Malediven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Malediven	(in ca. 48% aller Fälle)	Малдивските острови
Malediven	(in ca. 47% aller Fälle)	Малдивските Mein eigenes Land , Schottland , hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet , und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen . Моята държава , Шотландия , прие най-смелото законодателство във връзка с изменението на климата в света . Същевременно неотдавнашното сътрудничество между правителствата на Шотландия и Малдивските острови служи за пример за международно споразумение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Malediven	(in ca. 99% aller Fälle)	Maldiverne Gleichwohl haben wir als Vertreter der europäischen Bürgerinnen und Bürger auch die Aufgabe , auf die zuständigen Behörden , insbesondere von Indonesien , Malediven und Sri Lanka , Einfluss zu nehmen , damit sie dafür Sorge tragen , dass die Hilfen die Menschen schnell erreichen und demzufolge die Arbeiten und Maßnahmen durchgeführt werden , die notwendig sind , um effektive , sichtbare und konkrete Verbesserungen der Lebensbedingungen der Bevölkerung dieser Länder zu gewährleisten . Som repræsentanter for de europæiske borgere er det dog også vores ansvar at bede de ansvarlige myndigheder , navnlig i Indonesien , Maldiverne og Sri Lanka , om at sørge for , at hjælpen hurtigt når frem til befolkningen , og at man herefter foretager de arbejder og indgreb , der er nødvendige for at sikre en reel , synlig og konkret forbedring af disse befolkningers leveforhold .
den Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Maldiverne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Malediven	(in ca. 93% aller Fälle)	Maldives Das hat sich bestätigt , als die Malediven 2001 an der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder , deren Gastgeber das Europäische Parlament war , teilnahmen , und noch mehr , als die Malediven die wichtige Rolle des Vorsitzes der Expertengruppe beim Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen übernahmen . This diligence was confirmed when the Maldives attended the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries , which was hosted by the European Parliament in 2001 , and again when the Maldives took on the important role of chairing the group of experts at the United Nations Framework Convention on Climate Change .
Malediven	(in ca. 7% aller Fälle)	the Maldives
die Malediven	(in ca. 71% aller Fälle)	Maldives

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Malediven	(in ca. 69% aller Fälle)	Maldiivid Es handelt sich um Nordkorea , Iran , Saudi-Arabien , Somalia , die Malediven , Afghanistan , Jemen , Mauretanien , Laos und Usbekistan , doch die Liste geht noch weiter . Need riigid on Põhja-Korea , Iraan , Saudi Araabia , Somaalia , Maldiivid , Afganistan , Jeemen , Mauritaania , Laos ja Usbekistan , kuid see nimekiri jätkub .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Malediven	(in ca. 75% aller Fälle)	Malediivien Wir hatten im Ausschuss Besuch von Vertretern der Malediven , einem Land , dessen höchster Punkt gerade einmal 2 m über dem gegenwärtigen Meeresspiegel liegt . Valiokunnassa on käynyt vierailulla Malediivien edustajia , maan , jonka korkein kohta on hieman yli kaksi metriä nykyisen merenpinnan yläpuolella .
Malediven	(in ca. 11% aller Fälle)	Malediiveilla – Giusto Catania und Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Menschenrechte auf den Malediven ( B6-0047 / 2004 ) ; – Giusto Catanian ja Jonas Sjöstedtin GUE/NGL-ryhm än puolesta laatima päätöslauselmaesitys ihmisoikeuksista Malediiveilla ( B6-0047 / 2004 ) ;
Malediven	(in ca. 11% aller Fälle)	Malediiveista – Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion über die Malediven ( B6-0063 / 2004 ) . – Cristiana Muscardinin UEN-ryhmän puolesta laatima päätöslauselmaesitys Malediiveista ( B6-0063 / 2004 ) .
den Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Malediivien
der Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Malediivien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Malediven	(in ca. 97% aller Fälle)	Maldives Wir sprechen heute über die Malediven , da wir dieses Land 23 Jahre lang ignoriert haben . Les Maldives sont à l’ordre du jour parce que nous les avons ignorées pendant 23 ans .
die Malediven	(in ca. 91% aller Fälle)	les Maldives
den Malediven	(in ca. 86% aller Fälle)	Maldives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Malediven	(in ca. 74% aller Fälle)	Μαλδίβες Es handelt sich um Nordkorea , Iran , Saudi-Arabien , Somalia , die Malediven , Afghanistan , Jemen , Mauretanien , Laos und Usbekistan , doch die Liste geht noch weiter . Είναι η Βόρεια Κορέα , το Ιράν , η Σαουδική Αραβία , η Σομαλία , οι Μαλδίβες , το Αφγανιστάν , η Υεμένη , η Μαυριτανία , το Λάος και το Ουζμπεκιστάν , ο κατάλογος όμως συνεχίζεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Malediven	(in ca. 96% aller Fälle)	Maldive Wir hatten im Ausschuss Besuch von Vertretern der Malediven , einem Land , dessen höchster Punkt gerade einmal 2 m über dem gegenwärtigen Meeresspiegel liegt . Nella commissione , abbiamo ricevuto visite di rappresentanti delle Maldive , un paese dove il punto più alto è appena oltre i due metri sopra l'attuale livello del mare .
Malediven	(in ca. 4% aller Fälle)	delle Maldive
den Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Maldive
die Malediven	(in ca. 88% aller Fälle)	Maldive

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Malediven	(in ca. 60% aller Fälle)	Maldyvų Mitglied der Kommission . - ( FR ) Vielen Dank für Ihre Frage , die mir die Möglichkeit gibt , die Lage der Malediven zu beleuchten . Komisijos narys . - ( FR ) Labai ačiū už klausimą , nes jis suteikia man galimybę apžvelgti situaciją susiklosčiusią Maldyvų salose .
Malediven	(in ca. 28% aller Fälle)	Maldyvuose Auf den Malediven kämpfen die Menschen gegen das Ansteigen des Meeresspiegels , und im Sudan kämpfen sie um das fruchtbare Land . Maldyvuose žmonės kovoja su kylančiu jūros lygiu , o Sudane jie kovoja dėl derlingos žemės .
den Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Maldyvuose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Malediven	(in ca. 84% aller Fälle)	Malediven Das Parlament fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , jegliche nichthumanitäre Hilfe an die Malediven unverzüglich einzustellen und ein sofortiges Einreiseverbot zu verhängen , um Mitglieder der Regierung und sonstige offizielle Vertreter der Malediven an der Einreise in die EU-Mitgliedstaaten zu hindern . Het Europees Parlement roept de Commissie en de lidstaten daarom op om alle niet-humanitaire steun aan de Malediven te staken en met onmiddellijke ingang een inreisverbod in te stellen om de leden van de regering en andere hoge functionarissen van de Malediven de toegang tot de lidstaten van de Unie te beletten .
Malediven	(in ca. 8% aller Fälle)	Maldiven . Es ist klar und , wie ich hoffe , unbestritten , dass die Malediven in die Liste der Länder aufgenommen werden sollten , die Anspruch auf Hilfe nach der Flutwellenkatastrophe von 2004 haben . . - Het is duidelijk en , naar ik hoop , oncontroversieel dat de Maldiven worden opgenomen op de lijst van landen die in aanmerking komen voor hulp in verband met de tsunami van 2004 .
die Malediven	(in ca. 71% aller Fälle)	de Malediven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
die Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Malediwy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Malediven	(in ca. 97% aller Fälle)	Maldivas – Herr Präsident , warum führen wir heute eine Aussprache über die Malediven ? Senhor Presidente , por que estamos hoje a falar das Maldivas ?
Malediven	(in ca. 2% aller Fälle)	as Maldivas
die Malediven	(in ca. 67% aller Fälle)	Maldivas
den Malediven	(in ca. 67% aller Fälle)	Maldivas
der Malediven	(in ca. 62% aller Fälle)	das Maldivas
die Malediven	(in ca. 33% aller Fälle)	as Maldivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Malediven	(in ca. 99% aller Fälle)	Maldive Man denke zum Beispiel an die Regierung der Malediven , die kürzlich ihre Kabinettssitzung unter Wasser abgehalten hat , um die Konsequenzen bewusst zu machen , die in Kürze in einigen Teilen der Welt kaum vermeidbar sein werden . Uitaţi-vă la exemplul guvernului Republicii Maldive , care de curând a desfăşurat o şedinţă a cabinetului sub apă , pentru a demonstra consecinţele care foarte curând vor deveni de neevitat în unele părţi ale lumii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Malediven	(in ca. 96% aller Fälle)	Maldiverna Im Hinblick auf die anderen Punkte unterschätze ich natürlich die Probleme der Malediven nicht . Vad gäller de övriga punkterna så underskattar jag naturligtvis inte de problem som Maldiverna står inför .
Malediven	(in ca. 3% aller Fälle)	Maldivernas Mein eigenes Land , Schottland , hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet , und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen . Mitt eget land , Skottland , har antagit den mest långtgående klimatlagstiftningen i världen och den skotska regeringens samarbete nyligen med Maldivernas regering är en förebild för internationella avtal .
die Malediven	(in ca. 100% aller Fälle)	Maldiverna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Malediven	(in ca. 57% aller Fälle)	Maldivy Seitdem hat sich die Anzahl der LDC verdoppelt , und nur drei ( Botswana , die Malediven und Kap Verde ) waren in der Lage , aus dieser Gruppe aufzusteigen . Odvtedy sa počet najmenej rozvinutých krajín zdvojnásobil a len trom z nich ( Botswana , Maldivy a Kapverdy ) sa podarilo dostať sa z tejto skupiny .
Malediven	(in ca. 19% aller Fälle)	Maldív Mein eigenes Land , Schottland , hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet , und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen . Naša krajina , Škótsko , prijala najambicióznejšie právne predpisy v oblasti zmeny klímy na svete a spolupráca škótskej vlády s vládou Maldív slúži ako vzor medzinárodnej dohody .
Malediven	(in ca. 16% aller Fälle)	Maldivách Sie sagen , dass sich die politische Situation auf den Malediven verbessere und dass ein Fahrplan existiere , aber ist es andererseits nicht ein wenig verfrüht , dem Präsidenten einen Platz auf einem solchen Forum , bei einem derartig wichtigen Treffen anzubieten ? Schließlich können wir ihn zumindest als halben Diktator bezeichnen . Hovoríte , že politická situácia na Maldivách sa zlepšuje a že tam už majú plán reforiem , ale na druhej strane , nie je to príliš predčasné - koniec koncov prezidenta môžeme označiť prinajmenšom za polovičného diktátora - ponúknuť mu účasť na takomto fóre , na takom dôležitom zasadnutí ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Malediven	(in ca. 66% aller Fälle)	Maldivi Dies lässt sich dadurch erklären , dass die Malediven durch den Klimawandel ernsthaft bedroht sind und das Thema " Klimawandel und Entwicklung " im Vordergrund der Europäischen Entwicklungstage steht . To je bilo omogočeno , ker so Maldivi resno ogroženi zaradi podnebnih sprememb in ker so " Podnebne spremembe in razvoj " glavna tema evropskih dnevov razvoja .
Malediven	(in ca. 24% aller Fälle)	Maldivih Was die politische Lage auf den Malediven anbelangt , so begrüßt die Kommission im Einklang mit der Erklärung der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union die jüngsten politischen Entwicklungen auf den Malediven und äußert sich zufrieden über die bisherigen Reformen . V zvezi s političnimi razmerami na Maldivih in v skladu z izjavo predsedstva Sveta Evropske unije Komisija podpira zadnji politični razvoj dogodkov na Maldivih in je zadovoljna z reformami , ki so se uvedle do zdaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Malediven	(in ca. 78% aller Fälle)	Maldivas Die Kolleginnen und Kollegen haben darauf hingewiesen : 300 000 Touristen aus der Europäischen Union besuchen alljährlich die Malediven . Como ya han apuntado algunos diputados , 300 000 turistas de la Unión Europea visitan las Maldivas todos los años .
Malediven	(in ca. 20% aller Fälle)	las Maldivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Malediven	(in ca. 49% aller Fälle)	Malediv Wir hatten im Ausschuss Besuch von Vertretern der Malediven , einem Land , dessen höchster Punkt gerade einmal 2 m über dem gegenwärtigen Meeresspiegel liegt . Náš výbor navštívili zástupci Malediv - země , jejíž nejvyšší bod je pouhé dva metry nad nynější úrovní moře .
Malediven	(in ca. 46% aller Fälle)	Maledivy Es handelt sich um Nordkorea , Iran , Saudi-Arabien , Somalia , die Malediven , Afghanistan , Jemen , Mauretanien , Laos und Usbekistan , doch die Liste geht noch weiter . Je to Severní Korea , Írán , Saudská Arábie , Somálsko , Maledivy , Afghánistán , Jemen , Mauretánie , Laos a Uzbekistán , ale seznam pokračuje dál .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Malediven	(in ca. 89% aller Fälle)	Maldív-szigetek Mitglied der Kommission . - ( FR ) Vielen Dank für Ihre Frage , die mir die Möglichkeit gibt , die Lage der Malediven zu beleuchten . a Bizottság tagja . - ( FR ) Nagyon szépen köszönöm a kérdését , ami lehetőséget ad , hogy rávilágítsak a Maldív-szigetek helyzetére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen