Dschibuti

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dschibuti	(in ca. 96% aller Fälle)	Джибути Die Kommission unterstützt die Umsetzung des Verhaltenskodex der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation , der in Dschibuti angenommen wurde , wiederum durch Nutzung unseres Instruments zur Stabilisierung . Комисията подкрепя прилагането на т.нар . Кодекс за поведение , приет в Джибути от Международната морска организация ( ММО ) , като отново се използва нашият инструмент за стабилност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dschibuti	(in ca. 96% aller Fälle)	Djibouti Die Achtung der Menschenrechte ist einer der wesentlichen Bestandteile unserer Zusammenarbeit mit Dschibuti , nämlich im Rahmen des Abkommens von Lomé . Overholdelsen af menneskerettighederne er en af de vigtigste dele af vores samarbejde med Djibouti , nemlig inden for rammerne af Lomé-aftalen .
Dschibuti	(in ca. 2% aller Fälle)	i Djibouti
in Dschibuti	(in ca. 89% aller Fälle)	i Djibouti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dschibuti	(in ca. 98% aller Fälle)	Djibouti Zunächst ein Antrag der EVP-Fraktion , den Unterpunkt " Haftbedingungen der politischen Gefangenen in Dschibuti " durch einen neuen Unterpunkt " Verhaftung des Präsidenten des Rechnungshofs in Nicaragua " zu ersetzen . Firstly , the PPE-DE Group wishes to have the sub-item " Prison conditions of political prisoners in Djibouti " replaced by a new sub-item entitled " Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua " .
von Dschibuti	(in ca. 100% aller Fälle)	Djibouti
in Dschibuti	(in ca. 84% aller Fälle)	in Djibouti

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dschibuti	(in ca. 81% aller Fälle)	Djibouti Der jüngste Konflikt zwischen Eritrea und Dschibuti ist in einem größeren regionalen Kontext sowie als etwas zu betrachten , für das eine globale Lösung über lokale und regionale Akteure angestrebt werden muss . Hiljutist vaidlust Eritrea ja Djibouti vahel tuleb vaadelda laiemas piirkondlikus plaanis ja sellele tuleb otsida kohalike ja piirkondlike osalejate kaudu globaalset lahendust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dschibuti	(in ca. 53% aller Fälle)	Djiboutin Der Hafen von Dschibuti wird mit den 600 000 Tonnen , die in den nächsten drei Monaten dort eintreffen werden , völlig überlastet sein . Djiboutin odotetaan tukkeutuvan 600 000 tonnin elintarvikeavun saapumisesta kolmen seuraavan kuukauden aikana .
Dschibuti	(in ca. 36% aller Fälle)	Djibouti Dschibuti Djibouti
von Dschibuti	(in ca. 75% aller Fälle)	Djiboutin
in Dschibuti	(in ca. 52% aller Fälle)	Djiboutin
in Dschibuti	(in ca. 43% aller Fälle)	Djiboutissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dschibuti	(in ca. 98% aller Fälle)	Djibouti Die drei Länder , auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea , Dschibuti und Äthiopien - , haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte . Les trois pays dans lesquels la délégation s ' est rendue - l'Érythrée , Djibouti et l'Éthiopie - ont en commun la pauvreté et , partant , un niveau très bas des droits de l'homme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dschibuti	(in ca. 93% aller Fälle)	Τζιμπουτί Herr Präsident , ich bin über die Haftbedingungen der politischen Gefangenen in Dschibuti empört , aber ebenso empört bin ich über die Scheinheiligkeit der französischen Staatsführer , die , wenn sie es wollten , dem autoritären und ungesetzlichen Vorgehen des Regimes von Dschibuti unverzüglich ein Ende bereiten könnten . Κύριε Πρόεδρε , εξανίσταμαι λόγω των συνθηκών κράτησης των πολιτικών κρατουμένων στο Τζιμπουτί , όμως εξανίσταμαι εξίσου λόγω της υποκρισίας των ηγετών του γαλλικού κράτους , οι οποίοι θα μπορούσαν , εάν ήθελαν , να τερματίσουν αμέσως την αυταρχικότητα και τις αυθαιρεσίες του καθεστώτος του Τζιμπουτί .
Dschibuti	(in ca. 3% aller Fälle)	του Τζιμπουτί
von Dschibuti	(in ca. 100% aller Fälle)	Τζιμπουτί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dschibuti	(in ca. 96% aller Fälle)	Gibuti Die Kommission unterstützt die Umsetzung des Verhaltenskodex der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation , der in Dschibuti angenommen wurde , wiederum durch Nutzung unseres Instruments zur Stabilisierung . La Commissione sostiene l'attuazione del cosiddetto codice di condotta dell ' Organizzazione marittima internazionale di Gibuti , utilizzando ancora una volta lo strumento comunitario per la stabilità .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dschibuti	(in ca. 100% aller Fälle)	Džibučio Wie zuvor erwähnt , gibt es Grenzkonflikte - der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea , zwischen dem Sudan und Äthiopien sowie zwischen Dschibuti und Eritrea - , die als Ursachen für die Instabilität in der Region betrachtet werden könnten . Tai pasienio konfliktai , kaip minėta anksčiau : ginčai tarp Etiopijos ir Eritrėjos , Sudano ir Etiopijos bei Džibučio ir Eritrėjos , kuriuos galima laikyti nestabilumo regione šaltiniais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dschibuti	(in ca. 98% aller Fälle)	Djibouti Wir können uns dem Protest gegen die Haftbedingungen der Gefangenen in Dschibuti nur mit einem deutlichen Hinweis darauf anschließen , daß dort zwar die Gefängniswärter angesiedelt sind , die wahren Verantwortlichen jedoch in den Staatspalästen der Französischen Republik zu finden sind . Aan het protest tegen de omstandigheden waaronder personen in Djibouti gevangen worden gehouden , voegen wij dan ook duidelijk toe dat hoewel de gevangenisbewaarders in Djibouti te vinden zijn , degenen die ècht verantwoordelijk zijn zich in een aantal officiële paleizen van de Franse Republiek ophouden .
in Dschibuti	(in ca. 57% aller Fälle)	in Djibouti
in Dschibuti	(in ca. 29% aller Fälle)	Djibouti

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dschibuti	(in ca. 89% aller Fälle)	Dżibuti Kommissar Michel , der am vergangenen Wochenende mit Premierminister Meles von Äthiopien und mit Präsident Isaias von Eritrea zusammentraf , forderte diese nachdrücklich auf , den Prozess von Dschibuti zu unterstützen , der - obwohl bei Weitem nicht vollkommen - eine reale , wenn nicht gar die einzige Chance bietet , die unterschiedlichen somalischen Akteure an einen Tisch zu bringen . Pan komisarz Michel , który w ubiegły weekend spotkał się z premierem Etiopii Melesem Zenawim i prezydentem Erytrei Isaiasem Afewerkim , namawiał ich do wspierania procesu z Dżibuti , który , choć daleko mu do doskonałości , stanowi realną , jeśli nie jedyną , okazję , by pogodzić różne somalijskie strony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dschibuti	(in ca. 64% aller Fälle)	Djibuti Schließlich ist allgemein bekannt , daß das Regime von Dschibuti vom französischen Staat aufrechterhalten wird . Pois todos sabem que o regime do Djibuti é mantido com grande esforço pelo Estado francês .
Dschibuti	(in ca. 31% aller Fälle)	Jibuti Auch sollten wir Dschibuti und Kenia danken , die lange Zeit eine Vermittlerrolle gespielt haben ; zu ihnen ist nun auch Äthiopien hinzugekommen , das großen Einfluss hat , und es bleibt zu wünschen , dass es diesen drei Ländern gelingen möge , verschiedene Empfehlungen für die an der Konferenz in Nairobi teilnehmenden Führer auszuarbeiten . Penso que devemos agradecer também ao Jibuti e ao Quénia , países que , durante muito tempo , desempenharam um papel de mediação ; a eles veio agora juntar-se também , e com grande peso , a Etiópia ; espera-se que esses três países consigam preparar diversas sugestões a fazer aos chefes que ser reunirem na Conferência de Nairobi .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dschibuti	(in ca. 87% aller Fälle)	Djibouti Somalia , Eritrea und Dschibuti sind - wie Sie , Frau Kommissarin , und meine Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben haben - drei der ärmsten Länder , in denen Konflikte eine ständige Realität sind . Somalia , Eritreea şi Djibouti sunt dintre cele mai sărace ţări , unde conflictele sunt o realitate permanentă , aşa cum aţi subliniat şi dumneavoastră , doamnă Comisar , ca şi colegii mei dinainte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dschibuti	(in ca. 97% aller Fälle)	Djibouti Somalia , Eritrea und Dschibuti sind - wie Sie , Frau Kommissarin , und meine Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben haben - drei der ärmsten Länder , in denen Konflikte eine ständige Realität sind . Somalia , Eritrea och Djibouti är tre av de fattigaste länderna där konflikter är en bestående verklighet , precis som kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och mina kolleger i parlamentet har betonat .
in Dschibuti	(in ca. 81% aller Fälle)	i Djibouti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dschibuti	(in ca. 41% aller Fälle)	Džibutija Unabhängig von der Art der internationalen Truppe ( eine von der UN autorisierte Stabilisierungskraft , eine UN-Friedenssicherungsmission oder nur eine gestärkte AMISOM ) , muss sich ihr Mandat auf die Unterstützung der Umsetzung des Abkommens von Dschibuti konzentrieren . Kakšna koli že bo narava mednarodne sile ( stabilizacijska sila z mandatom ZN , mirovna misija ZN ali samo okrepljen AMISOM ) , osredotočiti se bo morala na podporo izvajanju Sporazuma iz Džibutija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dschibuti	(in ca. 67% aller Fälle)	Djibouti Lassen Sie uns hoffen , dass die Vereinbarung vom 9 . Juni in Dschibuti sich als Durchbruch in diesem Konflikt erweist und zu einem dauerhaften Frieden führt . Esperemos que el acuerdo de 9 de junio en Djibouti nos permita avanzar en este conflicto y conseguir una paz duradera .
Dschibuti	(in ca. 26% aller Fälle)	Djibuti Wir kennen das enorme Kriegselend . Vergessen wir , weil Dschibuti etwas weiter entfernt ist , diese Dinge nicht , denn sonst ist es auch dort zu spät . Conocemos las profundas miserias de la guerra . No olvidemos esas cosas porque Djibuti esté un poco más lejos , puesto que , de lo contrario , también allí será demasiado tarde .
Dschibuti	(in ca. 5% aller Fälle)	Yibuti Weitere Sendungen werden aufgrund der beschränkten Umschlagkapazitäten über Dschibuti und Berbera nach Äthiopien geliefert werden . A estos envíos les seguirán otros a través de Yibuti y Berbera en vista de la limitada capacidad operativa de los puertos .
in Dschibuti	(in ca. 47% aller Fälle)	Djibouti

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dschibuti	(in ca. 95% aller Fälle)	Džibuti Wir dürfen nicht vergessen , dass 3,5 Millionen Barrel Rohöl , das entspricht 4 % der weltweiten Produktion , jeden Tag durch die 26,5 Kilometer lange Bab el Mandeb-Straße zwischen dem Jemen und Dschibuti transportiert werden . Musím mít na paměti , že 3,5 milionu barelů ropy , což představuje 4 % světové produkce , je denně transportováno 26,5 kilometrů dlouhou úžinou Bab-el-Mandeb mezi Jemenem a Džibuti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dschibuti	(in ca. 89% aller Fälle)	Dzsibuti Wie zuvor erwähnt , gibt es Grenzkonflikte - der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea , zwischen dem Sudan und Äthiopien sowie zwischen Dschibuti und Eritrea - , die als Ursachen für die Instabilität in der Region betrachtet werden könnten . Ott vannak a határkonfliktusok , amit már említettem : az Etiópia és Eritrea , Szudán és Etiópia , valamint Dzsibuti és Eritrea közötti viták , amelyek a régió instabilitása forrásának tekinthetők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen