Komoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Komoren	(in ca. 54% aller Fälle)	Коморски Das Ziel dieses neuen Protokolls besteht darin , die Fangquoten festzulegen , die den Fangschiffen der Union der Komoren angeboten werden , um eine nachhaltige und verantwortungsbewusste Nutzung von Fischereiressourcen zu ermöglichen , Investitionen in handwerkliche Fischerei zu erhöhen und ihre Aktivität zu steigern . Целта на новия протокол е да се определят квотите за риболов за кораби на Съюза Коморски острови , да се гарантира устойчиво и отговорно използване на рибните ресурси , да се увеличат инвестициите в дребномащабния риболов и да се разшири дейността му .
Komoren	(in ca. 18% aller Fälle)	Коморските Es ist sehr wichtig , bilaterale Beziehungen mit den Ländern dieser Region zu pflegen , in diesem Fall den Komoren , in Verbindung mit der Teilnahme der Europäischen Union an regionalen Fischereiorganisationen wie der Indian Ocean Tuna Commission . Много важно е да се поддържат двустранните отношения с държавите от този район и в случая конкретно с Коморските острови , във връзка с участието на Европейския съюз в регионалните организации в областта на рибарството , например Комисията по рибата тон в Индийския океан .
Komoren	(in ca. 10% aller Fälle)	острови Das Ziel dieses neuen Protokolls besteht darin , die Fangquoten festzulegen , die den Fangschiffen der Union der Komoren angeboten werden , um eine nachhaltige und verantwortungsbewusste Nutzung von Fischereiressourcen zu ermöglichen , Investitionen in handwerkliche Fischerei zu erhöhen und ihre Aktivität zu steigern . Целта на новия протокол е да се определят квотите за риболов за кораби на Съюза Коморски острови , да се гарантира устойчиво и отговорно използване на рибните ресурси , да се увеличат инвестициите в дребномащабния риболов и да се разшири дейността му .
Komoren	(in ca. 7% aller Fälle)	Коморските острови
Komoren	(in ca. 6% aller Fälle)	Коморски острови
der Komoren	(in ca. 91% aller Fälle)	Коморски острови
den Komoren	(in ca. 84% aller Fälle)	Коморските острови
Union der Komoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Коморски острови
der Union der Komoren	(in ca. 54% aller Fälle)	Коморски острови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Komoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Comorerne Ich möchte ihm ebenfalls für die Einblicke danken , die er uns aufgrund seiner direkten Erfahrungen mit der Fischerei auf den Komoren und im Indischen Ozean gewährt hat . Jeg ønsker ligeledes at takke ham for den indsigt , han har givet os som følge af hans direkte erfaringer med fiskeri ved Comorerne og i Det Indiske Ocean .
der Komoren	(in ca. 74% aller Fälle)	Comorerne
den Komoren	(in ca. 69% aller Fälle)	Comorerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Komoren	(in ca. 94% aller Fälle)	Comoros . – Herr Präsident ! Die Komoren liegen weit entfernt von hier , und was wir dort tun , findet in aller Stille statt und erreicht die Debatte hier zu Hause nicht . Mr President , the Comoros is a long way from here , and what we are doing there is happening secretly .
Komoren	(in ca. 5% aller Fälle)	the Comoros
den Komoren	(in ca. 50% aller Fälle)	Comoros
den Komoren	(in ca. 50% aller Fälle)	the Comoros

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Komoren	(in ca. 75% aller Fälle)	Komoori Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern , und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig . Komoori Liitu loetakse üheks vähimarenenud riigiks , mille majandus sõltub tugevalt välisriikide abirahast ning tehnilisest abist .
Komoren	(in ca. 22% aller Fälle)	Komooride Wie sollte zum Beispiel die EU-Flotte überzeugt werden , Komoren an Bord zu beschäftigen , und wie wird die Kommission sicherstellen , dass das Abkommen tatsächlich einen Beitrag zur Entwicklung der Komoren leistet , so dass der für die Entwicklung der Fischerei bestimmte Geldbetrag nicht nur eine schöne Absicht bleibt ? Kuidas näiteks veenda ELi laevu palkama Komooride inimesi ja kuidas komisjon tagab , et leping aitab tõepoolest kaasa Komooride arengule , et kalandussektori arenguks eraldatud raha ei oleks pelgalt sõnakõlks , vaid et sellel oleks ka sisu ?
der Komoren	(in ca. 89% aller Fälle)	Komoori

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Komoren	(in ca. 94% aller Fälle)	Komorien Dem Fischereiabkommen mit den Komoren werden wir ebenfalls zustimmen können , wobei ich nicht verhehlen will , dass ich mir im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik eine grundlegende Neuausrichtung der Partnerschaftsabkommen wünsche . Pystymme äänestämään myös Komorien unionin kalastussopimuksen puolesta , vaikka en haluakaan peitellä toivettani siitä , että kumppanuussopimukset järjesteltäisiin perusteellisesti uudelleen yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä .
Komoren	(in ca. 3% aller Fälle)	ja Komorien
der Komoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Komorien
den Komoren	(in ca. 86% aller Fälle)	Komorien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Komoren	(in ca. 92% aller Fälle)	Comores Das ist aus mehreren Gründen gut für die Komoren , ihre Menschen und ihren produktiven Sektor . Il est positif pour les Comores , pour leurs habitants et pour leur secteur de production , pour un certain nombre de raisons .
Komoren	(in ca. 5% aller Fälle)	des Comores
Komoren ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Comores
den Komoren	(in ca. 53% aller Fälle)	Comores

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Komoren	(in ca. 62% aller Fälle)	Κομορών Deshalb ist es auch sehr gut , daß künftig die Gesamtfinanzierung im Fischereivertrag der EU mit dieser Region vor allem für die Entwicklung des Fischereiwesens der Komoren und die Überwachung der Fischerei genutzt wird . Για αυτόν τον λόγο είναι θετικό που η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον συγκεκριμένο τόπο , εν είδει αλιευτικών δικαιωμάτων , προσβλέπει στη μελλοντική εξέλιξη της αλιευτικής περιοχής των Κομορών και στον έλεγχο της αλιείας .
Komoren	(in ca. 21% aller Fälle)	Κομόρες Herr Präsident , wenn dieser Bericht über die Komoren wichtig ist , dann nicht nur , weil er uns den Unfug da oben zeigt , sondern auch , weil er uns etwas lehrt , nämlich wie wichtig die Fischerei für uns ist . Κύριε Πρόεδρε , η έκθεση αυτή για τις Κομόρες είναι σημαντική , όχι μόνο επειδή μας δείχνει τις κατεργαριές που γίνονται εκεί πάνω , αλλά και επειδή μας διδάσκει πόσο σημαντική είναι για μας η αλιεία .
Komoren	(in ca. 9% aller Fälle)	των Κομορών
den Komoren	(in ca. 78% aller Fälle)	Κομόρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Komoren	(in ca. 91% aller Fälle)	Comore Wie sollte zum Beispiel die EU-Flotte überzeugt werden , Komoren an Bord zu beschäftigen , und wie wird die Kommission sicherstellen , dass das Abkommen tatsächlich einen Beitrag zur Entwicklung der Komoren leistet , so dass der für die Entwicklung der Fischerei bestimmte Geldbetrag nicht nur eine schöne Absicht bleibt ? Ad esempio , come si può convincere la flotta comunitaria ad assumere comoriani a bordo delle proprie imbarcazioni , e la Commissione come garantirà che l'accordo contribuisca veramente allo sviluppo delle Comore di modo che le somme stanziate per lo sviluppo del settore della pesca non siano soltanto parole vuote , ma siano dotate di una certa sostanza ?
Komoren	(in ca. 7% aller Fälle)	delle Comore
Komoren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Comore
der Komoren	(in ca. 76% aller Fälle)	delle Comore
den Komoren	(in ca. 60% aller Fälle)	Comore
den Komoren	(in ca. 24% aller Fälle)	le Comore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Komoren	(in ca. 72% aller Fälle)	Komoru Da das Protokoll EU/Union der Komoren am 31 . Dezember 2010 ausgelaufen ist , muss es dringend erneuert werden . Tā kā Eiropas Savienības un Komoru Salu Savienības protokola darbības termiņš beidzās 2010 . gada 31 . decembrī , tas ir steidzami jāatjauno .
Komoren	(in ca. 20% aller Fälle)	Komoru Salu
Komoren	(in ca. 3% aller Fälle)	Komoru Salu Savienības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Komoren	(in ca. 93% aller Fälle)	Komorų Es wurden in den Komoren keine Fische angelandet . Komorų uostuose žuvys nebuvo iškraunamos .
der Komoren	(in ca. 65% aller Fälle)	Komorų
der Union der Komoren	(in ca. 85% aller Fälle)	Komorų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Komoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Comoren Ich glaube , dass das vorgeschlagene neue Protokoll für das partnerschaftliche Fischereiabkommen mit der Union der Komoren den Interessen beider Parteien dient . Ik ben van oordeel dat het voorgestelde nieuwe protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Unie van de Comoren in het belang van beide partijen is .
Komoren	(in ca. 3% aller Fälle)	de Comoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Komoren	(in ca. 80% aller Fälle)	Komorów Europa hat immer partnerschaftliche Fischereiabkommen geschlossen und die Partnerschaft mit der Union der Komoren ist seit 1988 in Kraft . Europa zawsze realizowała umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa , a umowa o partnerstwie ze Związkiem Komorów obowiązuje od 1998 roku .
Komoren	(in ca. 11% aller Fälle)	Związkiem Komorów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Komoren	(in ca. 90% aller Fälle)	Comores Wie dem auch sei , dieses Thema ist für die Menschen der Komoren von größter Bedeutung . Não obstante , trata-se de uma questão de relevo para o povo das Comores .
Komoren	(in ca. 5% aller Fälle)	das Comores
den Komoren	(in ca. 87% aller Fälle)	Comores
der Komoren	(in ca. 70% aller Fälle)	das Comores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Komoren	(in ca. 79% aller Fälle)	Comorelor Ich möchte mich jedoch mit dem Fischereiabkommen mit der Union der Komoren befassen . Cu toate acestea , aș dori să mă concentrez asupra acordului privind pescuitul cu Uniunea Comorelor .
Komoren	(in ca. 13% aller Fälle)	Uniunea Comorelor
Komoren	(in ca. 4% aller Fälle)	Comore Es wurden in den Komoren keine Fische angelandet . Nu a existat nicio descărcare de pește în Comore .
der Komoren	(in ca. 61% aller Fälle)	Comorelor
den Komoren	(in ca. 56% aller Fälle)	Comore
der Komoren	(in ca. 31% aller Fälle)	Uniunea Comorelor
der Union der Komoren	(in ca. 64% aller Fälle)	Uniunea Comorelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Komoren	(in ca. 93% aller Fälle)	Komorerna Als wir das letzte Mal vor einigen Jahren über dieses Dossier abgestimmt haben , habe ich einen Änderungsantrag eingebracht und gemeinsame Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren gefordert , um den „ Fish out of time “ , den Komoren-Quastenflosser ( Coelacanth ) , zu schützen , der in den Tiefen des Meeres vor den Komoren in den 1940ern wiederentdeckt wurde , obwohl er angeblich seit zig Millionen von Jahren ausgestorben war . Den senaste gången vi röstade om detta ämne för ett par år sedan lade jag till ett ändringsförslag om en gemensam åtgärd mellan EG och Unionen Komorerna för att skydda ” urtidsfisken ” kvastfeningen , som man trott varit utdöd i tiotals miljoner år , men som återupptäcktes i de djupa haven utanför Komorerna på 1940-talet .
Komoren	(in ca. 2% aller Fälle)	Komorerna .
Bundesrepublik Komoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamiska förbundsrepubliken Komorerna
den Komoren	(in ca. 67% aller Fälle)	Komorerna
der Komoren	(in ca. 52% aller Fälle)	Komorerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Komoren	(in ca. 46% aller Fälle)	Komorským zväzom
Komoren	(in ca. 26% aller Fälle)	Komorským Herr Präsident , für diesen Bericht über das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Union der Komoren wurde um die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ersucht . Výbor pre rozpočet bol požiadaný o stanovisko k správe o dohode medzi Európskou úniou a Komorským zväzom v oblasti rybného hospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Komoren	(in ca. 76% aller Fälle)	Komori Europa hat immer partnerschaftliche Fischereiabkommen geschlossen und die Partnerschaft mit der Union der Komoren ist seit 1988 in Kraft . Evropa si je od nekdaj prizadevala za sporazume o partnerstvu v ribolovnem sektorju in partnerstvo z Zvezo Komori je v veljavnosti od leta 1988 .
Komoren	(in ca. 18% aller Fälle)	Zvezo Komori
der Komoren	(in ca. 82% aller Fälle)	Komori
Union der Komoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Komori

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Komoren	(in ca. 68% aller Fälle)	Comoras Die Komoren sind drei kleine , abgelegene Inseln im Indischen Ozean , sie haben nicht wirklich eine wichtige strategische Lage , sie befinden sich im Kanal von Mosambik , ihre Bürger leiden unter allen möglichen Krankheiten – Dengue-Fieber , Malaria , Gelbfieber und andere – , und das große Problem , vor dem diese Inseln stehen , ist genau das Fehlen der Elemente , die für die Entwicklung erforderlich sind . Las Comoras son tres pequeñas islas perdidas en el Océano Índico , no tienen realmente una gran posición estratégica , están en el Canal de Mozambique , sus ciudadanos están afectados por todas las enfermedades posibles – el dengue , la malaria , la fiebre amarilla y otras – , y , precisamente , el gran problema que tienen estas islas es la ausencia de elementos para el desarrollo .
Komoren	(in ca. 29% aller Fälle)	las Comoras
der Komoren	(in ca. 39% aller Fälle)	las Comoras
den Komoren	(in ca. 39% aller Fälle)	las Comoras
der Komoren	(in ca. 36% aller Fälle)	Comoras
den Komoren	(in ca. 35% aller Fälle)	Comoras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Komoren	(in ca. 63% aller Fälle)	Komorským svazem
Komoren	(in ca. 14% aller Fälle)	Komorským Der Empfehlungsentwurf des Rates hinsichtlich der Einrichtung eines Protokolls , das Fangquoten und finanzielle Gegenleistungen festlegt , wie durch die Partnerschaft mit dem Fischereisektor der Union der Komoren definiert , hat das Ziel , die Rolle darzulegen , die das Europäische Parlament im Verfahren der Überprüfung dieses Abkommens spielen sollte . Návrh doporučení Rady o vytvoření protokolu , který stanoví kvóty pro rybolov a výši finančního příspěvku , jež jsou obsahem Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem , si klade za cíl nastínit roli , kterou by měl v procesu obnovení této dohody hrát Evropský parlament .
Komoren	(in ca. 7% aller Fälle)	svazu Es wurden in den Komoren keine Fische angelandet . V Komorském svazu se nevykládají žádné ryby .
Komoren	(in ca. 6% aller Fälle)	s Komorským svazem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Komoren	(in ca. 65% aller Fälle)	Comore-szigeteki Laut Gutachtens hat das Abkommen der Union der Komoren zwischen 2005 und 2009 2,7 Mio . EUR gebracht . Az értékelés szerint a megállapodás értelmében a Comore-szigeteki Unió 2005 és 2009 között 2,7 millió euró támogatásban részesült .
Komoren	(in ca. 15% aller Fälle)	Comore-szigetek Da das Protokoll EU/Union der Komoren am 31 . Dezember 2010 ausgelaufen ist , muss es dringend erneuert werden . Mivel az EU és a Comore-szigetek közötti jegyzőkönyv 2010 . december 31-én lejárt , azt sürgősen meg kell újítani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen