Tansania

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tansania	(in ca. 95% aller Fälle)	Танзания Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . След като оцени 10 страни , Комисията предложи договори във връзка с ЦХР на седем от тях : Буркина Фасо , Гана , Мали , Мозамбик , Руанда , Уганда , Танзания и Замбия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tansania	(in ca. 98% aller Fälle)	Tanzania Sambia und Tansania verstoßen gegen das Übereinkommen , da sie nicht alle Länder mit Elefantenpopulationen befragt haben , wie es in Resolution 9.24 des Washingtoner Artenschutzübereinkommens als Kriterium für Änderungsanträge festgelegt ist . Zambia og Tanzania overtræder konventionen , eftersom de ikke har rådført sig med alle stater , der er hjemsted for elefanter , som krævet i resolution 9.24 under CITES-kriterierne for ændringsforslag .
in Tansania	(in ca. 78% aller Fälle)	i Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tansania	(in ca. 97% aller Fälle)	Tanzania Sobald zweitens die Bedingungen für eine Rückführung gegeben sind - und wir drängen bei allen möglichen und unmöglichen Stellen darauf , dass das so schnell wie möglich geschieht - , werden die von ECHO für das Hilfsprogramm für Tansania bereitgestellten Mittel den Flüchtlingen in ihre Heimat folgen . Secondly , should the conditions be met for their repatriation - and we are pushing everybody concerned and some who do not think they should be concerned to make this happen - then the funds allocated by ECHO to the Tanzania programme will follow the refugees back home .
in Tansania	(in ca. 85% aller Fälle)	in Tanzania
in Tansania	(in ca. 10% aller Fälle)	Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tansania	(in ca. 43% aller Fälle)	Tansaanias In Tansania werden Albinos allerdings auf besonders brutale Weise ermordet . Albiinosid mõrvatakse aga Tansaanias eriti jõhkral moel .
Tansania	(in ca. 40% aller Fälle)	Tansaania Wie beabsichtigen die beiden es zu verhindern , dass die illegalen Vorschläge von Tansania und Sambia von vornherein überhaupt auf der Tagesordnung landen ? Aga kuidas kavatsevad nad ära hoida selle , et Tansaania ja Sambia ebaseaduslikud ettepanekud üldse päevakorda ei satuks ?
und Tansania	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Tansaania
in Tansania	(in ca. 92% aller Fälle)	Tansaanias
in Tansania in	(in ca. 100% aller Fälle)	Tansaanias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tansania	(in ca. 45% aller Fälle)	Tansaniassa Mit Herrn Khanbhai wurde ein geeigneter Berichterstatter für diesen Bericht ausgewählt , denn er wurde in Tansania geboren , wo seine Familie schon seit 170 Jahren lebt . Olikin ehkä asianmukaista , että juuri Khanbhai laati tämän mietinnön , koska hän on syntynyt Tansaniassa , jossa hänen sukunsa on elänyt 170 vuotta .
Tansania	(in ca. 44% aller Fälle)	Tansanian Ich habe Ihnen vorhin Zahlen genannt : Tansania muss 8 000 Prüfberichte anfertigen ! Esitin teille aiemmin joitakin lukuja : Tansanian täytyy laatia 8 000 tilintarkastuskertomusta !
Tansania	(in ca. 6% aller Fälle)	Tansania Wir machen unsere Hilfe von dem Arusha-Friedensprozeß , in dem Tansania als Vermittler auftritt , abhängig , aber lassen zu , daß Rebellen von demselben Land aus Überfälle auf Burundi verüben . Kytkemme apumme Arushan rauhanprosessiin , jossa Tansania toimii välittäjänä , mutta sallimme samalla sen , että kapinalliset hyökkäävät siitä samasta maasta käsin Burundiin .
in Tansania	(in ca. 92% aller Fälle)	Tansaniassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tansania	(in ca. 92% aller Fälle)	Tanzanie Die Kommission wird das Problem ferner gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Tansania in ihrem politischen Dialog mit den tansanischen Behörden zur Sprache bringen . La Commission abordera également ce problème , avec les États membres en Tanzanie , lors de son dialogue politique avec les autorités tanzaniennes .
Tansania	(in ca. 3% aller Fälle)	en Tanzanie
Tansania	(in ca. 3% aller Fälle)	la Tanzanie
in Tansania	(in ca. 74% aller Fälle)	en Tanzanie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tansania	(in ca. 95% aller Fälle)	Τανζανία Die Kommission wird das Problem ferner gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Tansania in ihrem politischen Dialog mit den tansanischen Behörden zur Sprache bringen . " Επιτροπή θα εγείρει επίσης το πρόβλημα στην Τανζανία από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις αρχές της Τανζανίας .
Tansania	(in ca. 2% aller Fälle)	στην Τανζανία
in Tansania	(in ca. 84% aller Fälle)	στην Τανζανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tansania	(in ca. 93% aller Fälle)	Tanzania Leider ist das Leid der Menschen mit Albinismus nicht auf Tansania beschränkt , sondern es ist in ganz Afrika gegenwärtig . Purtroppo , la sofferenza degli albini non è limitata alla Tanzania , ma riguarda tutta l'Africa .
Tansania	(in ca. 5% aller Fälle)	in Tanzania
in Tansania	(in ca. 83% aller Fälle)	in Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tansania	(in ca. 91% aller Fälle)	Tanzānijā Tansania hat 150 000 Einwohner , die wegen des fehlenden Farbpigments Melanin rote Augen , eine helle Haut - und Haarfarbe haben . Tanzānijā ir 150 000 iedzīvotāju , kuriem krāsas pigmenta melanīna dēļ ir sarkanas acis , bāla āda un gaiši mati .
in Tansania	(in ca. 100% aller Fälle)	Tanzānijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tansania	(in ca. 57% aller Fälle)	Tanzanijoje im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Wir befassen uns heute mit Menschenrechtsverletzungen in Tansania . IND/DEM frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . pirmininke , šiandien čia vyksta diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo Tanzanijoje .
Tansania	(in ca. 26% aller Fälle)	Tanzanija Bezüglich Ostafrika wurde ein Interims-Abkommen mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft paraphiert : Kenia , Uganda , Ruanda , Burundi und Tansania . Rytų Afrikoje padėties pagerinimo susitarimas buvo parafuotas su Rytų Afrikos bendrija : Kenija , Uganda , Ruanda , Burundžiu ir Tanzanija .
in Tansania	(in ca. 91% aller Fälle)	Tanzanijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tansania	(in ca. 97% aller Fälle)	Tanzania Ebenfalls häufig sind Beispiele von Ländern wie etwa Tansania , wohin zwei Milliarden Dollar für den Straßenbau geflossen sind , ohne daß die Verkehrsnetze funktionieren , weil sie nicht instand gehalten werden . Wij krijgen ook vaak voorbeelden van landen als Tanzania , waarnaar twee miljard dollar versluisd werd voor de aanleg van wegen terwijl het bestaande wegennet niet eens onderhouden wordt .
Tansania	(in ca. 2% aller Fälle)	in Tanzania
in Tansania	(in ca. 88% aller Fälle)	in Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tansania	(in ca. 78% aller Fälle)	Tanzanii Das geschieht in Tansania , einem Land , in dem mehr als ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt . Ma to miejsce w Tanzanii , w kraju , w którym ponad jedna trzecia mieszkańców żyje poniżej progu ubóstwa .
Tansania	(in ca. 12% aller Fälle)	Tanzania Die EU sollte unverzüglich gegen dieses Problem vorgehen und Druck auf Länder wie Tansania ausüben , wo offensichtlich solch ein mangelnder Respekt für Menschenrechte und Menschenwürde verbreitet ist . UE powinna bez wahania rozpocząć kampanię w tej sprawie i wywierać nacisk na takie kraje jak Tanzania , gdzie ewidentnie taki brak poszanowania praw człowieka i godności ludzkiej jest na porządku dziennym .
in Tansania	(in ca. 78% aller Fälle)	w Tanzanii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tansania	(in ca. 95% aller Fälle)	Tanzânia Die Kommission wird das Problem ferner gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in Tansania in ihrem politischen Dialog mit den tansanischen Behörden zur Sprache bringen . A Comissão , juntamente com os Estados-Membros presentes na Tanzânia , também abordará o problema no seu diálogo político com as autoridades tanzanianas .
Tansania	(in ca. 2% aller Fälle)	na Tanzânia
in Tansania	(in ca. 64% aller Fälle)	na Tanzânia
in Tansania	(in ca. 28% aller Fälle)	Tanzânia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tansania	(in ca. 81% aller Fälle)	Tanzania Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . După evaluarea a 10 ţări , Comisia a atribuit contracte ODM în şapte dintre acestea : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mozambic , Rwanda , Uganda , Tanzania şi Zambia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tansania	(in ca. 97% aller Fälle)	Tanzania Die betroffene Minderheit sind Albinos in Tansania , die getötet und verstümmelt werden , auch kleine Kinder . Minoriteten i fråga är albiner i Tanzania som mördas och stympas , även små barn .
in Tansania	(in ca. 73% aller Fälle)	i Tanzania
in Tansania	(in ca. 26% aller Fälle)	Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tansania	(in ca. 45% aller Fälle)	Tanzánii So hat auch ein Gerichtshof in Tansania die für den Völkermord in Ruanda 1994 Verantwortlichen verfolgt . Podobne stíhal tribunál v Tanzánii osoby zodpovedné za rwandskú genocídu z roku 1994 .
Tansania	(in ca. 17% aller Fälle)	Tanzánie Eine sehr wichtige Übereinkunft seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten bestand darin , dass sie den Versuchen von Tansania und Sambia , den Afrikanischen Elefanten von Anhang I in Anhang II des CITES im Hinblick auf den Handel herabzustufen , einen Riegel vorschoben . Jednou veľmi dôležitou požiadavkou , čo sa týka Komisie a členských štátov , je , že bránia snahe Tanzánie a Zambie presunúť slona afrického z prílohy I do prílohy II k dohovoru CITES na účely obchodu .
Tansania	(in ca. 14% aller Fälle)	Tanzánia Es ist festzustellen - und ich glaube , Sie sollten sich die Zahlen , die ich nennen werde , gut merken - , dass Tansania etwa 2 400 Berichte für die verschiedenen Geldgeber und sage und schreibe mehr als 8 000 Prüfberichte für die multilateralen Entwicklungsbanken erstellen muss . Je zaujímavé ( som presvedčený , že je dôležité , aby ste si zapamätali údaje , ktoré uvediem ) , že až do dnešného dňa Tanzánia vypracovala 2 400 správ pre rôznych darcov a pozorne vypočula viac ako 8 000 správ o audite pre multilaterálne rozvojové banky .
Tansania	(in ca. 12% aller Fälle)	v Tanzánii
in Tansania	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tanzánii
in Tansania in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tanzánii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tansania	(in ca. 48% aller Fälle)	Tanzaniji Abschließend möchte ich bemerken , dass unser Protest nur dann Wirkung zeigen kann , wenn den Albinos in Tansania medizinische Versorgung und Bildung gewährt wird und sie die Chance erhalten , in die Gesellschaft integriert zu werden . Končno želim izpostaviti , da bo naš protest danes učinkovit le , če se zagotovijo albinom v Tanzaniji zdravstvena oskrba , izobraževanje in možnost vključitve v družbo .
Tansania	(in ca. 18% aller Fälle)	Tanzanije Wissenschaftler warnen ausdrücklich vor der ökologischen Katastrophe , die sich hier abzeichnet : Kein Zugang der Tiere zum Wasser , Zusammenbruch des Ökosystems , Zerstörung der Artenvielfalt und Schädigung des lokalen Tourismus , der in Tansania immerhin 23 % des Einkommens ausmacht . Znanstveniki posebej opozarjajo na ekološko katastrofo , ki tam preti : če živali ne morejo do vode , se bo ekosistem zrušil , biotska raznovrstnost bo izgubljena in na škodi bo lokalni turizem , ki predstavlja 23 % dohodka Tanzanije .
Tansania	(in ca. 12% aller Fälle)	Tanzanijo Er reicht von Stellungnahmen zur Fischereipolitik oder zu Fischereiabkommen mit Tansania bis hin zum Friedensprozess im Nahen Osten - die gesamte Skala von Aktivitäten , mit denen wir uns beschäftigen . Sega od pripomb glede ribiške politike ali sporazumov s Tanzanijo o ribolovu do mirovnih procesov na Bližnjem vzhodu , to so različne dejavnosti , v katerih sodelujemo .
in Tansania	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tanzaniji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tansania	(in ca. 96% aller Fälle)	Tanzania Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! In Tansania geht es nicht um staatliche Gewalt . autor . - ( NL ) Señor Presidente , lo que sucede en Tanzania no es violencia cometida por el Estado .
in Tansania	(in ca. 83% aller Fälle)	en Tanzania
in Tansania	(in ca. 17% aller Fälle)	Tanzania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tansania	(in ca. 68% aller Fälle)	Tanzanii Wie mein Vorredner sagte , verkaufen Medizinmänner in Tansania abgetrennte Körperteile und Blut von Albinos an Bergleute und Fischer , die in dem naiven Glauben leben , diese könnten ihnen Glück , Gesundheit und Reichtum bringen . Jak už bylo zmíněno v předchozím vystoupení , šamani v Tanzanii předávají oddělené části těl a krev albínů horníkům a rybářům , kteří naivně věří , že jim přinesou štěstí , zdraví a bohatství .
Tansania	(in ca. 18% aller Fälle)	v Tanzanii
Tansania	(in ca. 15% aller Fälle)	Tanzanie Es freut mich sehr , dass Kofi Annan und die Präsidenten von Tansania und Uganda bald dort eintreffen werden , um eine gewisse Einigung auszuhandeln . Rád vidím , že se na místo dostaví Kofi Annan a prezidenti Tanzanie a Ugandy , aby se pokusili určité dohody dosáhnout .
in Tansania	(in ca. 90% aller Fälle)	v Tanzanii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tansania	(in ca. 74% aller Fälle)	Tanzániában Aber nur in Tansania werden sie so brutal behandelt . Csak Tanzániában bánnak velük ilyen kegyetlenül .
in Tansania	(in ca. 96% aller Fälle)	Tanzániában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen