Zement

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zement	(in ca. 100% aller Fälle)	цимент Es geht ja nicht nur um seltene Erden , es geht beispielsweise auch um Magnesit , das ist der wichtigste Rohstoff für feuerfeste Produkte , ohne die z. B. kein Stahl , kein Glas , kein Zement und andere Rohstoffe produziert werden können . Тук не става въпрос само за редкоземните елементи , но също така за магнезит например , който е най-важната суровина за огнеупорните продукти и който е от съществено значение за производството на стомана , стъкло , цимент и други материали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zement	(in ca. 93% aller Fälle)	cement Für mich ist es ein sehr guter Zement für das europäische Haus , das wir errichten . Daher steht meine Fraktion diesem Bericht auch sehr positiv gegenüber . Det er for mig at se en fremragende cement til det europæiske hus , vi er ved at opføre , og min gruppe er da også meget positivt indstillet med hensyn til den foreliggende betænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zement	(in ca. 86% aller Fälle)	cement Verschiedentliche Erfahrungen sowie einige Bauvorhaben , bei denen Zement mit beigemischtem Eisensulfat verwendet worden ist , haben bewiesen , dass die Zahl der Ekzemerkrankungen in diesem Industriezweig durch den vernünftigen Einsatz dieser Art von Zement wesentlich verringert wird . Various experiences and various construction projects utilising cement that has been ameliorated with ferrous sulphate have demonstrated that the sensible use of this cement makes a very substantial reduction in the number of incidents of eczema within the industry .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zement	(in ca. 46% aller Fälle)	sementti Wir sollten mit der Stahl - , der Zement - und der Papierindustrie in den Dialog eintreten . Meidän on käynnistettävä vuoropuhelu teräs - , sementti - ja paperiteollisuuden kanssa .
Zement	(in ca. 32% aller Fälle)	sementtiä Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas , die verboten sind . Koteja ja toimistoja ei voida rakentaa uudelleen ilman sementtiä ja lasia , jotka on kielletty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zement	(in ca. 63% aller Fälle)	ciment Wir wissen zwar , daß die Frage in den Verträgen geregelt ist , aber noch nicht in ihrer materiellen Ausprägung in Holz , Glas und Zement . Nous savons que la question est réglée dans les traités , mais pas encore dans sa dimension matérielle , faite de bois , de verre et de ciment .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zement	(in ca. 83% aller Fälle)	cemento Wenngleich einige Kompromisse akzeptiert werden mussten , um die Annahme in der ersten Lesung zu erreichen , ist doch ein vernünftiger Kompromiss erzielt worden , trotzdem müssen die Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Zement in geschlossenen Systemen weiter untersucht werden . Sebbene abbiamo dovuto accettare qualche compromesso per conseguire un accordo in prima lettura , abbiamo raggiunto un compromesso ragionevole , anche se dobbiamo proseguire l'esame dei problemi connessi all ' uso del cemento in circuiti chiusi .
Zement	(in ca. 12% aller Fälle)	del cemento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zement	(in ca. 96% aller Fälle)	cement Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah vor , diese Beimischung auf für manuelle Tätigkeiten verwendeten Zement zu beschränken . De aanvankelijke suggestie van de Commissie was om alleen ijzersulfaat aan cement toe te voegen wanneer het gaat om cement dat voor handenarbeid wordt gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zement	(in ca. 95% aller Fälle)	cementu Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas , die verboten sind . Nie można odbudowywać domów i biur bez cementu i szkła , które są zakazane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zement	(in ca. 83% aller Fälle)	cimento Wenngleich einige Kompromisse akzeptiert werden mussten , um die Annahme in der ersten Lesung zu erreichen , ist doch ein vernünftiger Kompromiss erzielt worden , trotzdem müssen die Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Zement in geschlossenen Systemen weiter untersucht werden . Muito embora tenhamos tido de aceitar alguns compromissos para chegar a um acordo em primeira leitura , o compromisso a que chegámos foi razoável , ainda que devamos continuar a analisar os problemas ligados ao uso do cimento em sistemas fechados .
Zement	(in ca. 11% aller Fälle)	do cimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zement	(in ca. 100% aller Fälle)	ciment Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas , die verboten sind . Nu se pot construi casele şi birourile fără ciment şi sticlă , iar acestea sunt interzise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zement	(in ca. 98% aller Fälle)	cement Meine Vorbehalte betrafen den zweiten Änderungsantrag der Richtlinie über die Verwendung von sechswertigem Chrom ( bzw . Chrom VI ) in Zement und Zementzubereitungen . Mina reservationer handlar om det andra ändringsförslaget i direktivet , om användning av sexvärt krom ( eller krom VI ) i cement och i cementpreparat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zement	(in ca. 76% aller Fälle)	cementu ( EL ) Anscheinend beinhalten die Vorschläge der US-Außenministerin an die Israelis während ihres Besuchs , dass sie den Bau und die Erweiterung von Siedlungen im Westjordanland stoppen , die Straßenblockaden aufheben , den Bau der Mauer einstellen und keine Palästinenser mehr aus Ostjerusalem ausweisen , und für Gaza , dass sie den Import von Zement und den erforderlichen Baumaterialien für den Wiederaufbau zulassen . ( EL ) Vážený pán predseda , zdá sa , že návrhy , ktoré dala americká ministerka zahraničných vecí Izraelčanom počas svojej návštevy , zahŕňali aj zastavenie budovania a rozširovania osád na Západnom brehu Jordánu , otvorenie cestných uzáverov , zastavenie stavby múru a vyhosťovania Palestínčanov z východného Jeruzalema a , čo sa týka Gazy , umožnenie dovážania cementu a stavebných materiálov potrebných na obnovu tejto oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zement	(in ca. 62% aller Fälle)	cemento Um es mit den Worten von Hugh McMahon , einem Fraktionskollegen bis zur vorherigen Wahlperiode , auszudrücken , der in einer Aussprache zum Schiffsbau einmal sagte : " Wir wollen es nicht in Beton gegossen haben , wir wollen flüssigen Zement ! " . Ich schätze , wir wollen die Übereinkunft von Berlin in Form flüssigen Zements hier und jetzt , damit Sie zumindest flexibel genug sein können , uns beizupflichten , daß sich etwas ändern muß . Pues bien , parafraseando a Hugh McMahon , un antiguo colega hasta el pasado Parlamento que en cierta ocasión , durante un debate sobre construcción naval , dijo que no queremos que se fragüe en hormigón , queremos que se fragüe en cemento líquido , y supongo que lo que queremos en estos momentos es mantener el Acuerdo de Berlín en una especie de cemento líquido , porque de este modo , al menos , podrán ser lo suficientemente flexibles como para reconocer con nosotros que las cosas tienen que cambiar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zement	(in ca. 100% aller Fälle)	cementu Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas , die verboten sind . Nemůžete přestavět domovy a kanceláře bez cementu a skla , které jsou zakázané .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zement	(in ca. 100% aller Fälle)	cement Wie in einigen Medien berichtet wurde , so zum Beispiel in der Tageszeitung Gazeta Prawna , werden Berechnungen zufolge die Zementpreise um mindestens 30 % ansteigen , was sich auf Einzelhandelskunden , die ein Haus bauen wollen , auswirkt und die wirtschaftliche Entwicklung in Bereichen , in denen Zement ein grundlegender Produktionsbestandteil ist , verlangsamen wird . Ahogyan arról a média egyes képviselői , például a Gazeta Prawna című napilap is beszámolt már , a számítások szerint a cementárak legalább 30 % - kal nőnek majd , ami egyfelől a házat vagy lakást építeni szándékozó kiskereskedelmi ügyfeleket érinti , másfelől pedig lelassítja a gazdasági fejlődést , mivel a cement a termelés alapvető fontosságú forrása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen