im Tschad	(in ca. 92% aller Fälle)	Razmere v Čadu
in den Tschad	(in ca. 77% aller Fälle)	v Čad
: EU-Mission im Tschad	(in ca. 92% aller Fälle)	: Misija EU v Čadu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschad	(in ca. 98% aller Fälle)	Chad Ich selbst konnte unlängst den Tschad und die EU-Friedensmission im Osten des Landes besuchen und bin überzeugt , dass diese Mission die für die Erbringung humanitärer Hilfe für Hunderttausende Flüchtlinge und Vertriebene erforderliche Sicherheit schaffen wird und auch für den Schutz der humanitären Hilfskräfte vor Ort sorgt . Acabo de visitar Chad y la base de la misión de mantenimiento de la paz de la UE , que se encuentra al este del país , y estoy convencido de que esa misión garantizará la seguridad de la ayuda humanitaria prestada a cientos de miles de refugiados y desplazados , así como la del personal humanitario sobre el terreno .
Tschad :	(in ca. 100% aller Fälle)	Chad :
Tschad und	(in ca. 88% aller Fälle)	Chad y
des Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	Chad
im Tschad	(in ca. 53% aller Fälle)	Chad
den Tschad	(in ca. 52% aller Fälle)	Chad
im Tschad	(in ca. 35% aller Fälle)	en Chad
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	en Chad .
im Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	Chad .
Wahlbetrug im Tschad	(in ca. 98% aller Fälle)	Fraude electoral en el Chad
Lage im Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Situación en Chad situación en Chad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Čadu In dem großen Wüstenstaat Tschad ist Frankreich unvermindert militärisch präsent , und das hat sicher Einfluss darauf gehabt , wer dieses Land regieren durfte und wer nicht . Ve velkém pouštním státě , v Čadu , je stále přítomná francouzská armáda a její přítomnost určitě ovlivnila to , komu bylo a komu nebylo umožněno , této zemi vládnut .
Tschad	(in ca. 3% aller Fälle)	v Čadu
Tschad und	(in ca. 87% aller Fälle)	Čadu a
des Tschad	(in ca. 72% aller Fälle)	Čadu
den Tschad	(in ca. 71% aller Fälle)	do Čadu
im Tschad	(in ca. 57% aller Fälle)	v Čadu
im Tschad	(in ca. 34% aller Fälle)	Čadu
im Tschad	(in ca. 4% aller Fälle)	v Čadu v
Lage im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace v Čadu situace v Čadu
in den Tschad	(in ca. 71% aller Fälle)	do Čadu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tschad	(in ca. 41% aller Fälle)	csádi Jüngstes Beispiel hierfür sind die Ereignisse im Tschad . A legutóbbi példa erre a csádi eset .
Tschad	(in ca. 23% aller Fälle)	Csád Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir unterstützen uneingeschränkt die Forderung der Mitglieder des Europäischen Parlaments nach Wiederherstellung des politischen Prozesses im Tschad und nach einer diplomatischen Lösung der Spannungen zwischen dem Tschad und dem Sudan . a Bizottság tagja . - Tisztelt elnök úr ! Teljes mértékben támogatjuk a képviselők által a csádi politikai folyamat helyreállítására , valamint a Csád és Szudán közötti feszültségek diplomáciai megoldására vonatkozóan előterjesztett felhívást .
Tschad	(in ca. 21% aller Fälle)	Csádban Es ist daher dringend geboten , der wechselseitigen Beeinträchtigung der Situation in Darfur und im Tschad ein Ende zu setzen . Éppen ezért alapvető fontosságú , hogy véget érjen a helyzet kölcsönös elmérgesedése Darfúrban és Csádban .
Tschad	(in ca. 6% aller Fälle)	Csádba Die Entvölkerung der Region , indem die niedergelassenen Einwohner in den benachbarten Tschad verjagt werden , ist ein wichtiges Instrument , um das Gebiet unter Kontrolle zu halten . A terület azáltal való elnéptelenítése , hogy a szomszédos Csádba űzik a letelepedett lakosokat , lényeges eszköz arra , hogy ellenőrzés alatt tartsák a területet .
zum Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Csádról szóló
den Tschad	(in ca. 94% aller Fälle)	Csádba
im Tschad	(in ca. 67% aller Fälle)	Csádban
Tschad und	(in ca. 48% aller Fälle)	Csád és
im Tschad	(in ca. 26% aller Fälle)	csádi
EU-Mission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	Az EU csádi missziója
EU-Friedensmission im Tschad	(in ca. 100% aller Fälle)	EU békefenntartó misszió Csádban
in den Tschad	(in ca. 93% aller Fälle)	Csádba
Lage im Tschad	(in ca. 82% aller Fälle)	A csádi helyzet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen