Somalia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Somalia	(in ca. 97% aller Fälle)	Сомалия Jetzt , wo sich die äthiopischen Truppen aus Somalia zurückziehen , wird die Zusammenarbeit von Äthiopien und Eritrea im somalischen Friedensprozess für dessen Erfolg entscheidend sein . Сега , когато етиопските войски се оттеглят от Сомалия , сътрудничеството както на Етиопия , така и на Еритрея в мирния процес в Сомалия ще бъде от съществено значение за неговия успех .
Somalia .	(in ca. 100% aller Fälle)	Сомалия .
Somalia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Сомалия и
in Somalia	(in ca. 80% aller Fälle)	в Сомалия
und Somalia	(in ca. 79% aller Fälle)	и Сомалия
in Somalia	(in ca. 11% aller Fälle)	Сомалия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Somalia	(in ca. 98% aller Fälle)	Somalia Ein erstes Anzeichen sind die Unruhen in Somalia und Prognosen über künftige Wasserkonflikte . De første tegn er uroen i Somalia og forudsigelser om kommende konflikter om vand .
Somalia .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalia .
in Somalia	(in ca. 73% aller Fälle)	i Somalia
Somalia und	(in ca. 72% aller Fälle)	Somalia og
in Somalia	(in ca. 20% aller Fälle)	Somalia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Somalia	(in ca. 98% aller Fälle)	Somalia Beispiele dieser Bedrohungen sind die organisierte Kriminalität , der Internet-Terrorismus , die Piraterie ( wie an der Küste von Somalia zu beobachten ) , der Klimawandel und die Gefahren , die durch die Weltwirtschaftskrise entstehen . Examples of such threats are organised crime , Internet terrorism , piracy ( we can see this off the coast of Somalia ) , climate changes and the dangers arising from the world economic crisis .
und Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	and Somalia
Somalia und	(in ca. 80% aller Fälle)	Somalia and
in Somalia	(in ca. 69% aller Fälle)	in Somalia
Somalia ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Somalia is
in Somalia	(in ca. 24% aller Fälle)	Somalia
1 . Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . Somalia
3 . Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	3 . Somalia
. Somalia (	(in ca. 88% aller Fälle)	. Somalia (
. Somalia ( Abstimmung )	(in ca. 100% aller Fälle)	. Somalia ( vote )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Somalia	(in ca. 63% aller Fälle)	Somaalia Somalia ist nicht nur ein fragiler Staat , es ist gleichsam ein gescheiterter Staat . Somaalia pole mitte ainult habras , vaid läbikukkunud riik .
Somalia	(in ca. 23% aller Fälle)	Somaalias Demonstrationen werden in Ägypten , Somalia , Bangladesh , Indien und an anderen Orten blutig niedergeschlagen . Egiptuses , Somaalias , Bangladeshis , Indias ja mujal surutakse demonstratsioone veriselt maha .
Somalia	(in ca. 6% aller Fälle)	Somaaliat Sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten haben Erfahrung in Programmen , die in Somalia zu konkreten Ergebnissen geführt haben , und diese Bemühungen müssen fortgesetzt und intensiviert werden . Nii Euroopa Liit kui ka ÜRO on saanud kogemusi programmidest , mis on Somaaliat aidanud . Tööd tuleb jätkata ja laiendada .
in Somalia	(in ca. 92% aller Fälle)	Somaalias
für Somalia	(in ca. 60% aller Fälle)	Somaaliale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Somalia	(in ca. 43% aller Fälle)	Somalian Der dritte Punkt ist , dass der Rat , um eine langfristige Lösung in Somalia zu finden , dem Dschibuti-Prozess seine volle Unterstützung innerhalb der föderalen Übergangsregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias gewährt und dass es für diesen Prozess keinen Plan B gibt . Kolmanneksi , jotta Somaliaan saataisiin aikaan pitkän aikavälin ratkaisu , neuvosto tukee täysimääräisesti siirtymäkauden liittohallituksen ja Somalian jälleenvapautusta kannattavan liiton Djiboutin prosessia , eikä tälle prosessille ole varasuunnitelmaa .
Somalia	(in ca. 31% aller Fälle)	Somaliassa Herr Präsident ! Angesichts des fortdauernden Bürgerkriegs in Somalia möchte ich meiner tiefen Besorgnis Ausdruck verleihen . Arvoisa puhemies , haluaisin ilmaista suuren huoleni Somaliassa jatkuvasta sisällissodasta .
Somalia	(in ca. 10% aller Fälle)	Somalia Somalia muss eine Regierung haben , die als Dialogpartner für die internationalen Institutionen , die Europäische Union sowie alle anderen Staaten , die dazu bereit sind , eine aktive Rolle zu übernehmen , um Stabilität in diese Region zu bringen , agieren kann . Somalia tarvitsee hallituksen , joka pystyy osallistumaan vuoropuheluun kansainvälisten elinten , Euroopan unionin ja kaikkien muiden aktiivisesti alueen vakauttamista haluavien valtioiden kumppanina .
Somalia	(in ca. 6% aller Fälle)	Somaliaa Das ist , als würde man Somalia mit Bulgarien vergleichen . Vastaavasti toisiinsa voitaisiin verrata Somaliaa ja Bulgariaa .
Somalia	(in ca. 3% aller Fälle)	Somaliaan Die Intervention Äthiopiens in Somalia unter dem Vorwand , Terrorismus zu bekämpfen , hat nur dazu beigetragen , die Islamischen Gerichte in Mogadischu zu etablieren , und das ist noch nicht alles an verheerenden Folgen : Mit einem beschädigten Ansehen und fehlendem Rückhalt in der Öffentlichkeit hat das Regime von Herrn Meles Zenawi Äthiopien selbst , das afrikanische Land mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl , weit für das Eindringen von Terroristen geöffnet . Etiopian hyökkäys Somaliaan terrorismin vastaisen sodan nimissä on ainoastaan vakiinnuttanut islamilaisten tuomioistuinten aseman Mogadishussa , eivätkä tämän hyökkäyksen katastrofaaliset seuraukset pääty tähän . Meles Zenawin hallitus ei myöskään nauti kansansa luottamusta eikä tukea , ja se on päästänyt terroristit soluttautumaan täysin vapaasti tähän Afrikan toiseksi runsasväkisimpään maahan .
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	Somaliasta Äthiopien hat mit dem Rückzug aus Somalia begonnen , was ein wichtiger Schritt für die Umsetzung des Dschibuti-Prozesses ist . Etiopia on aloittanut vetäytymisen Somaliasta . Tämä on tärkeä vaihe Djiboutin prosessin täytäntöönpanossa .
Somalia ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Somalia on
in Somalia	(in ca. 67% aller Fälle)	Somaliassa
in Somalia	(in ca. 28% aller Fälle)	Somalian
zu Somalia .	(in ca. 67% aller Fälle)	kuudesta Somaliaa koskevasta
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalia on suuri ongelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Somalia	(in ca. 92% aller Fälle)	Somalie In Somalia beispielsweise sind die Frauen zwar vor Ort , die Entscheidungen werden aber von den Männern in Kenia , weitab von der Realität , getroffen . En Somalie par exemple , les femmes sont sur place mais les hommes prennent les décisions au Kenya , bien loin de la réalité .
Somalia	(in ca. 4% aller Fälle)	la Somalie
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	en Somalie
Somalia und	(in ca. 89% aller Fälle)	Somalie et
in Somalia	(in ca. 61% aller Fälle)	en Somalie
in Somalia	(in ca. 27% aller Fälle)	Somalie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Somalia	(in ca. 89% aller Fälle)	Σομαλία Zunächst habe ich zum Thema Somalia Ihre Anmerkungen und Vorschläge mit großem Interesse angehört , und ich fühle mich motiviert , dafür zu sorgen , dass wir nicht nur hinsichtlich der Bewertung der Lage , sondern auch im Hinblick auf die zu ergreifenden Maßnahmen zu einer Einigung kommen . Πρώτον , όσον αφορά τη Σομαλία , άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον όλα τα σχόλια και τις προτάσεις σας και με ενθαρρύνει το γεγονός ότι διαπιστώνω ότι συμφωνούμε , όχι μόνο στην εκτίμηση της κατάστασης , αλλά και στη δράση που πρέπει να αναληφθεί .
Somalia	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Σομαλία
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Σομαλία
in Somalia	(in ca. 86% aller Fälle)	στη Σομαλία
Somalia und	(in ca. 71% aller Fälle)	Σομαλία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Somalia	(in ca. 94% aller Fälle)	Somalia ( PT ) Völkermord in Darfur , tiefe Krisen in Simbabwe , Somalia , Äthiopien und Nigeria , Korruption , Pandemien , Desertifikation , Waffenlieferungen , Wettlauf um Erdöl und andere Naturreichtümer - das alles sind Faktoren , die in Afrika immer mehr Konflikte heraufbeschwören und die Zahl der Verzweifelten , die ihr Leben riskieren , um nach Europa oder dorthin , wo sie bessere Bedingungen finden , zu gelangen , anwachsen lässt . ( PT ) Il genocidio in Darfur , le situazioni di crisi in Zimbabwe , Somalia , Etiopia e Nigeria , la corruzione , le pandemie , la desertificazione , il traffico di armi e la corsa al petrolio e ad altre risorse naturali sono tutti fattori che alimentano ulteriori conflitti in Africa e fanno aumentare il numero delle persone talmente disperate da rischiare la vita per arrivare in Europa o in un altro luogo che possa loro garantire condizioni migliori .
Somalia und	(in ca. 89% aller Fälle)	Somalia e
Somalia .	(in ca. 71% aller Fälle)	Somalia .
in Somalia	(in ca. 50% aller Fälle)	in Somalia
in Somalia	(in ca. 33% aller Fälle)	Somalia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Somalia	(in ca. 66% aller Fälle)	Somālijā Ein erstes Anzeichen sind die Unruhen in Somalia und Prognosen über künftige Wasserkonflikte . Pirmās to pazīmes ir nemieri Somālijā un prognozes par nākotnes konfliktiem ūdens dēļ .
Somalia	(in ca. 20% aller Fälle)	Somālijas Insofern bildet der Rückzug äthiopischer Truppen aus Somalia ein entscheidendes Element für jeglichen politischen Durchbruch . Šai ziņā etiopiešu karavīru atsaukšana no Somālijas ir galvenais faktors , lai panāktu jebkādu politisko lūzumu .
Somalia	(in ca. 8% aller Fälle)	Somāliju Osttimor ist kein gescheiterter Staat und überhaupt nicht mit Somalia zu vergleichen , womit Herr Onyszkiewicz es soeben in Verbindung bringen wollte . Austrumtimora nav rīcībnespējīga valsts , un tai nav nekādas līdzības ar Somāliju , ar kuru J. Onyszkiewicz ir mēģinājis to salīdzināt .
in Somalia	(in ca. 96% aller Fälle)	Somālijā
Somalia und	(in ca. 86% aller Fälle)	Somālijā un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Somalia	(in ca. 43% aller Fälle)	Somalyje Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein . Operacija ES NAVFOR Somalyje ( operacija " Atalanta " ) buvo sėkminga . Komisijos narminėjo , kad daug veiksmų buvo atlikta , tačiau mums reikia daugiau ir geresnių tokio pobūdžio operacijų .
Somalia	(in ca. 39% aller Fälle)	Somalio Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Leider ist mein Kollege Louis Michel heute nicht anwesend ; daher möchte ich Ihnen in seinem Namen einige Bemerkungen zu diesem Problem in Somalia vortragen . Komisijos narys . - Gerb . Pirmininke , deja , mano kolegos Louiso Michelio šiandien čia nėra , taigi , jo vardu noriu pasidalyti su jumis keletu pastabų dėl šios svarstomos Somalio problemos .
Somalia	(in ca. 9% aller Fälle)	Somalis Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Somalia ist ein Land , das seit vielen Jahren unter Bürgerkrieg und Armut leidet . autorius . - Gerb . Pirmininke , Somalis - šalis , kurią jau ne vieni metai kankina pilietinis karas bei skurdas .
Somalia	(in ca. 4% aller Fälle)	Somalį Lassen Sie mich noch etwas zu dem Thema sagen , das Herr Romeva i Rueda und Frau Gomes angesprochen haben : Die in diesen Ländern und auch in Somalia eingesetzten Waffen werden schließlich in so genannten demokratischen Ländern , in wirtschaftlich entwickelten Ländern produziert und von dort aus exportiert . Norėčiau dar kai ką pasakyti ta pačia tema , kuria kalbėjo ponas Romeva i Rueda ir ponia Gomes : nėra abejonių , kad šioje šalyse , įskaitant Somalį , naudojami ginklai yra gaminami ir eksportuojami taip vadinamų demokratinių šalių , ekonomiškai išsivysčiusių valstybių .
Somalia	(in ca. 3% aller Fälle)	Somaliui Deshalb muss Somalia eine der schlimmsten humanitären und sicherheitspolitischen Krisen weltweit beenden . Štai kodėl Somaliui reikia įveikti vieną iš sunkiausių humanitarinių ir saugumo krizių pasaulyje .
Somalia .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalio .
nach Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	į Somalį
in Somalia	(in ca. 85% aller Fälle)	Somalyje
Somalia ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Somalis
in Somalia	(in ca. 5% aller Fälle)	Somalio
Kenia darf kein Somalia werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenija neturi virsti antru Somaliu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Somalia	(in ca. 97% aller Fälle)	Somalië Diese Regierung ist die Autorität , die am besten Stabilität in Somalia erreichen kann . Die regering is nog steeds de meest aangewezen instantie om enige stabiliteit te brengen in Somalië .
und Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	en Somalië
Somalia und	(in ca. 93% aller Fälle)	Somalië en
in Somalia	(in ca. 70% aller Fälle)	in Somalië
in Somalia	(in ca. 23% aller Fälle)	Somalië
Kenia darf kein Somalia werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenia mag geen Somalië worden
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalië is een groot probleem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Somalia	(in ca. 90% aller Fälle)	Somalii Bei der Diskussion um Somalia müssen wir uns daran erinnern , dass es keine militärische Lösung für die Krise dort gibt und wir den Mangel des Landes an finanziellen Ressourcen berücksichtigen müssen , der auf internationaler Ebene durch die Schuldenkrise verursacht wurde , die ein Vakuum schuf , das durch illegale Fischerei in somalischen Hoheitsgewässern ausgenutzt wurde und einer der Hauptgründe dafür war , dass somalische Fischer ihre Lebensgrundlage verloren , weil die somalische Regierung gezwungen war , die Arbeit der Küstenwache des Landes aufgrund des Mangels an Ressourcen einzustellen . Omawiając sprawę Somalii , musimy pamiętać , że dla tamtejszego kryzysu nie istnieje żadne rozwiązanie wojskowe oraz że musimy uwzględnić brak zasobów finansowych w tym państwie , który na szczeblu międzynarodowym został spowodowany kryzysem zadłużenia . Kryzys ten wytworzył próżnię , wykorzystaną następnie przez nielegalne rybołówstwo na jej wodach terytorialnych , co stało się jedną z głównych przyczyn utraty przez somalijskich rybaków źródeł utrzymania , jako że somalijski rząd z powodu braku środków został zmuszony do zawieszenia funkcjonowania straży przybrzeżnej tego kraju .
Somalia	(in ca. 3% aller Fälle)	w Somalii
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	Somalia Der gescheiterte Staat Somalia bleibt mit Clangewalt und islamistischem Extremismus infiziert . Die Lage wird sich durch den von Äthiopien jetzt durchgeführten Rückzug seiner Truppen und den Rücktritt des jüngsten Präsidenten verschlechtern . Upadłe państwo Somalia jest zakażone wirusem przemocy klanowej i ekstremizmu islamistycznego , a stan rzeczy jeszcze się pogorszy teraz , gdy Etiopia wycofuje wojska , a ostatni prezydent złożył urząd .
und Somalia	(in ca. 97% aller Fälle)	i Somalii
in Somalia	(in ca. 79% aller Fälle)	w Somalii
in Somalia	(in ca. 10% aller Fälle)	Somalii
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 84% aller Fälle)	Będę się streszczać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Somalia	(in ca. 94% aller Fälle)	Somália Ich denke daran , wie oft wir Afrika vergessen haben , wie wir zu dem geschwiegen haben , was in Nigeria geschieht , und wie die Europäische Union in Somalia das Ziel verfehlt hat , indem sie statt der legitimen Regierung die Terroristen unterstützt hat . Penso nas muitas vezes em que esquecemos África , no nosso silêncio face ao que está a acontecer na Nigéria e em como a União Europeia fracassou com respeito à Somália , apoiando mais os terroristas do que o Governo legítimo .
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	na Somália
Somalia .	(in ca. 90% aller Fälle)	Somália .
Somalia und	(in ca. 85% aller Fälle)	Somália e
in Somalia	(in ca. 64% aller Fälle)	na Somália
in Somalia	(in ca. 26% aller Fälle)	Somália
in Somalia	(in ca. 7% aller Fälle)	na Somália .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Somalia	(in ca. 95% aller Fälle)	Somalia Der spanische Verteidigungsminister führt gegenwärtig in Somalia eine Operation an , mit der die Thunfisch-Fischerboote im Indischen Ozean vor Piratenangriffen geschützt werden sollen . Ministrul apărării din Spania se află în prezent în Somalia , conducând operaţia de protecţie a bărcilor de pescuit ton din Oceanul Indian împotriva atacurilor piraţilor .
Somalia und	(in ca. 91% aller Fälle)	Somalia şi
für Somalia	(in ca. 83% aller Fälle)	pentru Somalia
und Somalia	(in ca. 73% aller Fälle)	şi Somalia
Somalia ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Somalia constituie
in Somalia	(in ca. 36% aller Fälle)	Somalia
in Somalia	(in ca. 24% aller Fälle)	în Somalia
in Somalia	(in ca. 21% aller Fälle)	din Somalia
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 98% aller Fälle)	Somalia constituie o mare problemă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Somalia	(in ca. 98% aller Fälle)	Somalia Der erste Auftrag ist es , die Nahrungsmittelhilfe zu schützen und sicherzustellen , dass die Nahrungsmittelhilfe auch tatsächlich in Somalia ankommen kann , der zweite , die Piraterie zu bekämpfen und hier entsprechend vorzugehen . Den första uppgiften är att skydda livsmedelsbiståndet och att se till att biståndet faktiskt når Somalia . Den andra uppgiften är att bekämpa sjöröveri och vidta lämpliga åtgärder .
Somalia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalia och
und Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	och Somalia
aus Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	från Somalia
Somalia ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Somalia är
in Somalia	(in ca. 75% aller Fälle)	i Somalia
in Somalia	(in ca. 17% aller Fälle)	Somalia
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalia är ett stort problem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Somalia	(in ca. 53% aller Fälle)	Somálsku In Somalia bahnt sich eine humanitäre Katastrophe an , der humanitäre Raum wird zunehmend kleiner und es wird brutal gegen unabhängige Medien und Journalisten vorgegangen , die gezielten Morden zum Opfer fallen . V Somálsku ide o humanitárnu katastrofu obrovských rozmerov a priestor pre humanitárnu pomoc sa zmenšuje , nehovoriac o zásahu voči nezávislým médiám a novinárom , ktorí zomierajú pri objednaných vraždách .
Somalia	(in ca. 23% aller Fälle)	Somálsko Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen , alle Betroffenen dazu aufzurufen , nach einer gemeinsamen Strategie für Somalia zu suchen . Preto využívam príležitosť a vyzývam všetkých zainteresovaných , aby sa snažili nájsť spoločnú stratégiu pre Somálsko .
Somalia	(in ca. 15% aller Fälle)	Somálska Alle Lieferungen des Welternährungsprogramms wurden sicher über Mombasa nach Mogadischu und Berbera an Somalia geliefert . Všetky zásielky Svetového potravinového programu boli bezpečne doručené do Somálska z Mombasy do Mogadiša a do Berbery .
Somalia	(in ca. 2% aller Fälle)	v Somálsku
aus Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	zo Somálska
Somalia und	(in ca. 84% aller Fälle)	Somálsku a
in Somalia	(in ca. 78% aller Fälle)	v Somálsku
in Somalia	(in ca. 15% aller Fälle)	Somálsku
in Somalia	(in ca. 4% aller Fälle)	v Somálsku .
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	Somálsko predstavuje veľký problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Somalia	(in ca. 61% aller Fälle)	Somaliji Was wir nun auf See tun , kann letzten Endes nicht ersetzen , was in Somalia oder durch Somalia selbst geschehen müsste . Hierbei handelt es sich allerdings um Maßnahmen , die keinen sofortigen Erfolg versprechen . To , kar počnemo v morskih vodah , na koncu seveda ne more nadomestiti vsega , kar je treba storiti v Somaliji ali v primeru same Somalije , vsekakor pa je to , kot sem že rekel , nekaj , pri čemer trenutnega uspeha ne moremo imeti za samoumevnega .
Somalia	(in ca. 13% aller Fälle)	Somalija Deshalb muss Somalia eine der schlimmsten humanitären und sicherheitspolitischen Krisen weltweit beenden . Zato mora Somalija končati eno najhujših humanitarnih in varnostnih kriz na svetu .
Somalia	(in ca. 11% aller Fälle)	Somalije Es gibt wirklich positive Fälle , wie z.B. die Haltung in Bezug auf Somalia : In dieser Region sind Verstöße gegen Menschenrechte zu verzeichnen . Obstajajo resnično pozitivni primeri , na primer stališče glede Somalije : v regiji prihaja do kršitev človekovih pravic .
Somalia	(in ca. 7% aller Fälle)	Somalijo Obgleich der Einsatz den Zugangsweg für die Handelsschiffe garantierte , die 227 000 Tonnen für das UN-Lebensmittelprogramm nach Somalia brachten , müssen wir jetzt Anstrengungen unternehmen , um die Arbeit der vielen in diesem Gebiet fischenden Fischereifahrzeuge aus Europa zu decken . Čeprav je razporeditev sil zagotovila dostop trgovskim ladjam , ki so v okviru Svetovnega programa ZN za prehrano v Somalijo prepeljale 227 000 ton , si moramo sedaj prizadevati zagotoviti zaščito več deset evropskih ribiških ladij , ki izvajajo ribolovne dejavnosti na tem območju .
Somalia	(in ca. 3% aller Fälle)	v Somaliji
Somalia und	(in ca. 89% aller Fälle)	Somaliji in
in Somalia	(in ca. 69% aller Fälle)	v Somaliji
für Somalia	(in ca. 60% aller Fälle)	za Somalijo
in Somalia	(in ca. 24% aller Fälle)	Somaliji
in Somalia	(in ca. 5% aller Fälle)	Somaliji .
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 93% aller Fälle)	Somalija je velik problem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Somalia	(in ca. 97% aller Fälle)	Somalia Wir fordern den UN-Sicherheitsrat auf , das Kontingent der Friedenstruppen in Somalia gemäß der am 15 . Mai verabschiedeten Resolution aufzustocken und das Embargo für Waffenlieferungen nach Somalia zu verstärken . Instamos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a reforzar el contingente de la fuerza de mantenimiento de la paz desplegada en Somalia , de conformidad con la Resolución aprobada el 15 de mayo , y también a reforzar el embargo sobre el suministro de armas impuesto a Somalia .
Somalia ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Somalia ,
Somalia und	(in ca. 90% aller Fälle)	Somalia y
in Somalia	(in ca. 61% aller Fälle)	en Somalia
in Somalia	(in ca. 24% aller Fälle)	Somalia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Somalia	(in ca. 58% aller Fälle)	Somálsku Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Tento spor se odráží na celkové situaci několika způsoby : podporou znepřátelených válčících stran v Somálsku , vzájemné pokusy o destabilizaci v obou zemích - dovolte mi zmínit především Ogaden , Oromo v Etiopii ; odráží se také v podpoře snah o obnovu mírového procesu v Súdánu ; Eritrea přerušila své členství v Mezinárodním úřadu pro rozvoj ( IGAD ) .
Somalia	(in ca. 27% aller Fälle)	Somálsko Somalia muss eine Regierung haben , die als Dialogpartner für die internationalen Institutionen , die Europäische Union sowie alle anderen Staaten , die dazu bereit sind , eine aktive Rolle zu übernehmen , um Stabilität in diese Region zu bringen , agieren kann . Somálsko musí mít vládu schopnou vystupovat jako partner v dialogu s mezinárodními institucemi , Evropskou unií a dalšími státy , které jsou ochotné se aktivně podílet na nastolení stability v tomto regionu .
Somalia	(in ca. 7% aller Fälle)	Somálska Wann werden europäische Truppen oder andere Unterstützungskräfte zum Horn von Afrika entsandt , um die äthiopischen Invasionstruppen zu einem Rückzug aus Somalia zu bewegen , wie es der UNO-Sicherheitsrat beschlossen hat ? Kdy budou vyslány evropské jednotky nebo jiné formy spoluúčasti , aby donutily invazní etiopské vojenské síly ke stažení ze Somálska , jak bylo rozhodnuto Bezpečnostní radou OSN ?
Somalia	(in ca. 4% aller Fälle)	v Somálsku
Somalia und	(in ca. 96% aller Fälle)	Somálsku a
Somalia ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Somálsko
in Somalia	(in ca. 75% aller Fälle)	v Somálsku
in Somalia	(in ca. 14% aller Fälle)	Somálsku
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 96% aller Fälle)	Somálsko je velký problém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Somalia	(in ca. 47% aller Fälle)	Szomália Bezüglich Simbabwe und Somalia könnten Rat und Kommission ebenfalls die Feierliche Erklärung von Stuttgart in Betracht ziehen , die eine fakultative Anhörung des Parlaments in internationalen Angelegenheiten vorsieht , auch wenn diesbezüglich keine vertragliche Regelung besteht . Zimbabwe és Szomália vonatkozásában a Tanács és a Bizottság az ünnepélyes stuttgarti nyilatkozatot is fontolóra vehetné , amely nemzetközi ügyekben a Parlamenttel való fakultatív konzultációt irányozza elő , ideértve azt is , amikor a szerződések ebben a tekintetben semmit sem állapítanak meg .
Somalia	(in ca. 19% aller Fälle)	szomáliai Abschließend möchte darauf verweisen , dass wir einem internationalen Gipfel zur Bekämpfung der Piraterie in Somalia Unterstützung anbieten sollten . - Weil wir die internationalen Beziehungen zur Ausmerzung der Probleme vor Ort verbessern und den internationalen Dialog optimieren müssen . Végül szeretném hozzátenni , hogy fel kellene ajánlanunk a támogatásunkat a szomáliai kalózok elleni nemzetközi csúcstalálkozóhoz , mert javítanunk kell a nemzetközi kapcsolatokat annak érdekében , hogy meg tudjuk oldani ezeket a problémákat , és mert javítanunk kell a nemzetközi párbeszédet .
Somalia	(in ca. 17% aller Fälle)	Szomáliában In Somalia befindet sich der Friedensprozess in einer entscheidenden Phase . Szomáliában a békefolyamat kritikus szakaszba ért .
in Somalia	(in ca. 77% aller Fälle)	Szomáliában
Somalia ist ein großes Problem	(in ca. 92% aller Fälle)	Szomália nagy problémát jelent

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen