Riad

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Riad	(in ca. 65% aller Fälle)	Riyadh Der Anschlag in Riad - der bereits bei einigen , auch in diesem Hohen Haus , eine perverse und unverhohlene Befriedigung hervorruft , weil sie sich zu der Äußerung berechtigt fühlen : ' Wir wussten es , dass der Angriff auf den Irak nichts bringen würde ' - bestätigt , dass der wirkliche Krieg gegen den Terrorismus erst am Anfang steht . Attentatet i Riyadh - som også hos nogle af parlamentsmedlemmerne vakte en pervers og slet skjult tilfredshed , eftersom de føler sig i deres ret til at sige , at de " vidste , at det ikke ville nytte noget at angribe Irak " - er et bevis på , at den egentlige krig mod terrorismen først lige er begyndt .
Riad	(in ca. 32% aller Fälle)	Riad Aber die eigentlich neue Qualität des internationalen Engagements der Arabischen Liga unter der kraftvollen Regie Saudi-Arabiens kommt meines Erachtens am deutlichsten in der Bekräftigung der Arabischen Friedensinitiative auf dem Gipfel von Riad Ende März zum Ausdruck . Men den egentlig nye kvalitet i Den Arabiske Ligas internationale engagement under Saudi Arabiens kraftfulde ledelse kommer efter min mening tydeligst til udtryk i bekræftelsen af det arabiske fredsinitiativ på topmødet i Riad i slutningen af marts .
in Riad	(in ca. 83% aller Fälle)	i Riyadh

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Riad	(in ca. 71% aller Fälle)	Riyadh Der Anschlag in Riad - der bereits bei einigen , auch in diesem Hohen Haus , eine perverse und unverhohlene Befriedigung hervorruft , weil sie sich zu der Äußerung berechtigt fühlen : ' Wir wussten es , dass der Angriff auf den Irak nichts bringen würde ' - bestätigt , dass der wirkliche Krieg gegen den Terrorismus erst am Anfang steht . The attack in Riyadh - which is already giving some people , not least in this House , a perverse , ill-concealed sense of satisfaction because they now feel justified in saying ' We knew there was no point in attacking Iraq ' - is proof that the real war against terrorism is only just starting .
Riad	(in ca. 22% aller Fälle)	Riad Seit Monaten fordern wir , dass der Fall politischer Häftlinge wie Riad Seif und Mamum al-Humsi ernsthaft verhandelt wird . For months now , we have been calling for cases involving political prisoners such as Riad Seif and Mamoun al-Homsi to be treated seriously .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Riad	(in ca. 54% aller Fälle)	Riadissa In Riad nahmen nur 82 % der Männer an der Wahl teil , obgleich das saudi-arabische Wahlgesetz vorsieht , dass alle Bürger wahlberechtigt sind . Riadissa äänestysprosentti oli 82 prosenttia . Kaikki äänestäjät olivat miehiä , vaikka Saudi-Arabian vaalilain mukaan kansalaiset saavat äänestää .
Riad	(in ca. 42% aller Fälle)	Riad Deshalb erwarten wir , dass die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission auch den Fall des betagten Anwalts Riad Turk energisch zur Sprache bringen . Sen vuoksi odotamme , että Euroopan komission neuvottelijat ottavat päättäväisesti esiin myös ikääntyneen asianajaja Riad Turkin tapauksen .
in Riad	(in ca. 100% aller Fälle)	Riadissa
Riad Turk	(in ca. 81% aller Fälle)	Riad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Riad	(in ca. 74% aller Fälle)	Riyad Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Monsieur le Président , je souhaite premièrement me joindre aux autres députés en condamnant l'atroce attentat terroriste à Riyad et offrir mes condoléances aux familles des personnes disparues et blessées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Riad	(in ca. 100% aller Fälle)	Ριάντ Wir müssen klar erkennen , dass die auf dem Gipfel von Riad besiegelte Friedensinitiative keine Chance auf Erfolg hat , wenn wir Europäer uns nicht dafür einsetzen , die politische und wirtschaftliche Blockade gegen die palästinensische Regierung aufzuheben . Ας είμαστε εναργείς , η ειρηνευτική πρωτοβουλία που επισφραγίστηκε στη διάσκεψη κορυφής του Ριάντ δεν έχει καμία τύχη να ευοδωθεί αν εμείς , οι Ευρωπαίοι , δεν εργαστούμε για την άρση της πολιτικής και οικονομικής πολιορκίας , η οποία πλήττει την παλαιστινιακή κυβέρνηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Riad	(in ca. 87% aller Fälle)	Riad Und der jüngste Gipfel von Riad drängte ebenfalls auf Modernisierung , obwohl ich feststelle , dass sein Text weniger Nachdruck auf den Reformgedanken legt . E anche il recente Vertice di Riad ha insistito sulla modernizzazione , benché nel suo testo io ravvisi un minore accento sull ' idea delle riforme .
Riad Turk	(in ca. 94% aller Fälle)	Riad Turk

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Riad	(in ca. 51% aller Fälle)	Riad B5-0350 / 2002 der Abgeordneten Boumediene-Thiery und anderer im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Fall Riad al Turk und zur Situation der Menschenrechte in Syrien ; B5-0350 / 2002 van mevrouw Boumediene-Thiery e.a. , namens de Verts/ALE-Fractie , over de Zaak Riad al-Turk en de mensenrechtensituatie in Syrië ;
Riad	(in ca. 39% aller Fälle)	Riyad Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Mijnheer de Voorzitter , net als de andere leden veroordeel ik de terroristische gruweldaad in Riyad en wil ik mijn medeleven betuigen met hen die dierbaren hebben verloren of gewond zijn geraakt .
in Riad	(in ca. 96% aller Fälle)	in Riyad
Riad Turk	(in ca. 73% aller Fälle)	Riad al-Turk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Riad	(in ca. 95% aller Fälle)	Riade Herr Präsident , angesichts des furchtbaren Anschlags von Riad und der triumphalen Rückkehr von Ajatollah Akim in den Irak ist festzustellen , dass die Behandlung der Irakfrage durch die amerikanisch-britische Koalition die Perspektiven völlig verändert hat . Senhor Presidente , no seguimento do horrível atentado de Riade e do retorno triunfal do Ayatollah Akim ao Iraque , somos obrigados a constatar que o tratamento reservado à questão iraquiana pela coligação Americano-Britânica acabou estranhamente por baralhar as perspectivas .
Riad Turk	(in ca. 44% aller Fälle)	Riad Turk

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Riad	(in ca. 75% aller Fälle)	Riyadh Wir müssen klar erkennen , dass die auf dem Gipfel von Riad besiegelte Friedensinitiative keine Chance auf Erfolg hat , wenn wir Europäer uns nicht dafür einsetzen , die politische und wirtschaftliche Blockade gegen die palästinensische Regierung aufzuheben . Låt oss tänka klart : det fredsinitiativ som utarbetades vid toppmötet i Riyadh har ingen möjlighet att bli en framgång om vi européer inte arbetar för att upphäva den politiska och ekonomiska belägring som den palestinska regeringen är utsatt för .
Riad Turk	(in ca. 83% aller Fälle)	Riad Turk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Riad	(in ca. 98% aller Fälle)	Riad Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Señor Presidente , en primer lugar quisiera unirme al resto de los diputados y condenar la terrible atrocidad terrorista de Riad y expresar mi solidaridad con quienes han perdido a sus seres queridos y con los heridos .
Riad Turk	(in ca. 94% aller Fälle)	Riad Turk
in Riad	(in ca. 73% aller Fälle)	Riad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen