Sudan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (16)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (13)
• Italienisch (17)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Судан Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Това се отразява по следните начини : подкрепата за воюващите страни в Сомалия ; взаимно дестабилизиране на усилията във всяка от страните - позволете ми в частност да отбележа Огаден и Оромо в Етиопия ; това също така се отразява в подкрепата за възстановяването на мирния процес в Судан ; Еритрея прекрати членството си в Междуправителствения орган за развитие ( IGAD ) .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Судан .
des Sudan	(in ca. 88% aller Fälle)	на Судан
Sudan und	(in ca. 84% aller Fälle)	Судан и
den Sudan	(in ca. 71% aller Fälle)	Судан
im Sudan	(in ca. 71% aller Fälle)	в Судан
im Sudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Судан
Sudan und Südsudan	(in ca. 97% aller Fälle)	Судан и Южен Судан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sudan Damit kann die EU sehr viel tun , um die Lage im Sudan zu stabilisieren , doch fragt Herr Pistelli zu Recht , wie die humanitäre Hilfe für den Sudan eigentlich verteilt wird . Pistelli gør ret i at spørge , hvordan humanitær bistand til Sudan rent faktisk fordeles .
zum Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	om Sudan
Sudan und	(in ca. 92% aller Fälle)	Sudan og
den Sudan	(in ca. 79% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 78% aller Fälle)	i Sudan
Sudan .	(in ca. 66% aller Fälle)	Sudan .
dem Sudan	(in ca. 60% aller Fälle)	Sudan
des Sudan	(in ca. 53% aller Fälle)	Sudans
im Sudan	(in ca. 13% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudan .
im Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	i Sudan .
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan og Sydsudan
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Krisen i Sudan
Lage im Sudan	(in ca. 92% aller Fälle)	situationen i Sudan
Nehmen wir beispielsweise den Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Tag nu f.eks
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Krisen i Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sudan Ich bin sicher , dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken , die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan , das 2011 geplant ist , zu vereinen . I am sure that , by fuelling the conflict , those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan , due to take place in 2011 .
Sudan :	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan :
Sudan und	(in ca. 95% aller Fälle)	Sudan and
Sudan ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Sudan is
Sudan .	(in ca. 85% aller Fälle)	Sudan .
Sudan ,	(in ca. 81% aller Fälle)	Sudan ,
dem Sudan	(in ca. 69% aller Fälle)	Sudan
den Sudan	(in ca. 68% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 64% aller Fälle)	in Sudan
des Sudan	(in ca. 51% aller Fälle)	of Sudan
des Sudan	(in ca. 36% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 27% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Sudan .
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Crisis in Sudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan and South Sudan
Lage im Sudan	(in ca. 90% aller Fälle)	situation in Sudan
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Crisis in Sudan
Nehmen wir beispielsweise den Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Take Sudan
Zweitens : der Sudan .	(in ca. 93% aller Fälle)	Secondly , Sudan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sudan	(in ca. 62% aller Fälle)	Sudaani Sowohl der Sudan als auch der Südsudan kämpfen mit enormen humanitären Bedürfnissen . Nii Sudaani kui ka Lõuna-Sudaani humanitaarvajadused on tohutud .
Sudan	(in ca. 21% aller Fälle)	Sudaanis In Sudan stirbt eines von zehn Kindern im Laufe seines ersten Lebensjahres , und eines von sieben stirbt vor der Vollendung des fünften Lebensjahres . Sudaanis sureb üks laps kümnest esimesel eluaastal ja üks seitsmest sureb enne viieaastaseks saamist .
Sudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Sudaan Daher erfordert die Zusammenarbeit mit China in diesen Fragen sowie hinsichtlich seines Verhältnisses zu repressiven Regimes wie Sudan und Simbabwe ein gemeinsames europäisches Vorgehen . Tõepoolest vajab Hiina osalus Aafrikas , pidades silmas nimetatud probleeme ja tema suhteid repressiivsete režiimidega , nagu Sudaan ja Zimbabwe , ELi ühist lähenemisviisi .
Sudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Sudaanist Bewaffnete Gruppen aus dem Sudan dringen im Osten des Landes ein und verüben vor allem unter den schwächsten Schichten der Bevölkerung wahllose Morde , Gewalttaten und Vergewaltigungen , ohne dass die örtliche Regierung darauf reagieren würde . Relvarühmitused Sudaanist võtavad ette reide riigi idaosas , tappes , kasutades vägivalda ja vägistades valimatult , eriti elanikkonna nõrgemate rühmade hulgas , ilma sealse valitsuse vähimagi reaktsioonita .
Der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudaan
des Sudan	(in ca. 92% aller Fälle)	Sudaani
im Sudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudaanis
Sudan und	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudaan ja
im Sudan	(in ca. 11% aller Fälle)	Sudaani
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudaan ja Lõuna-Sudaan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sudan	(in ca. 60% aller Fälle)	Sudanin Frau Präsidentin ! Das Aufflammen der Kämpfe zwischen Regierungskräften und Rebellen im Tschad hat zu Hunderten Toten und Verletzten geführt und erneute Spannungen zwischen den Grenzregionen des Sudan und der Zentralafrikanischen Republik hervorgerufen . laatija . - ( FR ) Arvoisa puhemies , kapinallisjoukkojen ja hallituksen joukkojen taistelujen jatkuminen Tšadissa on johtanut satojen kuolemaan ja haavoittumiseen sekä aiheuttanut uusia jännitteitä Sudanin ja Keski-Afrikan tasavallan rajaseudulla .
Sudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Sudan Der zweite Punkt betrifft Darfur und den Sudan . Toinen asia on Darfur ja Sudan .
Sudan	(in ca. 12% aller Fälle)	Sudanissa Darüber hinaus werden die EU-Delegationen im Sudan und im Südsudan aufgefordert , die Empfehlungen der jüngsten EU-Missionen zur Beobachtung der Wahlen und des Referendums aktiv zu verbreiten und umzusetzen . Siinä kehotetaan myös EU : n edustustoja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa levittämään ja panemaan täytäntöön äskettäisten vaaleja ja kansanäänestyksiä tarkkailleiden EU : n valtuuskuntien suositukset .
Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudania Als nächster Punkt folgen sechs Entschließungsanträge zum Sudan und insbesondere zum Mord an Friedenssoldaten der Afrikanischen Union . ( FR ) Esityslistalla on seuraavana kuusi Sudania ja etenkin Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaa koskevaa päätöslauselmaesitystä .
des Sudan	(in ca. 84% aller Fälle)	Sudanin
der Sudan	(in ca. 76% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 63% aller Fälle)	Sudanissa
den Sudan	(in ca. 41% aller Fälle)	Sudania
den Sudan	(in ca. 33% aller Fälle)	Sudaniin
im Sudan	(in ca. 31% aller Fälle)	Sudanin
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudanin kriisi
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan ja Etelä-Sudan
Nehmen wir beispielsweise den Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkastellaanpa vaikka Sudania
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Sudanin kriisi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sudan	(in ca. 94% aller Fälle)	Soudan Der Sudan ist die größte einzelne humanitäre Operation der Kommission : 110 Millionen Euro im Jahr 2009 . Le Soudan reçoit la plus grande aide humanitaire de la Commission : 110 millions d'euros en 2009 .
Der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Soudan
dem Sudan	(in ca. 87% aller Fälle)	Soudan
Sudan .	(in ca. 83% aller Fälle)	Soudan .
Sudan und	(in ca. 69% aller Fälle)	Soudan et
im Sudan	(in ca. 65% aller Fälle)	au Soudan
des Sudan	(in ca. 57% aller Fälle)	du Soudan
den Sudan	(in ca. 51% aller Fälle)	Soudan
im Sudan	(in ca. 18% aller Fälle)	Soudan
im Sudan	(in ca. 11% aller Fälle)	au Soudan .
im Sudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Soudan .
Lage im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	situation au Soudan
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Crise au Soudan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Σουδάν Die Konflikte im Sudan , besonders in der Region Darfur , haben im Laufe der Jahre viele Opfer gefordert , vor allem unter den am stärksten benachteiligten Menschen . Οι συγκρούσεις στο Σουδάν , ιδιαίτερα στην περιοχή του Νταρφούρ , προκάλεσαν πολλά θύματα στο πέρασμα του χρόνου , ιδιαίτερα μεταξύ των πλέον ευάλωτων ατόμων .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	το Σουδάν
Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Σουδάν
im Sudan	(in ca. 84% aller Fälle)	στο Σουδάν
Sudan und	(in ca. 83% aller Fälle)	Σουδάν και
den Sudan	(in ca. 58% aller Fälle)	το Σουδάν
Sudan .	(in ca. 56% aller Fälle)	Σουδάν .
Sudan ,	(in ca. 45% aller Fälle)	το Σουδάν ,
im Sudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Σουδάν
im Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Σουδάν .
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Σουδάν και Νότιο Σουδάν
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Κρίση στο Σουδάν
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Κρίση στο Σουδάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sudan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sudan Hilfen für den Sudan dürfen nicht parteilich sein und nicht interessengeleitet . Gli aiuti al Sudan devono essere imparziali e non legati a gruppi di interesse .
zum Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	sul Sudan
Der Sudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Il Sudan
dem Sudan	(in ca. 92% aller Fälle)	Sudan
Sudan und	(in ca. 92% aller Fälle)	Sudan e
Sudan .	(in ca. 63% aller Fälle)	Sudan .
des Sudan	(in ca. 59% aller Fälle)	del Sudan
im Sudan	(in ca. 58% aller Fälle)	in Sudan
den Sudan	(in ca. 43% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 26% aller Fälle)	Sudan
den Sudan	(in ca. 23% aller Fälle)	al Sudan
im Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Sudan .
im Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	in Sudan .
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan e Sudan meridionale
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Crisi in Sudan
Lage im Sudan	(in ca. 91% aller Fälle)	situazione in Sudan
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Crisi in Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sudan	(in ca. 42% aller Fälle)	Sudānā Lange Jahre war ich in Darfur im Sudan als Rechtanwalt tätig . Esmu gadiem ilgi strādājis par advokātu Dārfūrā , Sudānā .
Sudan	(in ca. 23% aller Fälle)	Sudānas Frau Präsidentin ! Die EU muss weiterhin Druck auf die Regierung im Sudan ausüben , die Truppen aus der Grenzstadt Abyei zurückzuziehen . Priekšsēdētājas kundze , ES ir jāturpina izdarīt spiedienu uz Sudānas valdību , lai tā atvelk karaspēku no robežpilsētas Abjejas .
Sudan	(in ca. 20% aller Fälle)	Sudānu Eine andere Frage , die es aufmerksam zu beobachten gilt , ist das enge Verhältnis Pekings zu einigen totalitären und repressiven Regimen in Afrika , wie zum Beispiel Sudan und Simbabwe . Vēl viens jautājums , kuram ir jāpievērš nopietna uzmanība , ir ciešās attiecības starp Pekinu un dažiem totalitārajiem un represīvajiem režīmiem Āfrikā , piemēram , Sudānu un Zimbabvi .
Sudan	(in ca. 10% aller Fälle)	Sudāna Das Thema religiöser Freiheit muss in Gesprächen mit Ländern wie Afghanistan , dem Irak und dem Sudan im Rahmen der Entwicklungshilfe angesprochen werden . Jautājums par reliģijas brīvību ir jāizvirza sarunās par palīdzību attīstības jomā ar tādām valstīm kā Afganistāna , Irāka un Sudāna .
Der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudāna
im Sudan	(in ca. 80% aller Fälle)	Sudānā
Sudan und	(in ca. 67% aller Fälle)	Sudānu un
im Sudan	(in ca. 14% aller Fälle)	Sudānā .
Sudan und Südsudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sudāna un Dienvidsudāna
Sudan und Südsudan (	(in ca. 88% aller Fälle)	Sudāna un Dienvidsudāna (
. Sudan und Südsudan (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Sudāna un Dienvidsudāna (

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sudan	(in ca. 53% aller Fälle)	Sudano Schließlich , und wiederum sehr wichtig , möchte ich darauf hinweisen , und dabei gehe ich zweifellos über die Worte der Entschließung hinaus , dass die Regierung des Sudan dringend den Forderungen des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichtshofs , Luis Moreno-Ocampo , nachkommen und Ahmed Mohamed Harun , Minister für humanitäre Angelegenheiten des Sudan , festnehmen muss , um von ihm konkret Rechenschaft über die Vertreibung von zwei Millionen Menschen in Darfur zu verlangen und um ein internationales Gerichtsverfahren einzuleiten , das schon vor einiger Zeit hätte beginnen sollen . Pagaliau ir vėl norėčiau pažymėti , ir čia aš neabejotinai remiuosi rezoliucijos žodžiais , kuri primygtinai siūlo Sudano vyriausybei vykdyti Tarptautinio baudžiamojo teismo vyriausiojo prokuroro Luiso Moreno-Ocampo reikalavimus suimti Sudano humanitarinių reikalų ministrą Ahmedą Harouną , ypač dėl to , kad jis gali būti laikomas atsakingu už dviejų milijonų žmonių Darfūre perkėlimą , tokiu būdu išprovokuodamas neseniai prasidėjusį tarptautinį teismo procesą .
Sudan	(in ca. 22% aller Fälle)	Sudane Ich hoffe , dass die Wahlen in Sudan die Bedingungen schaffen werden für ein ... EUR Sudano Darfūro regionui atstatyti . Tikiuosi , kad rinkimai Sudane leis ...
Sudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Sudanas Der Sudan und Simbabwe sind die wichtigsten Importeure von chinesischen Waffen . Sudanas , Zimbabvyra pagrindiniai ginklų iš Kinijos importuotojai .
den Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudaną
im Sudan	(in ca. 87% aller Fälle)	Sudane
aus dem Sudan	(in ca. 91% aller Fälle)	iš Sudano
Sudan und Südsudan	(in ca. 73% aller Fälle)	Sudanas ir Pietų Sudanas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sudan	(in ca. 79% aller Fälle)	Soedan Die Regierung des Sudan bewegt sich auf ganz dünnem Eis . Sie sollte afrikanische Solidarität nicht überstrapazieren . De regering van Soedan bevindt zich op glad ijs . Ze mag ook de Afrikaanse solidariteit niet al te zeer op de proef stellen .
Sudan	(in ca. 17% aller Fälle)	Sudan Und mit Recht erwähnen Sie , dass man andere Regierungen überall in der Welt einbinden muss : die Regierung in China , um das Problem des Tschad und des Sudan zu lösen , so dass die aktive Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit Afrika und den Entwicklungsländern gewährleistet ist . Terecht noemde u het belang van het kruisen van de degens met andere regeringen over de hele wereld : met China om het probleem van Tsjaad en van Sudan op te lossen , door ervoor te zorgen dat de problemen met de Afrika en de derde wereld het hoofd worden geboden .
Sudan ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Soedan is
den Sudan	(in ca. 62% aller Fälle)	Soedan
Sudan und	(in ca. 56% aller Fälle)	Soedan en
des Sudan	(in ca. 48% aller Fälle)	van Soedan
dem Sudan	(in ca. 48% aller Fälle)	Soedan
Sudan und	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudan en
im Sudan	(in ca. 40% aller Fälle)	in Soedan
im Sudan	(in ca. 23% aller Fälle)	Soedan
im Sudan	(in ca. 14% aller Fälle)	in Sudan
im Sudan	(in ca. 11% aller Fälle)	Sudan
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Crisis in Soedan
Zweitens : der Sudan .	(in ca. 65% aller Fälle)	Ten tweede , Soedan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sudan	(in ca. 31% aller Fälle)	Sudan Ignorieren wir diese Thematik weiterhin , wird es neben dem Sudan noch andere Leidtragende geben . Jeśli ta kwestia pozostanie nierozwiązana , ucierpi na tym nie tylko Sudan .
Sudan	(in ca. 30% aller Fälle)	Sudanie Wir dürfen uns nichts vormachen : Selbst für die größeren Friedenstruppen , die die jetzige Mission der Afrikanischen Union im Sudan ( AMIS ) ablösen sollen , wird es nicht einfach sein , sich selbst zu schützen , während sie die umfangreiche humanitäre Operation durchführen , die von der Europäischen Kommission und vielen anderen Geberländern unterstützt wird . Und es wird nicht einfach sein , einen Frieden zu erhalten , wo kein Frieden zu erhalten ist . Nie powinniśmy udawać , że liczniejsze siły pokojowe , które mają przejąć zadanie obecnej misji Unii Afrykańskiej w Sudanie ( AMIS ) będą w stanie łatwo się ochronić , by zapewnić przeprowadzenie na szeroką skalę operacji humanitarnej wspieranej przez Komisję Europejską i tak wielu innych donatorów i utrzymać pokój tam , gdzie go nie ma .
Sudan	(in ca. 22% aller Fälle)	Sudanu Daher erfordert die Zusammenarbeit mit China in diesen Fragen sowie hinsichtlich seines Verhältnisses zu repressiven Regimes wie Sudan und Simbabwe ein gemeinsames europäisches Vorgehen . Polityka wobec Chin - odnośnie do tych kwestii i relacji tego państwa z represyjnymi reżimami Sudanu czy Zimbabwe - wymaga wspólnego podejścia UE .
Sudan	(in ca. 4% aller Fälle)	w Sudanie
Sudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Sudanem Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Tschad und dem Iran kann die Frage der Rebellengruppen lediglich als Teil der umfassenderen Situation gesehen werden , und uns ermutigt die jüngste Tagung der im Rahmen der Vereinbarung von Dakar zwischen dem Tschad und dem Sudan gebildeten Kontaktgruppe in Libreville . Jeśli chodzi o stosunki Czadu z Sudanem , kwestia grup rebeliantów może być rozpatrywana jedynie jako część szerszej sytuacji , a my jesteśmy zachęceni ostatnim spotkaniem w Libreville grupy kontaktowej , powstałej w ramach porozumienia z Dakaru między Czadem a Sudanem .
der Sudan	(in ca. 83% aller Fälle)	Sudan
dem Sudan	(in ca. 77% aller Fälle)	Sudanem
im Sudan	(in ca. 65% aller Fälle)	w Sudanie
im Sudan	(in ca. 21% aller Fälle)	Sudanie
aus dem Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	z Sudanu
Sudan und Südsudan	(in ca. 91% aller Fälle)	Sudan i Południowy Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sudan	(in ca. 91% aller Fälle)	Sudão Bislang hat der Konflikt im Sudan 300 000 Opfer gefordert und zweieinhalb Millionen Menschen intern vertrieben . O conflito do Sudão fez já até à data 300 000 vítimas e dois milhões e meio de pessoas deslocadas internamente .
Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	o Sudão
Der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	O Sudão
dem Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	o Sudão
Sudan und	(in ca. 83% aller Fälle)	Sudão e
Sudan oder	(in ca. 80% aller Fälle)	Sudão ou
im Sudan	(in ca. 79% aller Fälle)	no Sudão
des Sudan	(in ca. 52% aller Fälle)	do Sudão
den Sudan	(in ca. 36% aller Fälle)	ao Sudão
den Sudan	(in ca. 28% aller Fälle)	o Sudão
im Sudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Sudão
im Sudan	(in ca. 6% aller Fälle)	no Sudão .
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudão e Sul do Sudão
Lage im Sudan	(in ca. 69% aller Fälle)	situação no Sudão
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Crise no Sudão
Nehmen wir beispielsweise den Sudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Tomemos o exemplo do Sudão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sudan	(in ca. 85% aller Fälle)	Sudan Dies sind die ersten Wahlen in Sudan seit 24 Jahren , und wir verfolgen die Entwicklungen in diesem Land mit großem Interesse . Acestea sunt primele alegeri din Sudan din ultimii 24 de ani şi urmărim evoluţiile din această ţară cu mare interes .
Sudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Sudanul Ländern , wie zum Beispiel dem Sudan und Irak , sollte sehr deutlich gemacht werden , dass wir der Entwicklung von Hilfsprogrammen oder Freihandelsabkommen nicht zustimmen werden , solange das Grundrecht auf religiöse Freiheit dort nicht gewährt wird . State precum Sudanul și Irakul ar trebui să fie informate clar că nu vom accepta să elaborăm programe de asistență sau acorduri de liber schimb până ce dreptul fundamental al libertății de religie nu va fi respectat .
Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudanului Wir weisen auch noch einmal auf die Bedeutung humanitärer Hilfe für den Sudan und den Südsudan hin und appellieren an internationale Gläubiger , die Schuldenlast für den Sudan und den Südsudan zu verringern . Subliniem de asemenea importanța acordării de ajutor umanitar Sudanului și Sudanului de Sud și rugăm creditorii internaționali să ușureze datoria Sudanului și a Sudanului de Sud .
Sudan und	(in ca. 81% aller Fälle)	Sudan și
im Sudan	(in ca. 69% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 25% aller Fälle)	în Sudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudan și Sudanul de Sud

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sudan Herr Präsident ! Die Not im Sudan ist ganz akut geworden . Herr talman ! Nöden i Sudan har ökat kraftigt .
Sudan ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan ,
Sudan und	(in ca. 98% aller Fälle)	Sudan och
den Sudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 74% aller Fälle)	i Sudan
des Sudan	(in ca. 58% aller Fälle)	Sudans
im Sudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 6% aller Fälle)	i Sudan .
im Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudan .
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kris i Sudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Sudan och Sydsudan
Betrifft : Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Kris i Sudan
Nehmen wir beispielsweise den Sudan	(in ca. 92% aller Fälle)	Ta nu Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sudan	(in ca. 40% aller Fälle)	Sudáne Sie zeigt auch , dass die internationale Gemeinschaft handeln kann und muss , wenn solche Situationen so sehr eskalieren , wie die Situation im Sudan eskaliert ist . Poukazuje taktiež na skutočnosť , že medzinárodné spoločenstvo môže a musí konať , keď takéto situácie dosiahnu taký extrém ako v Sudáne .
Sudan	(in ca. 33% aller Fälle)	Sudán Der Sudan gehörte zu den gescheiterten Staaten . Sudán ako štát zlyhal .
Sudan	(in ca. 12% aller Fälle)	Sudánu Daher hat der Rat dem Sudan im Jahr 2010 eine Sonderzuweisung in Höhe von 150 Mio . EUR für den Zeitraum 2011-2013 bewilligt . V roku 2010 preto Rada poskytla Sudánu špeciálny príspevok vo výške 150 miliónov EUR na roky 2011 až 2013 .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	v Sudáne
Sudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudánom Einerseits steht er vor militärischen und strategischen Herausforderungen , der wiederaufflammenden Gewalt unter ehemaligen militärischen Anführern der Separatistenbewegung , Einmischungen seitens der Miliz , der Privatisierung der inneren Sicherheit , Grenzzwischenfälle mit dem muslimischen Sudan und die Frage der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie mit Letzterem . Na jednej strane čelí vojenským a strategickým úlohám , ožívaniu násilia medzi bývalými vojenskými predstaviteľmi separatistického hnutia , zásahom zo strany milície , privatizácii vnútornej bezpečnosti , incidentom na hraniciach s islamským Sudánom a problému , ako si s ním rozdeliť zisky z predaja ropy .
des Sudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudánu
der Sudan	(in ca. 78% aller Fälle)	Sudán
im Sudan	(in ca. 78% aller Fälle)	v Sudáne
den Sudan	(in ca. 62% aller Fälle)	Sudán
Sudan und	(in ca. 45% aller Fälle)	Sudán a
im Sudan	(in ca. 17% aller Fälle)	Sudáne
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán a Južný Sudán
aus dem Sudan	(in ca. 80% aller Fälle)	zo Sudánu
Sudan und Südsudan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán a Južný Sudán (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sudan	(in ca. 46% aller Fälle)	Sudanu Bezüglich der Lage im Sudan stimme ich der Analyse des Parlaments vollkommen zu . Glede razmer v Sudanu se v celoti strinjam z analizo Parlamenta .
Sudan	(in ca. 31% aller Fälle)	Sudan Jedes Jahr exportiert Sudan Erdöl im Wert von Milliarden von Dollar . Sudan vsako leto izvozi za milijarde dolarjev nafte .
Sudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Sudana Die Menschenrechtsverteidiger , ganz gleich , aus welchem Land sie kommen - Osvaldo Paya und die " Frauen in Weiß " aus Kuba , Yuri Bandazhevsky aus Belarus , Salih Mahmoud Osman aus dem Sudan und Hunderte andere - verdienen unseren Respekt und unsere verstärkte Unterstützung . Zagovorniki človekovih pravic si ne glede na državo , iz katere prihajajo , npr . Oswaldo Payá in Ženske v belem s Kube , Yuri Bandazhevsky iz Belorusije , Salih Mahmoud Osman iz Sudana in več sto drugih , zaslužijo naše spoštovanje in večjo podporo .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	v Sudanu
Sudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Sudanu .
der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan
den Sudan	(in ca. 78% aller Fälle)	Sudan
Sudan und	(in ca. 74% aller Fälle)	Sudanu in
im Sudan	(in ca. 73% aller Fälle)	v Sudanu
Der Sudan	(in ca. 58% aller Fälle)	Sudan je
Der Sudan	(in ca. 42% aller Fälle)	Sudan
im Sudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Sudanu
aus dem Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Sudana
Sudan und Südsudan	(in ca. 97% aller Fälle)	Sudan in Južni Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sudan	(in ca. 95% aller Fälle)	Sudán Wir starren von Brüssel und Straßburg aus auf die Ereignisse im Sudan , obwohl doch die Europäische Union aus einem politischen und moralischen Protest gegen Verbrechen dieser Art heraus entstanden ist . Desde Bruselas y Estrasburgo contemplamos los acontecimientos que ocurren en Sudán , a pesar de que la Unión Europea expresó una protesta política y moral contra los crímenes de esta naturaleza .
Sudan ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Sudán es
Sudan .	(in ca. 84% aller Fälle)	Sudán .
Sudan und	(in ca. 77% aller Fälle)	Sudán y
den Sudan	(in ca. 50% aller Fälle)	Sudán
im Sudan	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudán
den Sudan	(in ca. 41% aller Fälle)	a Sudán
im Sudan	(in ca. 34% aller Fälle)	en Sudán
Sudan und	(in ca. 16% aller Fälle)	Sudán y Sudán
im Sudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Sudán .
im Sudan	(in ca. 4% aller Fälle)	en Sudán .
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán y Sudán Meridional
Krise im Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Crisis en el Sudán
Zweitens : der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	En segundo lugar , Sudán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sudan	(in ca. 60% aller Fälle)	Súdánu Dieses Referendum , dessen Ergebnisse von der südsudanesischen Referendumskommission bekanntgegeben und von der Regierung des Sudan bestätigt wurden , war nach Auffassung der internationalen wie der EU-Beobachter fair . Podle mezinárodních pozorovatelů EU proběhlo toto referendum , jehož výsledky oznámila komise pro referendum Jižního Súdánu a potvrdila vláda Súdánu , spravedlivě .
Sudan	(in ca. 22% aller Fälle)	Súdán Der Sudan , das größte Land im Subsahara-Afrika , liegt an der Grenze zwischen der arabischen und afrikanischen Welt und ist ein Mosaik vieler verschiedenartiger ethnischer Gruppen . Súdán , největší země v subsaharské Africe , je křižovatkou mezi arabským a africkým světem a stejně tak mozaikou mnoha různorodých etnických skupin .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	v Súdánu
Sudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Súdánu .
im Sudan	(in ca. 72% aller Fälle)	v Súdánu
im Sudan	(in ca. 26% aller Fälle)	Súdánu
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Súdán a Jižní Súdán

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sudan	(in ca. 66% aller Fälle)	Szudán Wir sind Zeugen eines historischen Moments für Sudan und sogar für ganz Afrika . Egy olyan pillanat tanúi vagyunk , amely Szudán és egész Afrika számára történelmi jelentőségű .
Sudan	(in ca. 20% aller Fälle)	szudáni Wir begrüßen Ihren Besuch im Sudan und auch den unserer Kolleginnen und Kollegen , einschließlich der Aktivitäten von Frau De Keyser . Üdvözöljük az Ön és képviselőtársaink szudáni látogatását , illetve De Keyser asszony tevékenységét is .
Sudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Szudánban Der Einsatz der Union im Rahmen einer Wahlbeobachtungsmission hat darüber hinaus unsere Entschlossenheit , zu der Sicherstellung eines friedlichen Übergangs für den Sudan beizutragen , deutlich gemacht . Emellett az uniós részvétel egy választási megfigyelési misszióban világosan kiemeli azon szándékunkat , hogy hozzá kívánunk járulni a békés átmenet biztosításához Szudánban .
Der Sudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Szudán
im Sudan	(in ca. 72% aller Fälle)	Szudánban
im Sudan	(in ca. 22% aller Fälle)	szudáni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen