Sanaa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sanaa	(in ca. 100% aller Fälle)	Сана Herr Präsident ! Ob es um die koordinierten Angriffe von Heckenschützen geht oder das Protest-Camp in Sanaa , Jemen , am 15 . März , das harte Vorgehen gegen die Proteste von 100 000 Menschen in Dara , Syrien , am 17 . März , oder die sechste Etage des Salmaniya-Krankenhauses in Bahrain , wo verletzte Demonstranten in die Gewalt bewaffneter Männer mit Sturmhauben geraten und sodann spurlos verschwinden - da dort die einzige Blutbank des Landes ist , sind die Verletzten jedoch gezwungen , dort hinzugehen - , müssen wir im Gegensatz zu den Medien , die sich auf jeweils ein Land konzentrieren können , zeigen , dass dieses Parlament sich für die Menschenrechte überall dort , wo sie in Gefahr sind , einsetzen wird . ( EN ) Г-н председател , независимо дали става дума за координираното снайперистко нападение или за лагера на протестиращите в Сана , Йемен , на 15 март , за смазването на протеста на 100 000 души в Дара , Сирия на 17 март , или за шестия етаж на болницата " Salmaniya " в Бахрейн , където ранени демонстранти са били отведени от маскирани въоръжени лица , за да не се върнат никога , и където се налага да отиват всички ранени , защото там е единствената кръвна банка в страната , ние трябва да покажем , че докато медиите могат да си позволят в определен момент да се фокусират върху само една страна , Парламентът ще защитава правата на човека навсякъде , където те са заплашени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sanaa	(in ca. 44% aller Fälle)	Sana'a Ein Zentrum für den regionalen Informationsaustausch in Sanaa im Jemen wurde ebenfalls für die Unterstützung während des Jahres 2009 ausgewählt . Et regionalt informationsdelingscenter i Sana'a i Yemen er også udvalgt til finansiering i 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sanaa	(in ca. 82% aller Fälle)	Sana’a Ich meine , es wäre ein wichtiges Signal , Herr Kommissar , im Rahmen unserer Aussprache Folgemaßnahmen für Sanaa zuzusichern , damit es keine Ausnahmeerscheinung unter vielen bleibt , sondern zu einem überwachten und begleiteten Prozess wird . I believe that it would be an important signal , Commissioner , in the context of our discussion , to ensure that Sana’a is followed up , in such a way that it does not remain just one of many such events but becomes a process that is monitored .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sanaa	(in ca. 56% aller Fälle)	Sanaan Er ist extrem wichtig für die Konferenz von Sanaa , die das Augenmerk der Regierungen und der Zivilgesellschaft auf das Problem gelenkt hat . Se on erittäin hyödyllinen myös Sanaan konferenssille , jossa asia on saatettu hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan tietoisuuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sanaa	(in ca. 70% aller Fälle)	Sana’a Ich meine , es wäre ein wichtiges Signal , Herr Kommissar , im Rahmen unserer Aussprache Folgemaßnahmen für Sanaa zuzusichern , damit es keine Ausnahmeerscheinung unter vielen bleibt , sondern zu einem überwachten und begleiteten Prozess wird . Io credo che sarebbe un segnale importante , signor Commissario , nell ’ ambito della nostra discussione , assicurare un di Sana’a , in modo che non rimanga un episodio tra molti ma diventi un processo con monitoraggio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sanaa	(in ca. 73% aller Fälle)	Sana’a Die Idee an sich ist gut – nicht die Idee , die Demokratie zu exportieren , wodurch das Konzept lediglich lächerlich und trivial erscheint , ähnlich derjenigen , die auch wir lange vor dem Vorschlag der USA , sozusagen künstlich mit der berüchtigten Konferenz von Sanaa über Demokratie und Menschenrechte im Nahen Osten ebenfalls zu verwirklichen versuchten . Maar op zich is hun idee nog niet zo gek , en ik doel dus niet op het idee van de uitvoer van democratie . Het Amerikaanse voorstel doet denken aan datgene wat wij , lang vóór het Amerikaanse voorstelin vitroprobeerden te realiseren met de fameuze Conferentie van Sana’a over de democratie en de mensenrechten in het Midden-Oosten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sanaa	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanie Wo wir gerade dabei sind - die Krisensituation in Damaskus , Manama und Sanaa hat der EU eine ausgezeichnete Gelegenheit geboten , in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten eindeutige Bedingungen für unsere weitere Unterstützung dieser Regime aufzustellen , dieser schwere Zeiten durchleben : politische und sozialökonomische Reformen . Nawiasem mówiąc , kryzysowa sytuacja w Damaszku , Manamie i Sanie dała UE doskonałą sposobność postawienia , w ścisłej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi , jasnych warunków naszego dalszego poparcia dla reżimów , które znalazły się w tragicznym położeniu , a mianowicie : przeprowadzenia reform politycznych i gospodarczych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sanaa	(in ca. 100% aller Fälle)	Sana'a Ein Zentrum für den regionalen Informationsaustausch in Sanaa im Jemen wurde ebenfalls für die Unterstützung während des Jahres 2009 ausgewählt . În 2009 , a fost , de asemenea , identificat pentru finanţare un centru regional de schimb de informaţii în Sana'a , Yemen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sanaa	(in ca. 65% aller Fälle)	Sana'a Ein Zentrum für den regionalen Informationsaustausch in Sanaa im Jemen wurde ebenfalls für die Unterstützung während des Jahres 2009 ausgewählt . Ett regionalt centrum för informationsutbyte i Sana'a i Jemen får också finansiering från och med 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sanaa	(in ca. 100% aller Fälle)	Saná Ein Zentrum für den regionalen Informationsaustausch in Sanaa im Jemen wurde ebenfalls für die Unterstützung während des Jahres 2009 ausgewählt . Regionálne stredisko pre výmenu informácií v Saná v Jemene bolo taktiež identifikované na financovanie v roku 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sanaa	(in ca. 81% aller Fälle)	Sana’a Die Bedeutung von Sanaa wurde hier hervorgehoben . Se ha resaltado aquí la importancia de Sana’a .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen