anonymen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anonymen	(in ca. 80% aller Fälle)	анонимни Aus nächster Nähe konnte ich einer Legislative zusehen , die es anonymen Bürokraten gestattet , sogenannte Gesetze zu schaffen , die keinerlei Rücksicht auf die Schäden nehmen , die der britischen Wirtschaft und britischen Unternehmen zugefügt werden . Наблюдавах отблизо една законодателна система , която позволява на анонимни бюрократи да създават така наречените закони , без изобщо да вземат под внимание щетите , които нанасят на британската икономика и на предприятията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anonymen	(in ca. 85% aller Fälle)	anonyme ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte den Präsidenten der Kommission und den Ratspräsidenten bitten , die 50 und mehr anonymen japanischen Arbeiter zu würdigen , die arbeiten , obwohl sie wissen , dass sie sterben werden . ( EL ) Jeg vil gerne bede formanden for Kommissionen og formanden for Rådet om på en eller anden måde at hylde de godt 50 anonyme japanske arbejdstagere , der arbejder i forvisning om , at de vil dø .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anonymen	(in ca. 82% aller Fälle)	anonymous Es ist ja auch so leicht , mit dem Finger auf die anonymen europäischen Bürokraten zu zeigen , die oftmals keine Ahnung von der Lage des normalen Bürgers haben . It is all too easy to blame some anonymous European bureaucrats who are not always aware of the situation of the ordinary person .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anonymen	(in ca. 86% aller Fälle)	ανώνυμους Zu viel Gemeinschaftsrecht wird heutzutage von anonymen Beamten geschaffen , die von Experten - und Lobbygruppen beeinflusst werden , in denen die Bürger nicht gehört werden . Σήμερα , μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας δημιουργείται από ανώνυμους αξιωματούχους που επηρεάζονται από ειδικούς και ομάδες λόμπι όπου δεν ακούγεται η φωνή των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anonymen	(in ca. 52% aller Fälle)	anonimi Ebenfalls sehr positiv ist das für die nächsten Tage angekündigte Aus für die anonymen Bankkonten , auch der zuvor bestehenden . E ' altrettanto positiva la fine , annunciata per i prossimi giorni , dei conti bancari anonimi , anche di quelli preesistenti .
anonymen	(in ca. 19% aller Fälle)	anonimo Die Kontrolle über diese ungesicherten PCs gab den Straftätern die Möglichkeit , alle Arten von Straftaten zu begehen , die von Identitätsdiebstahl in großem Maßstab über Angriffe auf lebenswichtige Infrastrukturen bis hin zur unbegrenzten Möglichkeit , jedem Zahlungswilligen anonymen Zugang zu allen möglichen Leistungen des Internet zu gewähren , reichten . Il controllo su tali non protetti dava ai criminali la possibilità di perpetrare reati di ogni genere , dai furti di identità su larga scala , agli attacchi a infrastrutture vitali , e alla possibilità illimitata di garantire l’accesso e l’utilizzo anonimo di tutti i servizi a chiunque fosse disposto a pagare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anonymen	(in ca. 89% aller Fälle)	anonieme Für den Außenstehenden ist dies keine sehr wichtige Sache - wieder einmal nur das Werk der anonymen Brüsseler Bürokraten . Voor een buitenstaander is dit wellicht niet zo belangrijk - het zijn gewoon de anonieme Brusselse bureaucraten weer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anonymen	(in ca. 39% aller Fälle)	anónimo Das Gegenteil ist zutreffend . Das enthüllende Interview mit einem anonymen Mitglied der linksradikalen Terrorbewegung Dev Sol entsprach nämlich ganz und gar diesem bestürzenden Titel . Não , muito pelo contrário . É que esta reveladora entrevista com um membro anónimo do movimento terrorista de extrema-esquerda DEV SOL corresponde inteiramente à mensagem contida nesse desconcertante cabeçalho .
anonymen	(in ca. 27% aller Fälle)	anónimos Und sicherlich wäre es auch nicht überflüssig gewesen , zu diesem Anlass die anonymen Kämpfer zu würdigen , die , nur weil sie als Männer und Frauen aufrecht leben und handeln wollten , sich der Widerstandsbewegung anschlossen und so ihr Leben riskierten , das viele im Kampf für unsere Freiheit geopfert haben . E talvez mesmo não tivesse sido supérfluo , creiam-me , prestar homenagem nesta ocasião àqueles combatentes anónimos que , sem outra ambição senão a de viverem e a de agirem como homens e mulheres de pé , se alistaram na resistência com o perigo da própria vida , que tantos sacrificaram pela nossa liberdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anonymen	(in ca. 73% aller Fälle)	anonimi Im letzteren Fall wird deutlich , dass die Demokratie-Mechanismen nicht einwandfrei funktionieren , wenn wichtige Entscheidungen dem Anschein nach von anonymen europäischen Beamten im fernen Brüssel getroffen werden . În cel din urmă caz , se atrage atenţia că atunci când deciziile semnificative sunt percepute ca fiind adoptate de funcţionari europeni anonimi undeva , în Bruxelles-ul îndepărtat , mecanismul democratic nu funcţionează corespunzător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anonymen	(in ca. 65% aller Fälle)	anonyma Im Rahmen der anonymen europäischen Ausschreibungsverfahren waren solche vertrauten Beziehungen plötzlich wertlos . Inom ramen för de anonyma europeiska upphandlingsförfarandena blev de invanda relationerna i ett slag värdelösa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anonymen	(in ca. 60% aller Fälle)	anonymným Aus nächster Nähe konnte ich einer Legislative zusehen , die es anonymen Bürokraten gestattet , sogenannte Gesetze zu schaffen , die keinerlei Rücksicht auf die Schäden nehmen , die der britischen Wirtschaft und britischen Unternehmen zugefügt werden . Podrobne som sledoval legislatívny systém , ktorý dovoľuje anonymným byrokratom vytvárať takzvané zákony bez ohľadu na škody , ktoré spôsobujú britskému hospodárstvu a podnikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anonymen	(in ca. 35% aller Fälle)	anónimos Der Regierung Sri Lankas oder anonymen Zeugen ? ¿ Al Gobierno de Sri Lanka o a testigos anónimos ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anonymen	(in ca. 58% aller Fälle)	anonim Alle Ergebnisse stammen von anonymen Quellen und können deshalb unmöglich verifiziert werden . Megállapításai anonim forrásokra alapulnak , amelyeket ennélfogva lehetetlen igazolni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen