Äthiopien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (2)
• Finnisch (18)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Äthiopien	(in ca. 99% aller Fälle)	Етиопия Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Това се отразява по следните начини : подкрепата за воюващите страни в Сомалия ; взаимно дестабилизиране на усилията във всяка от страните - позволете ми в частност да отбележа Огаден и Оромо в Етиопия ; това също така се отразява в подкрепата за възстановяването на мирния процес в Судан ; Еритрея прекрати членството си в Междуправителствения орган за развитие ( IGAD ) .
und Äthiopien	(in ca. 67% aller Fälle)	и Етиопия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Äthiopien	(in ca. 98% aller Fälle)	Etiopien Herr Präsident , schon vor vier Jahren konnten wir im Fernsehen das Elend und Sterben der Menschen in Äthiopien verfolgen . Hr . formand , for fire år siden kunne vi på fjernsynsskærmen se død og elendighed i Etiopien .
Äthiopien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopien og
beneide Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	misunder Etiopien
in Äthiopien	(in ca. 83% aller Fälle)	i Etiopien
und Äthiopien	(in ca. 54% aller Fälle)	og Etiopien
in Äthiopien	(in ca. 8% aller Fälle)	i Etiopien .
in Äthiopien	(in ca. 5% aller Fälle)	Etiopien
Viertens : Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Fjerde sag , Etiopien
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 98% aller Fälle)	Hungersnød i Etiopien
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 69% aller Fälle)	Etiopien og Eritrea
Viertens : Äthiopien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fjerde sag , Etiopien .
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Etiopien benytter dets havn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Äthiopien	(in ca. 97% aller Fälle)	Ethiopia Herr Präsident ! Am 13 . Juni hat das Parlament eine unmissverständliche Entschließung zur Lage in Äthiopien angenommen . Mr President , on 13 July , Parliament adopted a very clear resolution on the situation in Ethiopia .
mit Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	with Ethiopia
und Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	and Ethiopia
aus Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	from Ethiopia
Äthiopien und	(in ca. 80% aller Fälle)	Ethiopia and
. Äthiopien	(in ca. 79% aller Fälle)	. Ethiopia
in Äthiopien	(in ca. 73% aller Fälle)	in Ethiopia
beneide Äthiopien	(in ca. 67% aller Fälle)	envy Ethiopia
in Äthiopien	(in ca. 12% aller Fälle)	Ethiopia
in Äthiopien	(in ca. 8% aller Fälle)	in Ethiopia .
in Äthiopien	(in ca. 3% aller Fälle)	Ethiopia .
1 . Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . Ethiopia
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Famine in Ethiopia
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 76% aller Fälle)	Ethiopia and Eritrea
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ethiopia uses its port
Viertens : Äthiopien .	(in ca. 94% aller Fälle)	Fourthly , Ethiopia .
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ethiopia uses its port .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Äthiopien	(in ca. 92% aller Fälle)	Etioopia Nicht zuletzt müssen wir die regionale Dimension der Krise berücksichtigen und auch mit Äthiopien und Eritrea Verhandlungen führen , die in Somalia einen Stellvertreterkrieg austragen , durch den ihre eigenen Grenzstreitigkeiten eskalieren könnten . Lõpuks tuleb meil arvesse võtta kriisi regionaalseid mõõtmeid ning kaasata Etioopia ja Eritrea , mis peavad Somaalias varisõda , mis võib käivitada nende oma piirikonflikti .
Äthiopien und	(in ca. 59% aller Fälle)	ja Eritrea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Äthiopien	(in ca. 48% aller Fälle)	Etiopian ( MT ) Europa betrachtet Äthiopien zwiespältig . ( MT ) Eurooppa katsoo Etiopian suuntaan epätietoisena .
Äthiopien	(in ca. 23% aller Fälle)	Etiopia Äthiopien war vor einigen Jahren hoffentlich der letzte Fall , bei dem wir mehr oder weniger genötigt wurden , Weizen hineinzupumpen , anstatt das Problem an der Wurzel zu packen . Etiopia muutama vuosi sitten oli toivottavasti viimeinen tapaus , jonne meidät enemmän tai vähemmän sysättiin kaatamaan vehnää ongelman syiden korjaamisen sijasta .
Äthiopien	(in ca. 14% aller Fälle)	Etiopiassa Ich habe bei der Vorbereitung der Abstimmung genau diese Frage gestellt . Mir ist gesagt worden , dass wir ein bisschen nachsichtig sein müssen , weil sich die Lage in Äthiopien praktisch stündlich geändert hat . Jäsen Swoboda , esitin tämän saman pyynnön , kun me valmistauduimme äänestykseen , ja minulle kerrottiin , että meidän on tehtävä joitakin myönnytyksiä , koska tilanne Etiopiassa muuttuu käytännössä joka tunti .
Äthiopien	(in ca. 5% aller Fälle)	Etiopiaa Das gilt auch speziell für Äthiopien , ein Land , das immer wieder auf der Liste der Länder erscheint , die für Soforthilfen in Betracht kommen . Tämä koskee myös erityisesti Etiopiaa , joka on aina hätäapua tarvitsevien maiden luettelossa .
Äthiopien	(in ca. 2% aller Fälle)	Etiopialle Die Europäische Kommission hat darüber hinaus 2 Millionen Euro für Mali , 4,6 Millionen für Eritrea und 4,5 Millionen für Äthiopien als ebenfalls von der Nahrungsmittel - und Ernährungskrise betroffene Länder bereitgestellt . Euroopan komissio on myöntänyt lisäksi 2 miljoonaa euroa Malille , 4,6 miljoonaa euroa Eritrealle ja 4,5 miljoonaa euroa Etiopialle , koska myös näissä maissa on elintarvikkeiden ja ravitsemuksen osalta ilmennyt kriisitilanteita .
. Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	. Etiopia
beneide Äthiopien	(in ca. 95% aller Fälle)	kadehdin Etiopiaa
und Äthiopien	(in ca. 83% aller Fälle)	ja Etiopian
in Äthiopien	(in ca. 73% aller Fälle)	Etiopiassa
in Äthiopien	(in ca. 23% aller Fälle)	Etiopian
1 . Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . Etiopia
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 95% aller Fälle)	Nälänhätä Etiopiassa
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 83% aller Fälle)	Etiopian ja Eritrean
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopia käyttää sen satamaa
Ich beneide Äthiopien .	(in ca. 100% aller Fälle)	, kadehdin Etiopiaa .
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopia käyttää sen satamaa .
bei Äthiopien ganz gewiss der	(in ca. 95% aller Fälle)	muuta Etiopian tapauksessa
! Ich beneide Äthiopien .	(in ca. 74% aller Fälle)	puhemies , kadehdin Etiopiaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Äthiopien	(in ca. 43% aller Fälle)	Éthiopie Längerfristig gesehen wird sich die Kommission für den Ausbau demokratischer Institutionen in Äthiopien und die Förderung eines offenen Dialogs zwischen Regierung und Zivilgesellschaft einsetzen müssen . À long terme , la Commission devra œuvrer au renforcement des institutions démocratiques en Éthiopie et à la promotion d’un dialogue ouvert entre le gouvernement et la société civile .
Äthiopien	(in ca. 32% aller Fälle)	l'Éthiopie Genau das praktiziert Äthiopien bereits seit längerem , arrogant jeden Ratschlag und jede Vereinbarung in den Wind schlagend , weil das Land politische Unterstützung aus der ganzen Welt erfährt . Et c'est exactement ce que fait l'Éthiopie depuis un bout de temps , faisant fi de tout conseil ou de tout accord . Elle se le permet car le pays dispose d'un soutien politique partout dans le monde .
Äthiopien	(in ca. 9% aller Fälle)	Ethiopie Ich schlage Ihnen nun vor , anstelle der Erklärungen zur Lage in der Türkei , mit denen wir uns am Dienstag beschäftigen werden , die Aussprache zur Hungersnot in Äthiopien anzusetzen . Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie , que nous venons d'avancer au mardi , par le débat sur la famine en Ethiopie .
Äthiopien	(in ca. 6% aller Fälle)	en Éthiopie
Äthiopien	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Éthiopie Aus diesem Grunde enthalten wir uns bei der Abstimmung über die Entschließungen zu Iran und Äthiopien der Stimme , auch wenn wir einige der darin erhobenen Forderungen grundsätzlich unterstützen können . Nous nous abstenons donc de voter les résolutions sur l’Iran et l’Éthiopie , même si nous pourrions soutenir par principe bon nombre des demandes qu’elles contiennent .
in Äthiopien	(in ca. 58% aller Fälle)	en Éthiopie
in Äthiopien	(in ca. 21% aller Fälle)	Éthiopie
in Äthiopien	(in ca. 10% aller Fälle)	en Éthiopie .
Viertens : Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Quatrièmement , l'Éthiopie
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 92% aller Fälle)	Famine en Éthiopie
Viertens : Äthiopien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Quatrièmement , l'Éthiopie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Äthiopien	(in ca. 88% aller Fälle)	Αιθιοπία 2005 haben wir , die Europäische Union , alle Menschen in Äthiopien , einschließlich der Vertreter der Volksgruppe der Oromo , zur Beteiligung an den Wahlen aufgefordert , um zur Einführung eines demokratischen Systems beizutragen . Το 2005 εμείς ήμασταν , ως Ευρωπαϊκή Ένωση , αυτοί που τους ενθάρρυναν όλους στην Αιθιοπία , συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων της εθνότητας Oromo , να συμμετάσχουν στις εκλογές , προκειμένου να συμβάλουν στην εκδημοκρατικοποίηση .
Äthiopien	(in ca. 5% aller Fälle)	Aιθιοπία Äthiopien Aιθιοπία
Äthiopien	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Αιθιοπία
in Äthiopien	(in ca. 86% aller Fälle)	στην Αιθιοπία
in Äthiopien	(in ca. 9% aller Fälle)	Αιθιοπία
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 94% aller Fälle)	Λιμός στην Αιθιοπία
Viertens : Äthiopien .	(in ca. 91% aller Fälle)	Τέταρτον , η Αιθιοπία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Äthiopien	(in ca. 94% aller Fälle)	Etiopia ( PT ) Völkermord in Darfur , tiefe Krisen in Simbabwe , Somalia , Äthiopien und Nigeria , Korruption , Pandemien , Desertifikation , Waffenlieferungen , Wettlauf um Erdöl und andere Naturreichtümer - das alles sind Faktoren , die in Afrika immer mehr Konflikte heraufbeschwören und die Zahl der Verzweifelten , die ihr Leben riskieren , um nach Europa oder dorthin , wo sie bessere Bedingungen finden , zu gelangen , anwachsen lässt . ( PT ) Il genocidio in Darfur , le situazioni di crisi in Zimbabwe , Somalia , Etiopia e Nigeria , la corruzione , le pandemie , la desertificazione , il traffico di armi e la corsa al petrolio e ad altre risorse naturali sono tutti fattori che alimentano ulteriori conflitti in Africa e fanno aumentare il numero delle persone talmente disperate da rischiare la vita per arrivare in Europa o in un altro luogo che possa loro garantire condizioni migliori .
und Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	ed Etiopia
in Äthiopien	(in ca. 74% aller Fälle)	in Etiopia
Äthiopien und	(in ca. 50% aller Fälle)	Etiopia e
in Äthiopien	(in ca. 15% aller Fälle)	Etiopia
in Äthiopien	(in ca. 6% aller Fälle)	in Etiopia .
Viertens : Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	In quarto luogo , l'Etiopia
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 92% aller Fälle)	Carestia in Etiopia
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 42% aller Fälle)	Eritrea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Äthiopien	(in ca. 50% aller Fälle)	Etiopijas Über 40 000 Hektar wurden auf diese Weise schon in Ländern von Äthiopien bis Indonesien aufgekauft . Šādā veidā jau ir iegūti 40 000 hektāri no Etiopijas līdz pat Indonēzijai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Äthiopien	(in ca. 41% aller Fälle)	Etiopijos Dann brach ein Konflikt zwischen der Union islamischer Gerichte und der Armee des Nachbarlandes Äthiopien aus . Tada staiga kilo konfliktas tarp Islamo teismų sąjungos ir kaimynystėje esančios Etiopijos kariuomenės .
Äthiopien	(in ca. 34% aller Fälle)	Etiopija Äthiopien nimmt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht einen strategischen Platz in der Region ein . Etiopija užima strateginę ekonominę ir politinę vietą regione .
Äthiopien	(in ca. 10% aller Fälle)	Etiopijoje In Äthiopien , Nigeria , Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern . Etiopijoje , Nigerijoje , Kenijoje ir Ugandoje daugiau nei 40 proc . žemiausių ekonominių sluoksnių žmonių sveikatos priežiūros paslaugas gauna iš privačių teikėjų .
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopijos ir Eritrėjos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Äthiopien	(in ca. 98% aller Fälle)	Ethiopië Es ist auch darauf hinzuweisen , daß Länder mit großen Bodenschätzen , zum Beispiel das ehemalige Zaire , die gleiche Unterstützung erfahren wie unter anderem Äthiopien . Er moet ook worden onderstreept dat landen met grote bodemrijkdommen , zoals het vroegere Zaïre , dezelfde steun krijgen als bijvoorbeeld Ethiopië .
mit Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	met Ethiopië
und Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	en Ethiopië
Äthiopien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Ethiopië en
zwischen Äthiopien	(in ca. 92% aller Fälle)	tussen Ethiopië
in Äthiopien	(in ca. 77% aller Fälle)	in Ethiopië
in Äthiopien	(in ca. 14% aller Fälle)	Ethiopië
Viertens : Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten vierde , Ethiopië
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongersnood in Ethiopië hongersnood in Ethiopië
Lage in Äthiopien	(in ca. 85% aller Fälle)	situatie in Ethiopië
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 76% aller Fälle)	Ethiopië en Eritrea
Eritrea und Äthiopien	(in ca. 72% aller Fälle)	Eritrea en Ethiopië
Viertens : Äthiopien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ten vierde , Ethiopië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Äthiopien	(in ca. 65% aller Fälle)	Etiopii Kommissar Michel , der am vergangenen Wochenende mit Premierminister Meles von Äthiopien und mit Präsident Isaias von Eritrea zusammentraf , forderte diese nachdrücklich auf , den Prozess von Dschibuti zu unterstützen , der - obwohl bei Weitem nicht vollkommen - eine reale , wenn nicht gar die einzige Chance bietet , die unterschiedlichen somalischen Akteure an einen Tisch zu bringen . Pan komisarz Michel , który w ubiegły weekend spotkał się z premierem Etiopii Melesem Zenawim i prezydentem Erytrei Isaiasem Afewerkim , namawiał ich do wspierania procesu z Dżibuti , który , choć daleko mu do doskonałości , stanowi realną , jeśli nie jedyną , okazję , by pogodzić różne somalijskie strony .
Äthiopien	(in ca. 19% aller Fälle)	Etiopia Der gescheiterte Staat Somalia bleibt mit Clangewalt und islamistischem Extremismus infiziert . Die Lage wird sich durch den von Äthiopien jetzt durchgeführten Rückzug seiner Truppen und den Rücktritt des jüngsten Präsidenten verschlechtern . Upadłe państwo Somalia jest zakażone wirusem przemocy klanowej i ekstremizmu islamistycznego , a stan rzeczy jeszcze się pogorszy teraz , gdy Etiopia wycofuje wojska , a ostatni prezydent złożył urząd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Äthiopien	(in ca. 97% aller Fälle)	Etiópia Äthiopien hat also Wichtigeres zu tun als Oppositionelle zu unterdrücken , sie einzukerkern und die Menschen als Kollektiv zu behandeln , statt sie für einzelne Vergehen anzuklagen . A Etiópia tem coisas mais importantes para fazer do que oprimir e meter na cadeia figuras da oposição e do que tratar as pessoas como um colectivo em vez de as julgar por crimes específicos .
Äthiopien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Etiópia e
in Äthiopien	(in ca. 67% aller Fälle)	na Etiópia
in Äthiopien	(in ca. 22% aller Fälle)	Etiópia
in Äthiopien	(in ca. 5% aller Fälle)	Etiópia .
in Äthiopien	(in ca. 3% aller Fälle)	na Etiópia .
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 94% aller Fälle)	Penúria na Etiópia
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 59% aller Fälle)	Etiópia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Äthiopien	(in ca. 96% aller Fälle)	Etiopia Diejenigen , die Eritrea nicht verlassen können , werden entweder zu einem unbegrenzten Wehrdienst in der Armee verpflichtet , oder sie müssen am Rand einer Volkswirtschaft , die durch den jahrelangen sinnlosen Krieg gegen das Nachbarland Äthiopien , weit verbreitete Korruption und Misswirtschaft bankrott gegangen ist , ihren Lebensunterhalt zusammenkratzen . Acei oameni care nu reușesc să părăsească Eritreea fie sunt supuși înrolării pe termen nelimitat în armată , fie trebuie să se chinuiască să trăiască din resturile unei economii falimentate de ani de război inutil cu Etiopia învecinată , corupție la scară largă și gestionarea dezastruoasă a economiei .
in Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	în Etiopia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Äthiopien	(in ca. 98% aller Fälle)	Etiopien Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben . Det är därför Etiopien måste upphäva lagen om frivilligorganisationer .
zwischen Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Etiopien
beneide Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	avundas Etiopien
Äthiopien und	(in ca. 97% aller Fälle)	Etiopien och
und Äthiopien	(in ca. 93% aller Fälle)	och Etiopien
Äthiopien ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Etiopien är
in Äthiopien	(in ca. 90% aller Fälle)	i Etiopien
in Äthiopien	(in ca. 7% aller Fälle)	Etiopien
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 94% aller Fälle)	Svält i Etiopien
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 79% aller Fälle)	Etiopien och Eritrea
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopien utnyttjar landets hamn
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Etiopien utnyttjar landets hamn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Äthiopien	(in ca. 52% aller Fälle)	Etiópii In Äthiopien , Nigeria , Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern . V Etiópii , Nigérii , Keni a Ugande viac ako 40 % občanov z hospodársky najslabšej pätiny obyvateľstva dostáva zdravotnú starostlivosť od súkromných poskytovateľov .
Äthiopien	(in ca. 28% aller Fälle)	Etiópia Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Len pre ilustráciu , Etiópia vypúšťa ročne do ovzdušia približne 0,1 tony kysličníka uhličitého na jedného obyvateľa , kým moja krajina , Švédsko , vypúšťa každý rok viac než 6 ton CO2 na obyvateľa .
Äthiopien	(in ca. 12% aller Fälle)	Etiópie Die Armee des Nachbarlandes Äthiopien agiert als ihr selbst ernannter Beschützer . Armáda susednej Etiópie sa vyhlásila za ich ochrancu .
von Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiópie
in Äthiopien	(in ca. 88% aller Fälle)	v Etiópii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Äthiopien	(in ca. 46% aller Fälle)	Etiopiji Auf Initiative Großbritanniens haben wir eine Kooperationsplattform in Äthiopien eingerichtet und sehen eine Weitere für Südafrika vor . Na pobudo Združenega kraljestva smo vzpostavili platformo za sodelovanje v Etiopiji , še eno pa načrtujemo v Južni Afriki .
Äthiopien	(in ca. 37% aller Fälle)	Etiopija Äthiopien hat mit dem Rückzug aus Somalia begonnen , was ein wichtiger Schritt für die Umsetzung des Dschibuti-Prozesses ist . Etiopija se je začela umikati iz Somalije ; to je pomemben korak pri izvajanju džibutskega procesa .
Äthiopien	(in ca. 14% aller Fälle)	Etiopijo Die Kommission unterstützt Äthiopien weiterhin im Rahmen ihrer Bemühungen zur Armutsbekämpfung , wo wichtige Fortschritte registriert worden sind . Komisija stalno podpira Etiopijo s svojimi prizadevanji za omilitev revščine , pri čemer je bil dosežen pomemben napredek .
mit Äthiopien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Etiopijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Äthiopien	(in ca. 97% aller Fälle)	Etiopía Wir erwarten nicht , dass die demokratischen Normen in Äthiopien einem europäischen Standard entsprechen . No esperamos que el listón democrático de Etiopía esté a la altura del europeo .
Äthiopien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Etiopía y
und Äthiopien	(in ca. 81% aller Fälle)	y Etiopía
in Äthiopien	(in ca. 76% aller Fälle)	en Etiopía
in Äthiopien	(in ca. 10% aller Fälle)	Etiopía
in Äthiopien	(in ca. 9% aller Fälle)	en Etiopía .
Hungersnot in Äthiopien	(in ca. 93% aller Fälle)	Hambre en Etiopía
Äthiopien und Eritrea	(in ca. 88% aller Fälle)	Etiopía y Eritrea
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Etiopía utiliza su puerto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Äthiopien	(in ca. 51% aller Fälle)	Etiopii Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Tento spor se odráží na celkové situaci několika způsoby : podporou znepřátelených válčících stran v Somálsku , vzájemné pokusy o destabilizaci v obou zemích - dovolte mi zmínit především Ogaden , Oromo v Etiopii ; odráží se také v podpoře snah o obnovu mírového procesu v Súdánu ; Eritrea přerušila své členství v Mezinárodním úřadu pro rozvoj ( IGAD ) .
Äthiopien	(in ca. 49% aller Fälle)	Etiopie Zwei von zehn Vertragsstaaten besitzen große Bestände an Antipersonenminen und haben keine Maßnahmen für ihre Vernichtung vorgesehen , dies sind Äthiopien und der Irak . Dva z deseti signatářských států mají významné zásoby protipěchotních min a nepředpokládají žádná opatření k jejich zničení : jsou jimi Etiopie a Irák .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Äthiopien	(in ca. 71% aller Fälle)	Etiópia Wie zuvor erwähnt , gibt es Grenzkonflikte - der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea , zwischen dem Sudan und Äthiopien sowie zwischen Dschibuti und Eritrea - , die als Ursachen für die Instabilität in der Region betrachtet werden könnten . Ott vannak a határkonfliktusok , amit már említettem : az Etiópia és Eritrea , Szudán és Etiópia , valamint Dzsibuti és Eritrea közötti viták , amelyek a régió instabilitása forrásának tekinthetők .
Äthiopien	(in ca. 27% aller Fälle)	Etiópiában Die meisten Fälle werden in Indien , China , Indonesien , Südafrika , Nigeria , Bangladesch und Äthiopien diagnostiziert . A legtöbb esetet Indiában , Kínában , Indonéziában , Dél-Afrikában , Nigériában , Bangladesben és Etiópiában diagnosztizálják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen