Äthiopien
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular (ohne Plural) |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Äthi-o-pi-en |
Nominativ |
(das) Äthiopien |
- - |
---|---|---|
Dativ |
(des) Äthiopien (des) Äthiopiens |
- - |
Genitiv |
(dem) Äthiopien |
- - |
Akkusativ |
(das) Äthiopien |
- - |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (12)
- Englisch (17)
- Estnisch (2)
- Finnisch (18)
- Französisch (11)
- Griechisch (7)
- Italienisch (9)
- Lettisch (1)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (13)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (8)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (12)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (9)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Етиопия
Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat .
Това се отразява по следните начини : подкрепата за воюващите страни в Сомалия ; взаимно дестабилизиране на усилията във всяка от страните - позволете ми в частност да отбележа Огаден и Оромо в Етиопия ; това също така се отразява в подкрепата за възстановяването на мирния процес в Судан ; Еритрея прекрати членството си в Междуправителствения орган за развитие ( IGAD ) .
|
und Äthiopien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
и Етиопия
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Etiopien
Herr Präsident , schon vor vier Jahren konnten wir im Fernsehen das Elend und Sterben der Menschen in Äthiopien verfolgen .
Hr . formand , for fire år siden kunne vi på fjernsynsskærmen se død og elendighed i Etiopien .
|
Äthiopien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiopien og
|
beneide Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
misunder Etiopien
|
in Äthiopien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
i Etiopien
|
und Äthiopien |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
og Etiopien
|
in Äthiopien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
i Etiopien .
|
in Äthiopien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Etiopien
|
Viertens : Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Fjerde sag , Etiopien
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Hungersnød i Etiopien
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Etiopien og Eritrea
|
Viertens : Äthiopien . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Fjerde sag , Etiopien .
|
Äthiopien benutzt den Hafen . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Etiopien benytter dets havn .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Ethiopia
Herr Präsident ! Am 13 . Juni hat das Parlament eine unmissverständliche Entschließung zur Lage in Äthiopien angenommen .
Mr President , on 13 July , Parliament adopted a very clear resolution on the situation in Ethiopia .
|
mit Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
with Ethiopia
|
und Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
and Ethiopia
|
aus Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
from Ethiopia
|
Äthiopien und |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Ethiopia and
|
. Äthiopien |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
. Ethiopia
|
in Äthiopien |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
in Ethiopia
|
beneide Äthiopien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
envy Ethiopia
|
in Äthiopien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Ethiopia
|
in Äthiopien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
in Ethiopia .
|
in Äthiopien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ethiopia .
|
1 . Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
1 . Ethiopia
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Famine in Ethiopia
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Ethiopia and Eritrea
|
Äthiopien benutzt den Hafen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ethiopia uses its port
|
Viertens : Äthiopien . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Fourthly , Ethiopia .
|
Äthiopien benutzt den Hafen . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ethiopia uses its port .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Etioopia
Nicht zuletzt müssen wir die regionale Dimension der Krise berücksichtigen und auch mit Äthiopien und Eritrea Verhandlungen führen , die in Somalia einen Stellvertreterkrieg austragen , durch den ihre eigenen Grenzstreitigkeiten eskalieren könnten .
Lõpuks tuleb meil arvesse võtta kriisi regionaalseid mõõtmeid ning kaasata Etioopia ja Eritrea , mis peavad Somaalias varisõda , mis võib käivitada nende oma piirikonflikti .
|
Äthiopien und |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
ja Eritrea
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Etiopian
( MT ) Europa betrachtet Äthiopien zwiespältig .
( MT ) Eurooppa katsoo Etiopian suuntaan epätietoisena .
|
Äthiopien |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Etiopia
Äthiopien war vor einigen Jahren hoffentlich der letzte Fall , bei dem wir mehr oder weniger genötigt wurden , Weizen hineinzupumpen , anstatt das Problem an der Wurzel zu packen .
Etiopia muutama vuosi sitten oli toivottavasti viimeinen tapaus , jonne meidät enemmän tai vähemmän sysättiin kaatamaan vehnää ongelman syiden korjaamisen sijasta .
|
Äthiopien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Etiopiassa
Ich habe bei der Vorbereitung der Abstimmung genau diese Frage gestellt . Mir ist gesagt worden , dass wir ein bisschen nachsichtig sein müssen , weil sich die Lage in Äthiopien praktisch stündlich geändert hat .
Jäsen Swoboda , esitin tämän saman pyynnön , kun me valmistauduimme äänestykseen , ja minulle kerrottiin , että meidän on tehtävä joitakin myönnytyksiä , koska tilanne Etiopiassa muuttuu käytännössä joka tunti .
|
Äthiopien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Etiopiaa
Das gilt auch speziell für Äthiopien , ein Land , das immer wieder auf der Liste der Länder erscheint , die für Soforthilfen in Betracht kommen .
Tämä koskee myös erityisesti Etiopiaa , joka on aina hätäapua tarvitsevien maiden luettelossa .
|
Äthiopien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Etiopialle
Die Europäische Kommission hat darüber hinaus 2 Millionen Euro für Mali , 4,6 Millionen für Eritrea und 4,5 Millionen für Äthiopien als ebenfalls von der Nahrungsmittel - und Ernährungskrise betroffene Länder bereitgestellt .
Euroopan komissio on myöntänyt lisäksi 2 miljoonaa euroa Malille , 4,6 miljoonaa euroa Eritrealle ja 4,5 miljoonaa euroa Etiopialle , koska myös näissä maissa on elintarvikkeiden ja ravitsemuksen osalta ilmennyt kriisitilanteita .
|
. Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
. Etiopia
|
beneide Äthiopien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
kadehdin Etiopiaa
|
und Äthiopien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
ja Etiopian
|
in Äthiopien |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Etiopiassa
|
in Äthiopien |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Etiopian
|
1 . Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
1 . Etiopia
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Nälänhätä Etiopiassa
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Etiopian ja Eritrean
|
Äthiopien benutzt den Hafen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiopia käyttää sen satamaa
|
Ich beneide Äthiopien . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
, kadehdin Etiopiaa .
|
Äthiopien benutzt den Hafen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiopia käyttää sen satamaa .
|
bei Äthiopien ganz gewiss der |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
muuta Etiopian tapauksessa
|
! Ich beneide Äthiopien . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
puhemies , kadehdin Etiopiaa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Éthiopie
Längerfristig gesehen wird sich die Kommission für den Ausbau demokratischer Institutionen in Äthiopien und die Förderung eines offenen Dialogs zwischen Regierung und Zivilgesellschaft einsetzen müssen .
À long terme , la Commission devra œuvrer au renforcement des institutions démocratiques en Éthiopie et à la promotion d’un dialogue ouvert entre le gouvernement et la société civile .
|
Äthiopien |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
l'Éthiopie
Genau das praktiziert Äthiopien bereits seit längerem , arrogant jeden Ratschlag und jede Vereinbarung in den Wind schlagend , weil das Land politische Unterstützung aus der ganzen Welt erfährt .
Et c'est exactement ce que fait l'Éthiopie depuis un bout de temps , faisant fi de tout conseil ou de tout accord . Elle se le permet car le pays dispose d'un soutien politique partout dans le monde .
|
Äthiopien |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Ethiopie
Ich schlage Ihnen nun vor , anstelle der Erklärungen zur Lage in der Türkei , mit denen wir uns am Dienstag beschäftigen werden , die Aussprache zur Hungersnot in Äthiopien anzusetzen .
Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie , que nous venons d'avancer au mardi , par le débat sur la famine en Ethiopie .
|
Äthiopien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
en Éthiopie
|
Äthiopien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
l’Éthiopie
Aus diesem Grunde enthalten wir uns bei der Abstimmung über die Entschließungen zu Iran und Äthiopien der Stimme , auch wenn wir einige der darin erhobenen Forderungen grundsätzlich unterstützen können .
Nous nous abstenons donc de voter les résolutions sur l’Iran et l’Éthiopie , même si nous pourrions soutenir par principe bon nombre des demandes qu’elles contiennent .
|
in Äthiopien |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
en Éthiopie
|
in Äthiopien |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Éthiopie
|
in Äthiopien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
en Éthiopie .
|
Viertens : Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quatrièmement , l'Éthiopie
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Famine en Éthiopie
|
Viertens : Äthiopien . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Quatrièmement , l'Éthiopie .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Αιθιοπία
2005 haben wir , die Europäische Union , alle Menschen in Äthiopien , einschließlich der Vertreter der Volksgruppe der Oromo , zur Beteiligung an den Wahlen aufgefordert , um zur Einführung eines demokratischen Systems beizutragen .
Το 2005 εμείς ήμασταν , ως Ευρωπαϊκή Ένωση , αυτοί που τους ενθάρρυναν όλους στην Αιθιοπία , συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων της εθνότητας Oromo , να συμμετάσχουν στις εκλογές , προκειμένου να συμβάλουν στην εκδημοκρατικοποίηση .
|
Äthiopien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Aιθιοπία
Äthiopien
Aιθιοπία
|
Äthiopien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
στην Αιθιοπία
|
in Äthiopien |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
στην Αιθιοπία
|
in Äthiopien |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Αιθιοπία
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Λιμός στην Αιθιοπία
|
Viertens : Äthiopien . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Τέταρτον , η Αιθιοπία .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Etiopia
( PT ) Völkermord in Darfur , tiefe Krisen in Simbabwe , Somalia , Äthiopien und Nigeria , Korruption , Pandemien , Desertifikation , Waffenlieferungen , Wettlauf um Erdöl und andere Naturreichtümer - das alles sind Faktoren , die in Afrika immer mehr Konflikte heraufbeschwören und die Zahl der Verzweifelten , die ihr Leben riskieren , um nach Europa oder dorthin , wo sie bessere Bedingungen finden , zu gelangen , anwachsen lässt .
( PT ) Il genocidio in Darfur , le situazioni di crisi in Zimbabwe , Somalia , Etiopia e Nigeria , la corruzione , le pandemie , la desertificazione , il traffico di armi e la corsa al petrolio e ad altre risorse naturali sono tutti fattori che alimentano ulteriori conflitti in Africa e fanno aumentare il numero delle persone talmente disperate da rischiare la vita per arrivare in Europa o in un altro luogo che possa loro garantire condizioni migliori .
|
und Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ed Etiopia
|
in Äthiopien |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
in Etiopia
|
Äthiopien und |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Etiopia e
|
in Äthiopien |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Etiopia
|
in Äthiopien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
in Etiopia .
|
Viertens : Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
In quarto luogo , l'Etiopia
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Carestia in Etiopia
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Eritrea
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Etiopijas
Über 40 000 Hektar wurden auf diese Weise schon in Ländern von Äthiopien bis Indonesien aufgekauft .
Šādā veidā jau ir iegūti 40 000 hektāri no Etiopijas līdz pat Indonēzijai .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Etiopijos
Dann brach ein Konflikt zwischen der Union islamischer Gerichte und der Armee des Nachbarlandes Äthiopien aus .
Tada staiga kilo konfliktas tarp Islamo teismų sąjungos ir kaimynystėje esančios Etiopijos kariuomenės .
|
Äthiopien |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Etiopija
Äthiopien nimmt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht einen strategischen Platz in der Region ein .
Etiopija užima strateginę ekonominę ir politinę vietą regione .
|
Äthiopien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Etiopijoje
In Äthiopien , Nigeria , Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern .
Etiopijoje , Nigerijoje , Kenijoje ir Ugandoje daugiau nei 40 proc . žemiausių ekonominių sluoksnių žmonių sveikatos priežiūros paslaugas gauna iš privačių teikėjų .
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiopijos ir Eritrėjos
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ethiopië
Es ist auch darauf hinzuweisen , daß Länder mit großen Bodenschätzen , zum Beispiel das ehemalige Zaire , die gleiche Unterstützung erfahren wie unter anderem Äthiopien .
Er moet ook worden onderstreept dat landen met grote bodemrijkdommen , zoals het vroegere Zaïre , dezelfde steun krijgen als bijvoorbeeld Ethiopië .
|
mit Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
met Ethiopië
|
und Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
en Ethiopië
|
Äthiopien und |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ethiopië en
|
zwischen Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
tussen Ethiopië
|
in Äthiopien |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
in Ethiopië
|
in Äthiopien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Ethiopië
|
Viertens : Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ten vierde , Ethiopië
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
Lage in Äthiopien |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
situatie in Ethiopië
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Ethiopië en Eritrea
|
Eritrea und Äthiopien |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Eritrea en Ethiopië
|
Viertens : Äthiopien . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Ten vierde , Ethiopië .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Etiopii
Kommissar Michel , der am vergangenen Wochenende mit Premierminister Meles von Äthiopien und mit Präsident Isaias von Eritrea zusammentraf , forderte diese nachdrücklich auf , den Prozess von Dschibuti zu unterstützen , der - obwohl bei Weitem nicht vollkommen - eine reale , wenn nicht gar die einzige Chance bietet , die unterschiedlichen somalischen Akteure an einen Tisch zu bringen .
Pan komisarz Michel , który w ubiegły weekend spotkał się z premierem Etiopii Melesem Zenawim i prezydentem Erytrei Isaiasem Afewerkim , namawiał ich do wspierania procesu z Dżibuti , który , choć daleko mu do doskonałości , stanowi realną , jeśli nie jedyną , okazję , by pogodzić różne somalijskie strony .
|
Äthiopien |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Etiopia
Der gescheiterte Staat Somalia bleibt mit Clangewalt und islamistischem Extremismus infiziert . Die Lage wird sich durch den von Äthiopien jetzt durchgeführten Rückzug seiner Truppen und den Rücktritt des jüngsten Präsidenten verschlechtern .
Upadłe państwo Somalia jest zakażone wirusem przemocy klanowej i ekstremizmu islamistycznego , a stan rzeczy jeszcze się pogorszy teraz , gdy Etiopia wycofuje wojska , a ostatni prezydent złożył urząd .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Etiópia
Äthiopien hat also Wichtigeres zu tun als Oppositionelle zu unterdrücken , sie einzukerkern und die Menschen als Kollektiv zu behandeln , statt sie für einzelne Vergehen anzuklagen .
A Etiópia tem coisas mais importantes para fazer do que oprimir e meter na cadeia figuras da oposição e do que tratar as pessoas como um colectivo em vez de as julgar por crimes específicos .
|
Äthiopien und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Etiópia e
|
in Äthiopien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
na Etiópia
|
in Äthiopien |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Etiópia
|
in Äthiopien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Etiópia .
|
in Äthiopien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
na Etiópia .
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Penúria na Etiópia
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Etiópia e
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Etiopia
Diejenigen , die Eritrea nicht verlassen können , werden entweder zu einem unbegrenzten Wehrdienst in der Armee verpflichtet , oder sie müssen am Rand einer Volkswirtschaft , die durch den jahrelangen sinnlosen Krieg gegen das Nachbarland Äthiopien , weit verbreitete Korruption und Misswirtschaft bankrott gegangen ist , ihren Lebensunterhalt zusammenkratzen .
Acei oameni care nu reușesc să părăsească Eritreea fie sunt supuși înrolării pe termen nelimitat în armată , fie trebuie să se chinuiască să trăiască din resturile unei economii falimentate de ani de război inutil cu Etiopia învecinată , corupție la scară largă și gestionarea dezastruoasă a economiei .
|
in Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
în Etiopia
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Etiopien
Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben .
Det är därför Etiopien måste upphäva lagen om frivilligorganisationer .
|
zwischen Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mellan Etiopien
|
beneide Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
avundas Etiopien
|
Äthiopien und |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Etiopien och
|
und Äthiopien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
och Etiopien
|
Äthiopien ist |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Etiopien är
|
in Äthiopien |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
i Etiopien
|
in Äthiopien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Etiopien
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Svält i Etiopien
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Etiopien och Eritrea
|
Äthiopien benutzt den Hafen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiopien utnyttjar landets hamn
|
Äthiopien benutzt den Hafen . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Etiopien utnyttjar landets hamn .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Etiópii
In Äthiopien , Nigeria , Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern .
V Etiópii , Nigérii , Keni a Ugande viac ako 40 % občanov z hospodársky najslabšej pätiny obyvateľstva dostáva zdravotnú starostlivosť od súkromných poskytovateľov .
|
Äthiopien |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Etiópia
Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt .
Len pre ilustráciu , Etiópia vypúšťa ročne do ovzdušia približne 0,1 tony kysličníka uhličitého na jedného obyvateľa , kým moja krajina , Švédsko , vypúšťa každý rok viac než 6 ton CO2 na obyvateľa .
|
Äthiopien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Etiópie
Die Armee des Nachbarlandes Äthiopien agiert als ihr selbst ernannter Beschützer .
Armáda susednej Etiópie sa vyhlásila za ich ochrancu .
|
von Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Etiópie
|
in Äthiopien |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
v Etiópii
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Etiopiji
Auf Initiative Großbritanniens haben wir eine Kooperationsplattform in Äthiopien eingerichtet und sehen eine Weitere für Südafrika vor .
Na pobudo Združenega kraljestva smo vzpostavili platformo za sodelovanje v Etiopiji , še eno pa načrtujemo v Južni Afriki .
|
Äthiopien |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Etiopija
Äthiopien hat mit dem Rückzug aus Somalia begonnen , was ein wichtiger Schritt für die Umsetzung des Dschibuti-Prozesses ist .
Etiopija se je začela umikati iz Somalije ; to je pomemben korak pri izvajanju džibutskega procesa .
|
Äthiopien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Etiopijo
Die Kommission unterstützt Äthiopien weiterhin im Rahmen ihrer Bemühungen zur Armutsbekämpfung , wo wichtige Fortschritte registriert worden sind .
Komisija stalno podpira Etiopijo s svojimi prizadevanji za omilitev revščine , pri čemer je bil dosežen pomemben napredek .
|
mit Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
z Etiopijo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Etiopía
Wir erwarten nicht , dass die demokratischen Normen in Äthiopien einem europäischen Standard entsprechen .
No esperamos que el listón democrático de Etiopía esté a la altura del europeo .
|
Äthiopien und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Etiopía y
|
und Äthiopien |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
y Etiopía
|
in Äthiopien |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
en Etiopía
|
in Äthiopien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Etiopía
|
in Äthiopien |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
en Etiopía .
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Hambre en Etiopía
|
Äthiopien und Eritrea |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Etiopía y Eritrea
|
Äthiopien benutzt den Hafen . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Etiopía utiliza su puerto .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Etiopii
Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat .
Tento spor se odráží na celkové situaci několika způsoby : podporou znepřátelených válčících stran v Somálsku , vzájemné pokusy o destabilizaci v obou zemích - dovolte mi zmínit především Ogaden , Oromo v Etiopii ; odráží se také v podpoře snah o obnovu mírového procesu v Súdánu ; Eritrea přerušila své členství v Mezinárodním úřadu pro rozvoj ( IGAD ) .
|
Äthiopien |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Etiopie
Zwei von zehn Vertragsstaaten besitzen große Bestände an Antipersonenminen und haben keine Maßnahmen für ihre Vernichtung vorgesehen , dies sind Äthiopien und der Irak .
Dva z deseti signatářských států mají významné zásoby protipěchotních min a nepředpokládají žádná opatření k jejich zničení : jsou jimi Etiopie a Irák .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Äthiopien |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Etiópia
Wie zuvor erwähnt , gibt es Grenzkonflikte - der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea , zwischen dem Sudan und Äthiopien sowie zwischen Dschibuti und Eritrea - , die als Ursachen für die Instabilität in der Region betrachtet werden könnten .
Ott vannak a határkonfliktusok , amit már említettem : az Etiópia és Eritrea , Szudán és Etiópia , valamint Dzsibuti és Eritrea közötti viták , amelyek a régió instabilitása forrásának tekinthetők .
|
Äthiopien |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Etiópiában
Die meisten Fälle werden in Indien , China , Indonesien , Südafrika , Nigeria , Bangladesch und Äthiopien diagnostiziert .
A legtöbb esetet Indiában , Kínában , Indonéziában , Dél-Afrikában , Nigériában , Bangladesben és Etiópiában diagnosztizálják .
|
Häufigkeit
Das Wort Äthiopien hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7362. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.59 mal vor.
⋮ | |
7357. | zurückkehren |
7358. | veröffentlichen |
7359. | Disziplinen |
7360. | Wright |
7361. | Nicholas |
7362. | Äthiopien |
7363. | Diensten |
7364. | Unmittelbar |
7365. | Filmmusik |
7366. | Schumacher |
7367. | Saarland |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Eritrea
- Somalia
- Kenia
- Sudan
- Tansania
- Dschibuti
- Uganda
- Burundi
- Liberia
- Simbabwe
- Senegal
- Mauretanien
- Mali
- Gabun
- Mosambik
- Tschad
- äthiopischen
- Benin
- Äthiopiens
- Jemen
- Malawi
- Elfenbeinküste
- Südsudan
- Niger
- Zaire
- Kamerun
- Nigeria
- Botswana
- Zentralafrikanische
- Ruanda
- Angola
- Swasiland
- Dahomey
- Libyen
- Zentralafrikanischen
- Madagaskar
- Togo
- Ostafrika
- Sudans
- Marokko
- Algeriens
- Kenias
- Komoren
- Kongo
- Lesotho
- Bornu
- Algerien
- Tansanias
- Sansibar
- Somalias
- Sambia
- Abessinien
- Tunesien
- Guinea
- Ugandas
- zentralafrikanischen
- Darfur
- Burkina
- Mauretaniens
- Westsahara
- Ghana
- Somaliland
- Faso
- Abeba
- Malis
- Eritreas
- Shewa
- Rhodesien
- Saudi-Arabien
- Mombasa
- Senegals
- Tigray
- Namibia
- Swaziland
- Südafrika
- Sokoto
- Harar
- Addis
- Marokkos
- Obervolta
- Westafrikas
- Burundis
- Ogaden
- Kameruns
- Nigerias
- Oman
- Malawis
- Fasos
- sudanesischen
- westafrikanische
- Tanganjika
- tansanischen
- Nordnigeria
- Gonder
- Gabuns
- Timbuktu
- Zaires
- Adrar
- Bioko
- Jordanien
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- in Äthiopien
- von Äthiopien
- Äthiopien und
- und Äthiopien
- Äthiopien ,
- nach Äthiopien
- ( Äthiopien )
- Äthiopien Kaiser
- in Äthiopien und
- aus Äthiopien
- Äthiopien und Eritrea
- Äthiopien Kaiser ( Negus Negest ) :
- ( Äthiopien ) ,
- von Äthiopien und
- Äthiopien . Die
- zwischen Äthiopien und
- Äthiopien . Er
- Äthiopien Kaiser :
- Äthiopien und Somalia
- Äthiopien , Somalia
- Äthiopien , siehe
- Äthiopien , Kenia
- Äthiopien . Sie
- Äthiopien )
- Äthiopien , Eritrea
- Äthiopien und Kenia
- nach Äthiopien und
- in Äthiopien und Eritrea
- Äthiopien , Australien
- in Äthiopien , siehe
- von Äthiopien . Er
- in Äthiopien . Sie
- Äthiopien ) ist
- bis Äthiopien und
- Äthiopien . Er war
- in Äthiopien . Die
- zwischen Äthiopien und Eritrea
- in Äthiopien . Er
- Äthiopien ) , eine
- in Äthiopien , Kenia
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɛˈti̯oːpi̯ən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Großbritannien
- Westaustralien
- Hostien
- Thessalien
- Lykien
- Moldawien
- Kleinasien
- Asien
- Unteritalien
- Etrurien
- Skandinavien
- Britannien
- Bosnien
- Aquarien
- Mumien
- Studien
- Stadien
- Argentinien
- Australien
- Arterien
- Albanien
- Indizien
- Adverbien
- Zentralasien
- Tunesien
- Buslinien
- Italien
- Prämien
- Textilien
- Abchasien
- Brasilien
- Jordanien
- Reagenzien
- Tschetschenien
- Kappadokien
- Makedonien
- Printmedien
- Pflanzenfamilien
- Germanien
- Slowenien
- Dalmatien
- Apulien
- Rumänien
- Szenarien
- Razzien
- Privilegien
- Symposien
- Laboratorien
- Niederschlesien
- Saudi-Arabien
- Genitalien
- Mazedonien
- Evangelien
- Rupien
- Illyrien
- Armenien
- Utensilien
- Bulgarien
- Repressalien
- Wallonien
- Archivalien
- Katalonien
- Andalusien
- Naturalien
- Bundesministerien
- Kroatien
- Ministerien
- Algerien
- Persien
- Jakutien
- Bessarabien
- Indonesien
- Iberien
- Anatolien
- Arabien
- Ozeanien
- Aquitanien
- Serbien
- Medien
- Südasien
- Sibirien
- Amphibien
- Ligurien
- Reptilien
- Mysterien
- Abessinien
- Sardinien
- Eisenbahnlinien
- Spanien
- Kriterien
- Immobilien
- Austrasien
- Schulferien
- Sommerferien
- Radien
- Territorien
- Nordwest-Territorien
- Folien
- Kolumbien
- Fäkalien
Unterwörter
Worttrennung
Äthi-o-pi-en
In diesem Wort enthaltene Wörter
Äthiop
ien
Abgeleitete Wörter
- Äthiopiens
- Eritrea-Äthiopien-Krieg
- Äthiopienexpedition
- Äthiopienhilfe
- Süd-Äthiopien
- Nord-Äthiopien
- Zentral-Äthiopien
- Südwest-Äthiopien
- Äthiopien-Kauz
- Äthiopienkrieg
- Äthiopien-Ohreule
- Ost-Äthiopien
- Äthiopien-Tour
- Äthiopien-Waldohreule
- Äthiopien-Kauzes
- Äthiopienkönig
- Nordost-Äthiopien
- Nordwest-Äthiopien
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Äthiopien |
|
|
Äthiopien |
|
|
Äthiopien |
|
|
Äthiopien |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Film |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Sprache |
|
|
Mondkrater |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Texas |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Familienname |
|
|
HRR |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Titularbistum |
|
|
Fußballspieler |
|