Blumen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blumen	(in ca. 84% aller Fälle)	цветя " Lasst hundert Blumen blühen " , so hieß es doch so schön . " Нека цъфнат хиляди цветя " гласеше , струва ми се , великата мисъл .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blumen	(in ca. 94% aller Fälle)	blomster Dies wären beispielsweise die Beihilfefähigkeit der traditionellen Rebsorten unter dem Aspekt der Umstrukturierung des Weinanbaus , einschließlich Starthilfen für diese Sorten ; die Beibehaltung des Zuschlags zur Schlachtprämie für Rinder , um die Erzeuger , die keine Milchquote mehr haben , zur Umstellung auf die Fleischerzeugung zu motivieren und sicherzustellen , dass die überschüssigen Mastrinder nicht als Jungrinder aus der Region versandt werden ; die Flexibilität der Gewährung einer Beihilfe für die Vermarktung von Blumen und lebenden Pflanzen , ohne dass Saisonverträge mit Erzeugerorganisationen geschlossen werden müssen , was in Anbetracht des mangelnden Organisationsgrades der Landwirtschaft in diesen Regionen unmöglich gewesen wäre ; die Ausweitung der Beihilfen auf Speisekartoffeln ; die Aufstockung von Produktionsrechten und Prämien für strategische Bereiche , z. B. Milchkühe , Schlachtrinder oder Zuckerrüben ; die Verbesserung der besonderen Versorgungsregelung mit der Einbeziehung einiger Grundstoffe für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors der Mischfutterherstellung und damit auch für die Viehhaltung . Støtteberettigelse til druesorter med henblik på omstrukturering af vinarealer , herunder præmier for rydning af disse sorter , opretholdelse af tillægget til den særlige opfedningspræmie til handyr , så de opdrættere , der ikke mere har nogen mælkekvote , motiveres til at vende tilbage til kødproduktion og sikrer , at opfedningsmerværdien ikke forsvinder fra regionen i form af eksport af yngre kvæg , den fleksible tildeling af støtte til markedsføring af planter og blomster , uden at der skal undertegnes årskontrakter med producent organisationer , hvilket ville være umuligt på grund af landbrugets utilstrækkelige organiseringsgrad i disse regioner , udvidelsen af markedsføringsstøtten til også at omfatte konsumkartofler , øgede producentrettigheder og præmier til strategiske afgrøder som ammekøer , handyr til opfedning og sukkerroer , forbedringen af den særlige forsyningsordning , der inddrager visse råvarer af betydning for dyrefoderindustriens konkurrencedygtighed og følgelig også for kvægavlen som sådan .
Blumen	(in ca. 2% aller Fälle)	blomster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blumen	(in ca. 97% aller Fälle)	flowers Flowers Am meisten betroffen ist die Produktion von Obst , Oliven , Pflanzen , Blumen und Ackerkulturen . What has been most affected is production in terms of fruit , olives , plants , flowers and crops .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blumen	(in ca. 67% aller Fälle)	lilli Das Problem , Frau Präsidentin , wie wir es hier bereits seit acht Jahren wiederholen , ist wie folgt : Ist es möglich , dass es keine Nachverfolgung gibt , dass es unmöglich ist , die Gründe zu erfahren , wo wir doch die Blumen auf unserem Balkon vom Weltall aus sehen können ? Proua juhataja , probleem , mida me oleme siin kaheksa aastat korranud , on järgmine : kas on võimalik , et selle sündmuse pärast ei võeta midagi ette , sest selle põhjusi on võimatu teada saada , kuigi me võime kosmosest näha lilli oma rõdul ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blumen	(in ca. 66% aller Fälle)	kukkia Bei einem meiner zahlreichen Besuche in der Region habe ich in Gaza Blumen und Erdbeeren verderben sehen , die auf der Straße lagen und von Eseln gefressen wurden , während die palästinensischen Erzeuger ohnmächtig und verzweifelt zusahen . Yhdellä monista vierailuistani alueelle olen nähnyt mädäntymässä olevia kukkia ja mansikoita pitkin Gazan katuja ja aasien syövän niitä niiden palestiinalaisten tuottajien katsellessa avuttomina ja epätoivoisina vieressä .
Blumen	(in ca. 21% aller Fälle)	kukkien Am meisten betroffen ist die Produktion von Obst , Oliven , Pflanzen , Blumen und Ackerkulturen . Eniten vahinkoa on kärsinyt hedelmien , oliivien , vihannesten , kukkien ja viljelykasvien tuotanto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blumen	(in ca. 96% aller Fälle)	fleurs Das weiß man vor allem in den Niederlanden , in denen die Blumen zu einem echten nationalen Industriezweig geworden sind . La preuve en est que les Pays-Bas ont fait des fleurs une véritable industrie nationale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blumen	(in ca. 66% aller Fälle)	λουλούδια Wir wünschen Ihnen viel Glück und möchte Ihnen diese Blumen im Namen meiner Fraktion und natürlich auch im Namen des gesamten Hauses überreichen . Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε αυτά τα λουλούδια εκ μέρους της ομάδας μου , και φυσικά , εκ μέρους όλου του Σώματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blumen	(in ca. 85% aller Fälle)	fiori Mit einer Kampagne zum Beispiel zum Thema " Es leben die Blumen " werden die europäischen Blumenerzeuger sicher nicht gefördert , die , wie man weiß , nur 40 % unseres Verbrauchs decken , weil die Union 60 % ihres Bedarfs an Gartenprodukten einführt . Non è lanciando , ad esempio , una campagna sul tema " Viva i fiori » che si favoriranno i produttori europei di fiori che rappresentano , come noto , solo il 40 % dei nostri consumi , visto che l'Unione importa il 60 % del consumi nel settore orticolo .
Blumen und	(in ca. 100% aller Fälle)	fiori e

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blumen	(in ca. 81% aller Fälle)	gėlių Sie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft , die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren . Ji nusipirko paketėlį į plastikinę pakuotę suvyniotų šiltnamio gėlių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blumen	(in ca. 97% aller Fälle)	bloemen Du siehst sehr gut aus , und zudem muss jemand Blumen in den republikanischen Farben dort zu deiner Linken abgestellt haben . Je ziet er geweldig uit , en bovendien heeft iemand nog bloemen met de republikeinse kleuren daar links van je neergezet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blumen	(in ca. 94% aller Fälle)	kwiatów Ich bestehe darauf , dass die Mitgliedstaaten und auch die Kommission ernsthafte und kompromisslose Überprüfungen durchführen , um sicherzustellen , dass Nahrungsmittel und Blumen , die aus Ländern außerhalb der Europäischen Union importiert werden , nicht mit verbotenen Pestiziden und Fungiziden behandelt wurden . Domagam się , żeby poszczególne państwa członkowskie , a także Komisja , przeprowadzały szczegółowe i surowe kontrole w celu niedopuszczenia do przywozu z państw trzecich żywności i kwiatów wyprodukowanych z zastosowaniem zakazanych pestycydów i środków grzybobójczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blumen	(in ca. 94% aller Fälle)	flores – In Dronero , in Piemont , finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt , die in Ägypten durch Terroristen starben : zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht , zwei regelrechte Engel , zwei Blumen , die aus den grünen Wiesen unseres Piemont , aus dem Herzen ihrer Eltern , ehrliche Arbeiter wie sie selbst , herausgerissen wurden , niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus , der vor niemandem Respekt hat , geschweige denn vor zwei unschuldigen , wehrlosen jungen Frauen . - Estão a decorrer em Dronero , no Piemonte , os funerais de Jessica e Sabrina Rinaldo , mortas no Egipto às mãos de terroristas : duas jovens irradiando saúde , dois verdadeiros anjos , duas flores arrebatadas dos campos verdes do nosso Piemonte , do coração dos seus pais , honestos trabalhadores como elas , massacradas pela barbárie de um terrorismo islâmico que não tem respeito por ninguém , e menos ainda por duas jovens inocentes e indefesas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blumen	(in ca. 97% aller Fälle)	flori Sie haben uns diese Blumen überreicht , um uns täglich daran zu erinnern , dass dies ein gemeinsamer Kampf ist , denn wir zusammen und auch mit den Menschen kämpfen müssen , die leiden und vor Ort gegen dieses Problem kämpfen . Ne-au dat aceste flori pentru a ne reaminti în fiecare zi că aceasta este o luptă comună pe care trebuie să o ducem împreună , precum şi cu oamenii care suferă şi luptă pentru acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blumen	(in ca. 95% aller Fälle)	blommor Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung : " Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen , verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie . Den framstående svenske kolumnisten Johan Hakelius skrev då följande i en ledande svensk tidning : ” När EU-medborgare över hela Europa köper samma sorts blommor så växer förstås samhörigheten och den europeiska harmonin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blumen	(in ca. 80% aller Fälle)	kvetov Letztendlich wollen wir eine GAP , auf der die Blumen auf den Wiesen blühen und nicht die Zettel auf den Schreibtischen . Napokon chceme SPP , ktorá rozšíri množstvo kvetov na lúkach a nie počet dokumentov na stoloch .
Blumen	(in ca. 13% aller Fälle)	kvety Wir alle gehören einer einzigen Gattung an , die noch immer in der Lage ist , die schönsten Blumen im Garten des Lebens zu pflücken . Všetci patríme do jedného ľudského druhu , ktorý ešte stále dokáže vytrhať zo záhrady života tie najlepšie kvety .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blumen	(in ca. 88% aller Fälle)	flores Allein Äthiopiens Verluste , die aus der Tatsache folgen , dass der Export von Blumen nach Europa nicht möglich war , belaufen sich auf 3 Mio . EUR pro Tag . Sólo las pérdidas de Etiopía , resultantes de la imposibilidad de exportar flores a Europa , equivalen a 3 millones de euros al día .
Blumen	(in ca. 5% aller Fälle)	las flores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blumen	(in ca. 76% aller Fälle)	květin ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Meiner Meinung nach ist die heutige Aussprache , die auf die vom Spanischen Verband der exportierenden Erzeuger von Obst , Gemüse , Blumen und lebenden Pflanzen eingereichte Petition folgt , angemessen und zeitlich gut abgepasst , angesichts der Tatsache , dass im Parlament zeitgleich das Handelsabkommen mit Marokko diskutiert wird . ( IT ) Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , domnívám se , že dnešní rozprava o petici předložené Španělskou federací sdružení producentů a vývozců ovoce , zeleniny , květin a živých rostlin je příhodná a velmi dobře načasovaná s ohledem na skutečnost , že Parlament současně vede rozpravu o dohodě o obchodu s Marokem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blumen	(in ca. 83% aller Fälle)	virágokat Wir alle gehören einer einzigen Gattung an , die noch immer in der Lage ist , die schönsten Blumen im Garten des Lebens zu pflücken . Egyetlen faj tagjai vagyunk , amely még mindig képes az élet kertjéből a legszebb virágokat leszedni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen