Muslimen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muslimen	(in ca. 61% aller Fälle)	мюсюлмани Dieses Land wurde nämlich von den Muslimen Britisch-Indiens aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit gegründet , so wie Indien aufgrund der Zugehörigkeit zum Hinduismus gegründet wurde . Тя е основана от мюсюлмани от Британска Индия , поради тяхната религиозна принадлежност , също както Индия е била основана от индуси .
Muslimen	(in ca. 23% aller Fälle)	мюсюлманите Meine zweite Frage gilt den religiösen Minderheiten , den Juden und Muslimen , die auf unserem Kontinent , in unserer Union leben : Welche Maßnahmen werden von der Kommission unternommen , um ihren Glauben , ihr Recht und ihre Lebensweise zu schützen ? Вторият ми въпрос е за религиозните малцинства , евреите и мюсюлманите , които живеят на нашия континент , в нашия Съюз : какви мерки се вземат от Комисията за защита на тяхната вяра , техния закон , техния начин на живот ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muslimen	(in ca. 75% aller Fälle)	muslimer Was wird es Ihrer Meinung nach anrichten , insbesondere bei jungen Leuten , bei bosnischen Muslimen , wenn sie dabei zuschauen müssen , wie ihre kroatisch-bosnischen und serbisch-bosnischen Altersgenossen mit doppelten Pässen mal eben kurz übers Wochenende in die EU reisen ? Hvordan tror man , det vil virke , navnlig på unge mennesker , på bosniske muslimer , at se deres kroatisk-bosniske og serbisk-bosniske kammerater med dobbelt pas rejse på weekendtur ind og ud af EU ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muslimen	(in ca. 87% aller Fälle)	Muslims Gestern fand ein brisantes Treffen statt , das zeigt , wie wichtig ein konstruktiver und positiver Dialog zwischen den Vertretern unterschiedlicher Religionen – zwischen Christen und Muslimen – für uns alle ist . A very important meeting took place yesterday , which demonstrated how important a constructive and positive dialogue between representatives of different religions – between Christians and Muslims – is for all of us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Muslimen	(in ca. 38% aller Fälle)	moslemite Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . 2000 . aastast saadik on Euroopa Liit lakkamatult propageerinud võrdõiguslikkust ning seda ühe enam sõna kõige laiemas võimalikus tähenduses : võrdõiguslikkus meeste ja naiste vahel , kodanike ja välismaalaste vahel , haigete ja tervete vahel , katoliiklaste , moslemite , budistide ja teiste uskude vahel , võrdne ligipääs haridusele , tervishoiule , võrdõiguslikkus seksuaalse sättumuse osas ja nii edasi .
Muslimen	(in ca. 38% aller Fälle)	islamiusuliste Ich möchte an dieser Stelle auch die folgenden Worte eines katholischen Missionars wiedergeben , der in Nigeria gelebt und gearbeitet hat : Pater Piero Gheddo hat neulich erst betont , dass die Beziehungen zwischen Muslimen und Christen in den zentralen und nördlichen Regionen Nigerias vor 20 Jahren zweifellos bereits auch schon schwierig und durch Formen antichristlicher Diskriminierung gekennzeichnet waren , dass es aber nie so weit gegangen ist , dass es so wie in den letzten zehn Jahren zu gewalttätigen Massenunruhen gekommen ist . Ma soovin aga tuletada meelde , mida ütles Nigeerias elanud ja töötanud katoliku misjonär . Isa Piero Gheddo ütles , et ka 20 aastat tagasi olid Nigeeria kesk - ja põhjaosas elavate islamiusuliste ja kristlaste vahelised suhted kahtlemata keerulised ja neid iseloomustas kristlusevastane diskrimineerimine , kuid need ei viinud kunagi niisuguse massilise vägivallani , mida viimasel kümnendil nähtud on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Muslimen	(in ca. 65% aller Fälle)	muslimien Ich halte die Ermordung von Muslimen nicht für Christenpflicht . En pidä muslimien murhaamista kristittyjen tehtävänä .
Muslimen	(in ca. 12% aller Fälle)	muslimeja Pakistan ist religiös dermaßen gespalten , dass auf beiden Seiten - bei den Christen und den Muslimen - Menschen sterben , einschließlich der Vertreter lokaler Eliten . Uskonto on jakanut Pakistanin siinä määrin , että molemmin puolin kuolee - kristittyjä ja muslimeja - ihmisiä , myös paikallisen eliitin edustajia .
Muslimen und	(in ca. 100% aller Fälle)	muslimien ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Muslimen	(in ca. 64% aller Fälle)	musulmans Das Jahr 2000 erinnert ja spezifisch an Christi Geburt , mit der wir unsere Zeitrechnung beginnen , und ich finde , wir sollten schon in einem Dialog mit den Nachbarn , also Muslimen und Juden , einbringen , was bei uns ja auch zunehmend eine innenpolitische Frage ist . L'an 2000 rappelle spécifiquement la naissance du Christ , l'an zéro , et je trouve que nous devrions déjà entamer un dialogue avec nos voisins , à savoir les musulmans et les juifs , ce qui est de plus en plus une question de politique intérieure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Muslimen	(in ca. 45% aller Fälle)	μουσουλμάνων schriftlich . - Immer wieder kommt es in Nigeria zu blutiger Gewalt zwischen Christen und Muslimen , die jeweils etwa die Hälfte der Bevölkerung stellen . γραπτώς . - ( DE ) Στη Νιγηρία είχαν σημειωθεί επανειλημμένα ξεσπάσματα βίας μεταξύ χριστιανών και μουσουλμάνων , ενώ κάθε μία από αυτές τις δύο ομάδες εκπροσωπεί περίπου το ήμισυ του πληθυσμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muslimen	(in ca. 67% aller Fälle)	musulmani Wie beispielsweise aus einer Studie aus dem Jahre 2002 hervorgeht , ist antisemitisches Verhalten vor allem unter Muslimen weit verbreitet . Uno studio del 2002 ha indicato , ad esempio , che il comportamento antisemitico è particolarmente dominante fra i musulmani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Muslimen	(in ca. 53% aller Fälle)	musulmaņiem Meine zweite Frage gilt den religiösen Minderheiten , den Juden und Muslimen , die auf unserem Kontinent , in unserer Union leben : Welche Maßnahmen werden von der Kommission unternommen , um ihren Glauben , ihr Recht und ihre Lebensweise zu schützen ? Mans otrs jautājums ir saistīts ar reliģiskajām minoritātēm , ebrejiem un musulmaņiem , kas dzīvo mūsu kontinentā , mūsu Savienībā : kādus pasākumus ir veikusi Komisija , lai aizsargātu viņu ticību , likumus un dzīvesveidu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muslimen	(in ca. 80% aller Fälle)	moslims Meine zweite Frage gilt den religiösen Minderheiten , den Juden und Muslimen , die auf unserem Kontinent , in unserer Union leben : Welche Maßnahmen werden von der Kommission unternommen , um ihren Glauben , ihr Recht und ihre Lebensweise zu schützen ? Mijn tweede vraag heeft betrekking op de religieuze minderheden , de joden en moslims op ons continent , in de EU : welke maatregelen gaat de Commissie nemen om hun geloofsovertuiging , hun rechten en hun leefgewoonten te beschermen ?
zwischen Muslimen	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen moslims

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Muslimen	(in ca. 59% aller Fälle)	muzułmanami Zusammen mit Muslimen bilden Minderheiten auf lokaler Ebene " Ausschüsse für interreligiöse Harmonie " , deren Ziel es sein wird , Spannungen zu mildern und den Dialog zwischen den verschiedenen Gruppen zu verbessern . Mniejszości wspólnie z muzułmanami tworzą lokalne komitety " harmonii międzywyznaniowej ” , które mają na celu łagodzenie napięć i poprawę dialogu między poszczególnymi grupami .
Muslimen	(in ca. 21% aller Fälle)	muzułmanów Ich möchte den Muslimen , die ihre christlichen Nachbarn , die angegriffen wurden , beistanden , meine Anerkennung zollen . Chciałbym wyrazić uznanie wobec tych muzułmanów , którzy udzielili pomocy swoim chrześcijańskim sąsiadom w chwili ataku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Muslimen	(in ca. 79% aller Fälle)	muçulmanos Und als eine in Auftrag gegebene Studie zeigte , dass Gewalt gegen Juden in Europa vor allem von jungen Muslimen ausgeht , beförderte der Direktor dieses Zentrums die Studie prompt in den Papierkorb . Quando um estudo que havia sido encomendado demonstrou que a violência contra os judeus na Europa era sobretudo perpetrada por jovens muçulmanos , o director do Observatório remeteu-o de imediato para o caixote do lixo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Muslimen	(in ca. 71% aller Fälle)	musulmani Letztere stellen etwa die Hälfte der Bevölkerung . Sie bestehen zum größten Teil aus sunnitischen Muslimen türkisch sprechender Herkunft . Aceştia din urmă reprezintă aproape jumătate din populaţie şi sunt în majoritate musulmani suniţi de origine turcă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muslimen	(in ca. 64% aller Fälle)	muslimer Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir alle wissen , wie schwierig eine friedliche Koexistenz zwischen den verschiedenen religiösen Gruppen in Nigeria ist , und das gilt vor allem für die Beziehungen zwischen Christen verschiedener Glaubensrichtungen und den Muslimen . Herr talman , mina damer och herrar ! Vi känner till hur svårt det är att uppnå en fredlig samvaro mellan de olika religiösa grupperna i Nigeria , i synnerhet när det gäller förbindelserna mellan kristna med olika trosuppfattning och muslimer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Muslimen	(in ca. 32% aller Fälle)	moslimami Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . Európska únia podporuje rovnosť nepretržite od roku 2000 , a to stále viac a v čo najširšom zmysle slova : rovnosť medzi mužmi a ženami , medzi domácimi občanmi a cudzincami , medzi chorými a zdravými , medzi katolíkmi , moslimami , budhistami a ľuďmi vyznávajúcimi iné náboženstvá , rovnosť prístupu k vzdelaniu , k zdravotnej starostlivosti , rovnosť na základe sexuálnej orientácie atď .
Muslimen	(in ca. 24% aller Fälle)	moslimov Notwendig für Nigeria ist als erstes ein Aussöhnungsprozess und ein friedliches Zusammenleben zwischen den Muslimen im Norden des Landes und den Christen im Süden . V Nigérii musí v prvom rade začať proces zmierenia a pokojné spolunažívanie moslimov na severe a kresťanov na juhu krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muslimen	(in ca. 67% aller Fälle)	muslimani Die Konferenz Europäischer Kirchen ruft zum Dialog zwischen Christen und Muslimen in Europa auf . Konferenca evropskih cerkev poziva k dialogu med kristjani in muslimani v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Muslimen	(in ca. 78% aller Fälle)	musulmanes In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung " Tres Culturas " kennen gelernt , und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger , Josep Borrell , dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen , Muslimen und Juden - und natürlich auch allen , die sich nicht zu diesen Religionen bekennen - aktiv unterstützen sollten . En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización " Tres Culturas " y les digo - no solo para honrar a mi antecesor español , el señor Borrell - que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos , musulmanes y judíos , así como , por supuesto , entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Muslimen	(in ca. 57% aller Fälle)	muslimy Die Spaltung zwischen Christen und Muslimen wird immer deutlicher , aber die Blasphemiegesetze sind immer noch die Ursache vieler Taten , die die Grundfreiheiten verletzen . Dělicí čára mezi křesťany a muslimy je stále jasnější , ale příčinou mnoha činů , které porušují základní svobody , je zákon o rouhání .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen