Streik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Streik	(in ca. 84% aller Fälle)	стачка Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel , der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert . Понастоящем се провежда стачка на тютюноработниците от фирмата " Текел " и тя създава голямо напрежение , което сега ескалира .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Streik	(in ca. 85% aller Fälle)	strejke Erstens , wenn die Werbung uns nicht gefällt , treten wir als Verbraucher in den Streik , und zweitens schlage ich vor , dass mindestens eine Frau auf einen der vier Spitzenposten in der Europäischen Union ernannt werden sollte . For det første , hvis vi ikke bryder os om reklamerne , så lad os strejke som forbrugere , og for det andet foreslår jeg , at der på en af de fire topposter i EU udnævnes mindst én kvinde .
Streik	(in ca. 5% aller Fälle)	strejke .
Streik	(in ca. 5% aller Fälle)	strejken Wir vergessen jedoch oft , dass dem Streik und der Solidarität von Gdansk eine mehrjährige polnische Revolte gegen den Kommunismus vorausgegangen war . Men vi glemmer ofte , at der forud for strejken og enigheden i Gdansk lå mange års polsk modstand mod kommunismen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Streik	(in ca. 52% aller Fälle)	strike Sie treten mit einer sehr einfachen Botschaft in den Streik : Es sind nicht die Arbeitnehmer , die Rentner , die jungen Menschen , und auch nicht die Arbeitslosen , die für eine Krise bezahlen sollten , für die sie nicht verantwortlich waren . They are going to go on strike with a very simple message : it is not those who work , it is not pensioners , it is not young people , and it is not the unemployed who should pay for a crisis for which they were not responsible .
Streik	(in ca. 19% aller Fälle)	on strike

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Streik	(in ca. 25% aller Fälle)	lakko Ich bringe diese Angelegenheit deshalb hier vor , weil die Stillegungen und der Streik im asturischen Bergbau sich ausweiten können , denn die Spannung nimmt zu . Otan tämän asian esille täällä , koska työnseisaukset ja lakko asturialaisessa kaivoksessa voivat laajeta , sillä jännitys lisääntyy koko ajan .
Streik	(in ca. 19% aller Fälle)	lakkoon Wie kann in einem rechtsverbindlichen Dokument behauptet werden , dass alle Rechte , sei es das Recht auf Leben oder das Recht auf Streik , gleichwertig sind ? Miten asiakirjassa , joka on laillisesti sitova , voidaan väittää , että kaikki oikeudet ovat tasavertaisia - oli kyseessä sitten oikeus elämään tai oikeus lakkoon ?
Streik	(in ca. 14% aller Fälle)	lakon Als der Streik begann , reagierte die französische Regierung mit dem Einsatz von Polizeikräften , um einige wichtige Grenzübergänge zu räumen . Ranskan hallitus vastasi lakon alkamiseen määräämällä poliisit vartioimaan useita tärkeitä rajanylityspaikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Streik	(in ca. 83% aller Fälle)	grève Seit 10 Tagen findet in Guadeloupe ein schlimmer Streik statt , der alles zum Erliegen bringt , auch die Ölförderung . La Guadeloupe connaît depuis dix jours une grève terrible qui bloque tout , jusqu ' à l'essence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Streik	(in ca. 83% aller Fälle)	απεργία Der Herr Kommissar sagt , daß Entschädigung beantragt werden kann , aber er wird von den britischen LKW-Fahrern wissen , die durch den Streik der französischen LKW-Fahrer aufgehalten wurden . Ο Επίτροπος λέει ότι οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση αλλά θα γνωρίζει την κατάσταση των βρετανών οδηγών φορτηγών που αποκλείστηκαν από την απεργία των γάλλων οδηγών φορτηγών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Streik	(in ca. 71% aller Fälle)	sciopero Wir erinnern uns an die Tage und Monate , in denen das polnische Volk genug hatte und polnische Arbeiter in Gdansk in den Streik traten . Ricordiamo i giorni e i mesi in cui i polacchi giunsero oltre il limite della sopportazione e i lavoratori polacchi entrarono in sciopero a Danzica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Streik	(in ca. 49% aller Fälle)	streiku Ist es den Gewerkschaften gelungen , eine Lösung auszuhandeln , bei der sie , während sie im Streik sind , bezahlt werden ? Vai arodbiedrībām sarunu ceļā ir izdevies panākt vienošanos , ka , ja tās uzsāks streiku , darbiniekiem tā laikā tiks maksāta alga ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Streik	(in ca. 82% aller Fälle)	staking Ich möchte meine Solidarität mit diesem Streik und mit den Forderungen der Fluglotsengewerkschaften bekunden . Ik wil onderstrepen dat ik mij solidair verklaar met deze staking en met de eisen van de vakbonden van de luchtverkeersleiders .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Streik	(in ca. 47% aller Fälle)	strajk Seit 10 Tagen findet in Guadeloupe ein schlimmer Streik statt , der alles zum Erliegen bringt , auch die Ölförderung . Już od przeszło dziesięciu dni trwa na Gwadelupie poważny strajk , który doprowadził do całkowitego paraliżu , w tym wstrzymania dostaw ropy naftowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Streik	(in ca. 78% aller Fälle)	greve ( EL ) Herr Präsident ! Millionen von Arbeitnehmern sind in den Streik getreten und demonstrieren heute , zusammen mit der " hellenischen Arbeiterfront " gegen die barbarischen Maßnahmen , die ihnen von der Hauptstadt , der griechischen Regierung , der Europäischen Union und dem IWF auferlegt werden . ( EL ) Senhor Presidente , milhões de trabalhadores entraram em greve e manifestam-se hoje , com a Frente dos Trabalhadores Helénicos , contra as medidas bárbaras impostas pelo capital , pelo Governo grego , pela União Europeia e pelo FMI .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Streik	(in ca. 54% aller Fälle)	grevă Es sollte für unabhängige und demokratisch geführte Gewerkschaften und das Recht auf Streik gekämpft werden , sowie für die Freilassung aller politischen Gefangenen und inhaftierten Mitglieder der Gewerkschaftsbewegungen . Trebuie să se organizeze campanii pentru sindicatele independente şi democratice şi pentru dreptul de a face grevă , precum şi pentru eliberarea prizonierilor şi a activiştilor sindicali .
Streik	(in ca. 18% aller Fälle)	face grevă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Streik	(in ca. 67% aller Fälle)	strejk Wir hatten ja vor kurzem einen großen Streik in Dänemark . Vi har ju exempelvis nyligen haft en stor strejk i Danmark .
Streik	(in ca. 8% aller Fälle)	strejken Nicht zuletzt vermute ich angesichts der Anzahl von Streiks bei der Sicherung des Luftverkehrs , daß wir jetzt einem einheitlichen europäischen Streik entgegensehen können . Inte minst p.g.a. antalet strejker bland flygledarna , antar jag att vi nu kan se fram emot den gemensamma europeiska strejken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Streik	(in ca. 53% aller Fälle)	štrajk Dieser Streik dauert so lange , weil den Menschen in Französisch-Westindien und Guyana unter immensen Lebenshaltungskosten leiden , die eineinhalb Mal so hoch sind wie in den Großstädten Europas . Tento štrajk trvá tak dlho preto , lebo obyvateľov Francúzskych Antíl a Guyany sužujú vysoké životné náklady , ktoré sú jeden a pol krát vyššie ako vo veľkých mestách Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Streik	(in ca. 50% aller Fälle)	stavke Es sollte für unabhängige und demokratisch geführte Gewerkschaften und das Recht auf Streik gekämpft werden , sowie für die Freilassung aller politischen Gefangenen und inhaftierten Mitglieder der Gewerkschaftsbewegungen . Zavzemati bi se bilo treba za neodvisne in demokratično vodene sindikate in pravico do stavke , pa tudi za izpustitev vseh političnih zapornikov in pridržanih borcev za delavce .
Streik	(in ca. 20% aller Fälle)	stavka Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel , der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert . Trenutno stavkajo delavci v tobačni tovarni Tekel ; stavka je zelo ostra in se še zaostruje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Streik	(in ca. 68% aller Fälle)	huelga Es sollte für unabhängige und demokratisch geführte Gewerkschaften und das Recht auf Streik gekämpft werden , sowie für die Freilassung aller politischen Gefangenen und inhaftierten Mitglieder der Gewerkschaftsbewegungen . Debería hacerse campaña a favor de unos sindicatos independientes y democráticos y del derecho a la huelga , así como a favor de la liberación de todos los presos políticos y los trabajadores activistas detenidos .
Streik	(in ca. 7% aller Fälle)	la huelga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Streik	(in ca. 46% aller Fälle)	stávka Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel , der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert . V současné době probíhá stávka zaměstnanců v tabákové firmě Tekel , která je velice napjatá a nyní eskaluje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen