Arabischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (14)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (12)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arabischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Арабската арабската Zuletzt müssen wir unser eigenes Engagement mit den Ländern der Arabischen Liga festlegen . И накрая , трябва да засилим собствения си ангажимент към държавите от Арабската лига .
Arabischen Liga	(in ca. 80% aller Fälle)	Арабската лига
Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	лига
Arabischen Liga	(in ca. 7% aller Fälle)	Арабската
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	и Арабска република Египет
der Arabischen Liga	(in ca. 69% aller Fälle)	Арабската лига
der Arabischen Liga	(in ca. 10% aller Fälle)	на Арабската лига

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arabischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Arabiske Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden . Denne mulighed bør imidlertid kun overvejes med Den Arabiske Ligas udtrykkelige samtykke .
Arabischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Den Arabiske
Arabischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Arabiske Liga
der Arabischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Den Arabiske
Vereinigten Arabischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Forenede Arabiske Emirater
Arabischen Liga	(in ca. 42% aller Fälle)	Arabiske Liga
Arabischen Liga	(in ca. 29% aller Fälle)	Arabiske
der Arabischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Arabiske
Arabischen Liga	(in ca. 10% aller Fälle)	Den Arabiske Liga
Arabischen Liga	(in ca. 8% aller Fälle)	Den Arabiske
Arabischen Liga	(in ca. 8% aller Fälle)	Arabiske Ligas
der Arabischen Liga	(in ca. 46% aller Fälle)	Den Arabiske
der Arabischen Liga	(in ca. 39% aller Fälle)	Den Arabiske Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 7% aller Fälle)	Den Arabiske Ligas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arabischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Arab Wir unterstützen deshalb die Vermittlungsbemühungen , die Ägypten gemäß den Entschließungen der Arabischen Liga vom 26 . November 2008 unternimmt . We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League 's resolutions of 26 November 2008 .
Arabischen	(in ca. 11% aller Fälle)	League Wir unterstützen deshalb die Vermittlungsbemühungen , die Ägypten gemäß den Entschließungen der Arabischen Liga vom 26 . November 2008 unternimmt . We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League 's resolutions of 26 November 2008 .
Arabischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Arab Republic
Arabischen Liga	(in ca. 60% aller Fälle)	Arab League
Vereinigten Arabischen	(in ca. 54% aller Fälle)	United Arab Emirates
Arabischen Liga	(in ca. 37% aller Fälle)	League
der Arabischen Liga	(in ca. 76% aller Fälle)	Arab League
der Arabischen Liga	(in ca. 15% aller Fälle)	the Arab League

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arabischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Araabia Israel lehnte 2002 das Angebot der Arabischen Liga ab , meine Damen und Herren . Iisrael keeldus 2002 . aastal Araabia Liiga pakkumisest , daamid ja härrad .
der Arabischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Araabia
Arabischen Liga	(in ca. 50% aller Fälle)	Araabia Liiga
Arabischen Liga	(in ca. 23% aller Fälle)	Araabia
Arabischen Liga	(in ca. 14% aller Fälle)	Liiga
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egiptuse Araabia Vabariigi
der Arabischen Liga	(in ca. 88% aller Fälle)	Araabia Liiga
der Arabischen Liga	(in ca. 11% aller Fälle)	Araabia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arabischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Arabiliiton Auf jeden Fall muss mit dem Quartett und der Arabischen Liga weitergearbeitet werden , um diese Konferenz einzuberufen , ohne irgendwelche Ausgrenzungen . Joka tapauksessa olen sitä mieltä , että työtä on jatkettava kvartetin ja Arabiliiton kanssa , jotta konferenssi voitaisiin kutsua koolle jättämättä ketään ulkopuolelle .
Arabischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	arabitasavallan
Arabischen Liga	(in ca. 95% aller Fälle)	Arabiliiton
der Arabischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Arabiliiton
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptin arabitasavallan
der Arabischen Liga	(in ca. 97% aller Fälle)	Arabiliiton

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arabischen	(in ca. 60% aller Fälle)	arabe Unsere eigene Geschichte ist ein Beweis dafür , und unsere Aufgabe besteht nun darin , die aufeinander abgestimmten internationalen Maßnahmen im Rahmen der Vereinten Nationen zu unterstützen und dabei die Vorschläge der Arabischen Liga aufzugreifen , damit Madrid wieder zu einem Hoffnungsschimmer wird . Notre propre histoire le démontre et ce que nous devons faire c'est appuyer l'action internationale coordonnée dans le cadre des Nations Unies , en profitant des propositions de la Ligue arabe pour que Madrid devienne une lueur d'espoir .
Arabischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Ligue Unsere eigene Geschichte ist ein Beweis dafür , und unsere Aufgabe besteht nun darin , die aufeinander abgestimmten internationalen Maßnahmen im Rahmen der Vereinten Nationen zu unterstützen und dabei die Vorschläge der Arabischen Liga aufzugreifen , damit Madrid wieder zu einem Hoffnungsschimmer wird . Notre propre histoire le démontre et ce que nous devons faire c'est appuyer l'action internationale coordonnée dans le cadre des Nations Unies , en profitant des propositions de la Ligue arabe pour que Madrid devienne une lueur d'espoir .
Arabischen Liga	(in ca. 55% aller Fälle)	Ligue arabe
Arabischen Liga	(in ca. 36% aller Fälle)	Ligue
der Arabischen Liga	(in ca. 47% aller Fälle)	la Ligue arabe
der Arabischen Liga	(in ca. 38% aller Fälle)	Ligue arabe
der Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	de la Ligue arabe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arabischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Αραβικού Συνδέσμου
Arabischen Liga	(in ca. 38% aller Fälle)	Αραβικού Συνδέσμου
Arabischen Liga	(in ca. 25% aller Fälle)	του Αραβικού Συνδέσμου
Arabischen Liga	(in ca. 17% aller Fälle)	Αραβικό Σύνδεσμο
der Arabischen Liga	(in ca. 90% aller Fälle)	του Αραβικού Συνδέσμου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arabischen	(in ca. 73% aller Fälle)	araba Araba Uns muss jetzt daran gelegen sein , dass wir mit der Arabischen Liga und natürlich mit den beiden Akteuren Israel und Palästina in der Wiederbelebung des Friedensprozesses - die auch ein Verdienst der Europäischen Union und des Nahostquartetts ist - Fortschritte erzielen und das erreichen , was wir heute gefordert haben . Ora dobbiamo preoccuparci , insieme alla Lega araba e , ovviamente , a Israele e alla Palestina , di compiere progressi per rilanciare il processo di pace - un risultato al quale hanno contribuito l'Unione europea e il Quartetto - e di soddisfare le richieste che abbiamo sentito oggi .
Arabischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Lega araba
Arabischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Lega Die Einbeziehung der Arabischen Liga ist eine bedeutende Chance , um alle Staaten zusammenzubringen und gemeinsam Lösungen für Konflikte in der Region zu finden . Il coinvolgimento della Lega araba rappresenta un ' occasione significativa per riunire tutti gli Stati nella ricerca di soluzioni ai conflitti della regione .
der Arabischen	(in ca. 84% aller Fälle)	araba
Arabischen Liga	(in ca. 61% aller Fälle)	Lega araba Lega Araba
Arabischen Liga	(in ca. 19% aller Fälle)	Lega
Arabischen Liga	(in ca. 11% aller Fälle)	araba
Arabischen Liga	(in ca. 4% aller Fälle)	della Lega araba
der Arabischen Liga	(in ca. 46% aller Fälle)	Lega araba Lega Araba
der Arabischen Liga	(in ca. 35% aller Fälle)	della Lega araba
der Arabischen Liga	(in ca. 7% aller Fälle)	Lega
der Arabischen Liga	(in ca. 4% aller Fälle)	della Lega

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arabischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Arābu Auch das Gipfeltreffen der Arabischen Liga in Damaskus hat zu keiner Lösung geführt . Arī Arābu līgas samits Damaskā nav devis risinājumu .
Arabischen	(in ca. 9% aller Fälle)	līgas Die Staaten des Golfkooperationsrats , die ein Viertel der Mitgliedstaaten der Arabischen Liga stellen , spielen im Friedensprozess eine sehr wichtige Rolle . Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm , kuras veido ceturto daļu no Arābu līgas dalībvalstīm , ir ļoti svarīga nozīme miera procesā .
Arabischen	(in ca. 6% aller Fälle)	līgu Es gibt auch eine Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union mit Präsident Jean Ping und der Arabischen Liga mit Amr Moussa und selbstverständlich auch mit seinem Nachfolger und mit der Organisation der Islamischen Konferenz und Professor İhsanoğlu unter der Führung des Sondergesandten der UN , Abdul Ilah Khatib . ANO īpašā sūtņa Al-Khatib vadībā notiek arī mūsu sadarbība ar Āfrikas Savienību ar prezidentu Jean Ping , un Arābu līgu ar Amr Moussa un , protams , viņa pēcteci , un ar Islāma Konferences organizāciju un profesoru Insanoglu .
der Arabischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Arābu
Arabischen Liga	(in ca. 47% aller Fälle)	Arābu
Arabischen Liga	(in ca. 26% aller Fälle)	Arābu līgas
Arabischen Liga	(in ca. 12% aller Fälle)	līgas
der Arabischen Liga	(in ca. 33% aller Fälle)	Arābu līgas
der Arabischen Liga	(in ca. 30% aller Fälle)	Arābu
der Arabischen Liga	(in ca. 10% aller Fälle)	Arābu valstu
der Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	līgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arabischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Arabų arabų Der Gipfel der Arabischen Liga in Damaskus ist , wie erwähnt wurde , gescheitert . Kaip buvo minėta , Arabų lygos aukščiausiojo lygio susitikimas Damaske buvo nesėkmingas .
der Arabischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Arabų
Arabischen Liga	(in ca. 61% aller Fälle)	Arabų
Arabischen Liga	(in ca. 19% aller Fälle)	Arabų lygos
der Arabischen Liga	(in ca. 49% aller Fälle)	Arabų
der Arabischen Liga	(in ca. 31% aller Fälle)	Arabų lygos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arabischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Arabische Er wird sein Amt bei der Arabischen Liga im Mai , ich denke am 14 . Mai , niederlegen . Hij zal de Arabische Liga in mei verlaten , op 14 mei dacht ik .
Arabischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Liga Er wird sein Amt bei der Arabischen Liga im Mai , ich denke am 14 . Mai , niederlegen . Hij zal de Arabische Liga in mei verlaten , op 14 mei dacht ik .
Arabischen Liga	(in ca. 55% aller Fälle)	Arabische Liga
Arabischen Liga	(in ca. 43% aller Fälle)	Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 68% aller Fälle)	Arabische Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 26% aller Fälle)	de Arabische Liga

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arabischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Arabską Ich hoffe sehr , dass die Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union ein Mandat zur Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen verhängen , um so die Bevölkerung vor möglichen Angriffen zu schützen . Mam ogromną nadzieję , że ONZ , w koordynacji z Ligą Arabską i Unią Afrykańską , udzieli mandatu na utworzenie strefy zakazu lotów nad Libią , co pozwoli chronić ludność przed ewentualnymi atakami .
Arabischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Arabskiej Frau Präsidentin , Ich habe hier einen Brief , geschrieben von 28 Frauen aus Darfur , denen die Flucht aus der Konfliktzone gelungen ist . Er ist an die Afrikanische Union und die Liga der Arabischen Staaten adressiert . w imieniu grupy PSE . - ( PL ) - Pani Przewodnicząca ! Mam przed sobą list 28 kobiet z Darfuru , którym udało się wydostać ze strefy konfliktu , skierowany do Unii Afrykańskiej oraz Ligii Arabskiej .
Arabischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Ligi Arabskiej
Arabischen Liga	(in ca. 46% aller Fälle)	Arabskiej
Arabischen Liga	(in ca. 32% aller Fälle)	Ligi Arabskiej
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 84% aller Fälle)	a Arabską Republiką Egiptu
der Arabischen Liga	(in ca. 53% aller Fälle)	Ligi Arabskiej
der Arabischen Liga	(in ca. 31% aller Fälle)	Arabskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arabischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Árabe árabe Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Berichterstatter zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten möchte ich auf die Bedeutung verweisen , die dieses Abkommen für den Aufbau einer umfassenden , d. h. nicht nur kommerziellen , sondern auch politischen und kulturellen Partnerschaft mit diesem wichtigen Akteur im Nahen Osten aufweist . Senhor Presidente , Senhor Comissário , caros colegas , na qualidade de relator para o acordo de associação entre a União Europeia e a República Árabe do Egipto , faço questão de lhes lembrar a importância de que se reveste o mesmo para a construção de uma parceria global , isto é , não apenas comercial mas também política e cultural com este actor essencial do Médio-Oriente .
Arabischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Liga Und schließlich ist die Koordination mit der Arabischen Liga sehr wichtig , da eine laufende regionale Unterstützung ein wesentlicher Aspekt unserer Maßnahmen in Libyen ist . A coordenação com a Liga Árabe é muito importante , na medida em que o apoio regional em curso será um aspecto essencial das nossas acções na Líbia .
Arabischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Liga Árabe
Arabischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Árabes Mit anderen Worten , zusätzlich zu den bilateralen Beziehungen sollten wir uns auch bestimmten Organisationen zuwenden , von denen einige ja bereits genannt wurden , beispielsweise die Liga der Arabischen Staaten , der Golf-Kooperationsrat und die Union des arabischen Maghreb . Por outras palavras , não deveríamos concentrar-nos apenas nas relações bilaterais , mas também em organizações específicas , algumas das quais já referidas , como , por exemplo , a Liga dos Estados Árabes , o Conselho de Cooperação do Golfo e a União do Magrebe Árabe .
Arabischen Liga	(in ca. 76% aller Fälle)	Liga Árabe
der Arabischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Árabe
Vereinigten Arabischen	(in ca. 50% aller Fälle)	Emirados Árabes Unidos
Vereinigten Arabischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Árabes Unidos
der Arabischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Liga Árabe
Arabischen Liga	(in ca. 10% aller Fälle)	Árabe
Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	Liga
Vereinigten Arabischen Emirate	(in ca. 60% aller Fälle)	Árabes Unidos
der Arabischen Liga	(in ca. 57% aller Fälle)	Liga Árabe
der Arabischen Liga	(in ca. 29% aller Fälle)	da Liga Árabe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arabischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Arabe Deshalb fordern wir eine internationale Konferenz , angeregt vom Nahost-Quartett , an der alle betroffenen Seiten dieser Region teilnehmen . Diese Konferenz sollte schnellstmöglich organisiert werden , und zwar auf der Grundlage der Initiative der Arabischen Liga und der früheren Vereinbarung zwischen den Israelis und Palästinensern . De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională , organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune , să fie organizată cât mai curând posibil , pe baza Iniţiativei Ligii Arabe , acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni .
Arabischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Arabă Zweitens wissen wir alle , und viele Kolleginnen und Kollegen haben es bereits gesagt , dass noch immer in jeder Minute Menschen in Libyen von Gaddafis Luftwaffe getötet werden , und daher müssen wir als Europäische Union bereits sein und schnell handeln , gemeinsam mit den Vereinten Nationen und der Arabischen Liga , um die Flugverbotszone einzurichten . În al doilea rând , știm cu toții , și mulți colegi au afirmat acest lucru , că forțele aeriene ale lui Gaddafi încă fac victime în Libia și , prin urmare , în calitate de Uniune Europeană , trebuie să fim pregătiți și să acționăm rapid , alături de ONU și de Liga Arabă , pentru a institui un spațiu aerian interzis .
Arabischen Liga	(in ca. 56% aller Fälle)	Liga Arabă
Arabischen Liga	(in ca. 18% aller Fälle)	Ligii Arabe
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 89% aller Fälle)	Republica Arabă Egipt
der Arabischen Liga	(in ca. 71% aller Fälle)	Liga Arabă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arabischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Arabförbundet Vor allem aber appellieren wir an die Europäer , bei ihren Verhandlungen mit der Liga der Arabischen Staaten und insbesondere mit China diese aufzufordern , eine strikte Politik in Bezug auf ihre Beziehungen zum Sudan zu verfolgen . Mest av allt uppmanar vi dock européerna att i sina förhandlingar med Arabförbundet , och i synnerhet med Kina , kräva att Kina och Arabförbundet håller en strikt linje i förbindelserna med Sudan .
Arabischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Arabförbundets Präsident Pöttering , ich möchte Ihnen einen konkreten Vorschlag unterbreiten . Ich schlage vor , mehrere führende libanesische Parlamentarier in das Europäische Parlament einzuladen , um die Vorschläge der Arabischen Liga zu diskutieren und zu einer Übung in parlamentarischer Diplomatie beizutragen , damit wir nicht tatenlos zusehen , wie die Libanesen zu Bauern in einem geopolitischen Spiel werden , das für sie und für den Frieden im Nahen Osten extrem gefährlich ist . Talman Pöttering ! Jag skulle vilja lägga fram ett specifikt förslag för er , jag vill föreslå att flera libanesiska parlamentsledamöter bjuds in hit till Europaparlamentet för att diskutera Arabförbundets förslag och för att uppmuntra till en övning i parlamentarisk diplomati , så att vi inte förblir likgiltiga inför denna situation , där det libanesiska folket har blivit brickor i ett geopolitiskt spel som är oerhört farligt , både för dem och för freden i Mellanöstern .
Arabischen Liga	(in ca. 67% aller Fälle)	Arabförbundet
Arabischen Liga	(in ca. 25% aller Fälle)	Arabförbundets
der Arabischen Liga	(in ca. 63% aller Fälle)	Arabförbundet
der Arabischen Liga	(in ca. 19% aller Fälle)	Arabförbundets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arabischen	(in ca. 35% aller Fälle)	arabských Wir müssen der Initiative der Arabischen Liga , sich für die Wahl eines neuen Präsidenten zu engagieren , unsere Unterstützung geben . Musíme podporovať iniciatívu Ligy arabských štátov týkajúcu sa záväzku zvolenia nového prezidenta .
Arabischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Ligy Er wird sein Amt bei der Arabischen Liga im Mai , ich denke am 14 . Mai , niederlegen . V máji odchádza z Ligy arabských štátov , myslím , že to má byť 14 . mája .
Arabischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Ligou Und da wir das mit der Arabischen Liga machen können , in Anerkennung der Charta der Vereinten Nationen , muss es kein Beschluss der Vereinten Nationen sein , wenn Russland hier mitmacht . Navyše , keďže to môžeme urobiť spolu s Ligou arabských štátov v súlade s Chartou OSN , nebude potrebná rezolúcia OSN , ak sa do toho zapojí Rusko .
Arabischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	arabskej jari
der Arabischen	(in ca. 67% aller Fälle)	arabských štátov
Arabischen Liga	(in ca. 36% aller Fälle)	Ligy arabských
Arabischen Liga	(in ca. 24% aller Fälle)	arabských
Arabischen Liga	(in ca. 16% aller Fälle)	Ligy
Arabischen Liga	(in ca. 8% aller Fälle)	Ligy arabských štátov
Arabischen Liga	(in ca. 6% aller Fälle)	arabských štátov
Arabischen Republik Ägypten	(in ca. 93% aller Fälle)	a Egyptskou arabskou republikou
der Arabischen Liga	(in ca. 41% aller Fälle)	Ligy arabských štátov
der Arabischen Liga	(in ca. 29% aller Fälle)	arabských štátov
der Arabischen Liga	(in ca. 13% aller Fälle)	Ligy arabských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arabischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Arabsko Und schließlich ist die Koordination mit der Arabischen Liga sehr wichtig , da eine laufende regionale Unterstützung ein wesentlicher Aspekt unserer Maßnahmen in Libyen ist . Nazadnje , zelo pomembno je usklajevanje z Arabsko ligo , ker bo sedanja regionalna podpora pomemben vidik naših ukrepov v Libiji .
Arabischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Arabske lige
Arabischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Arabske Die Staaten des Golfkooperationsrats , die ein Viertel der Mitgliedstaaten der Arabischen Liga stellen , spielen im Friedensprozess eine sehr wichtige Rolle . Države GCC , ki predstavljajo četrtino držav članic Arabske lige , imajo zelo pomembno vlogo v mirovnem procesu .
Vereinigten Arabischen	(in ca. 100% aller Fälle)	emirati
Arabischen Liga	(in ca. 73% aller Fälle)	Arabske lige
Arabischen Liga	(in ca. 11% aller Fälle)	Arabsko ligo
der Arabischen Liga	(in ca. 88% aller Fälle)	Arabske lige

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arabischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Árabe árabe Ich stelle mit großer Freude fest , dass sich der Generalsekretär der Arabischen Liga , Herr Amre Moussa , inzwischen auch dorthin begeben hat und dass im kommenden Jahr gemeinsam mit den Arabern eine Konferenz stattfinden wird , um das Verhältnis , das in den letzten Jahren gestört gewesen ist , zu verbessern . Me complace en gran manera decir que el Secretario General de la Liga Árabe , el señor Amre Moussa , también está allí ahora y que el año próximo se celebrará una conferencia , junto con los árabes , para mejorar las relaciones que se han deteriorado en los últimos años .
Arabischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Liga Árabe
Arabischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Árabes Mit anderen Worten , zusätzlich zu den bilateralen Beziehungen sollten wir uns auch bestimmten Organisationen zuwenden , von denen einige ja bereits genannt wurden , beispielsweise die Liga der Arabischen Staaten , der Golf-Kooperationsrat und die Union des arabischen Maghreb . En otras palabras , además de las relaciones bilaterales , también deberíamos centrarnos en organizaciones concretas , algunas de las cuales ya se han mencionado , como la Liga de Estados Árabes , el Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión del Magreb Árabe .
Arabischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	República Árabe
der Arabischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Árabe
Arabischen Liga	(in ca. 76% aller Fälle)	Liga Árabe
Vereinigten Arabischen	(in ca. 55% aller Fälle)	los Emiratos Árabes Unidos
Arabischen Liga	(in ca. 15% aller Fälle)	Árabe
Arabischen Liga	(in ca. 6% aller Fälle)	Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 45% aller Fälle)	la Liga Árabe
der Arabischen Liga	(in ca. 45% aller Fälle)	Liga Árabe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arabischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Arabské Wie von Ministerpräsident Siniora gefordert , sollte schnellstens eine außerordentliche Tagung der Minister der Arabischen Liga einberufen werden , um zu versuchen , Damaskus zur Wahrung der Unabhängigkeit des Libanon zu bewegen . Bylo by užitečné , kdyby bylo možné co nejdříve svolat mimořádné zasedání ministrů Arabské ligy , které požaduje předseda vlády Siniora a které by se pokusilo dovést Damašek k pozici respektující nezávislost Libanonu .
Arabischen Liga	(in ca. 51% aller Fälle)	Arabské ligy
Arabischen Liga	(in ca. 23% aller Fälle)	Arabské
der Arabischen Liga	(in ca. 73% aller Fälle)	Arabské ligy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arabischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Arab arab Der Plan der Arabischen Liga , der Friedensplan Saudi-Arabiens , sieht Gewaltverzicht unter Anerkennung des Existenzrechts Israels vor - welch ambitionierter und mutiger Plan ! Az Arab Liga terve , a szaúd-arábiai béketerv az a kölcsönös erőszakmentességet és Izrael létezéshez való jogának elismerését egyidőben képzeli el .
der Arabischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Arab
Arabischen Liga	(in ca. 59% aller Fälle)	Arab Liga
Arabischen Liga	(in ca. 23% aller Fälle)	Arab
Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	az Arab
der Arabischen Liga	(in ca. 50% aller Fälle)	Arab Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 22% aller Fälle)	az Arab Liga Az Arab Liga
der Arabischen Liga	(in ca. 18% aller Fälle)	az Arab
der Arabischen Liga	(in ca. 9% aller Fälle)	Arab

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen