Syriens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Syriens	(in ca. 79% aller Fälle)	Syriens Die Bürgerinnen und Bürger Syriens demonstrieren bereits seit zwei Monaten , und sie dürfen in ihrem Kampf für Demokratie nicht alleine gelassen werden . Syriens borgere har demonstreret i næsten to måneder , og de må ikke blive overladt til sig selv for at kæmpe for demokrati .
Syriens	(in ca. 6% aller Fälle)	Syrien Von islamischen Führern in den Moscheen Ägyptens , Syriens , des Libanon und des Iran werden palästinensische Selbstmordkommandos weiterhin buchstäblich in den Himmel gehoben . Islamitiske ledere i mosker i Ægypten , Syrien , Libanon og Iran bliver bogstaveligt talt ved med prise de palæstinensiske selvmordskommandoer ind i himlen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Syriens	(in ca. 39% aller Fälle)	Syria Der Likud handelte nur Stunden , nachdem die Staatschefs Ägyptens , Jordaniens und Syriens - kein geringerer als der syrische , das betone ich - wörtlich erklärten : Wir lehnen die Gewalt in allen ihren Formen ab , wir wollen einen wirklichen Frieden mit Israel . Likud has acted just hours after the Heads of State of Egypt , Jordan and Syria - Syria , no less , and I stress this - said literally : we reject all forms of violence ; we confirm our desire for a genuine peace with Israel .
Syriens	(in ca. 18% aller Fälle)	Syria 's
Syriens	(in ca. 16% aller Fälle)	of Syria

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Syriens	(in ca. 56% aller Fälle)	Syyrian Etliche Einwohner Syriens waren zur Flucht ins Ausland gezwungen , weil man sie sonst eingesperrt oder völlig verschwinden lassen hätte . Eine organisierte Opposition ist nicht erlaubt . Monet Syyrian asukkaat ovat joutuneet pakenemaan ulkomaille , koska ovat olleet vaarassa joutua teljetyksi vankilaan tai kadota kokonaan . Myöskään minkäänlaisen järjestäytyneen opposition toiminta ole sallittua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Syriens	(in ca. 31% aller Fälle)	Syrie Ich glaube , dass die Europäischen Union ohne die Mechanismen des Assoziationsabkommens und des politischen Dialogs keine Möglichkeiten hat , einen Beitrag zur Demokratisierung Syriens zu leisten . Je crois que , sans les mécanismes de l'accord d'association et sans dialogue politique , la capacité de l'Union européenne à contribuer à la démocratisation de la Syrie sera inexistante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Syriens	(in ca. 36% aller Fälle)	Συρίας Mittlerweile sind die israelischen Maßnahmen als ein deutliches Warnsignal anzusehen , das an die Adresse Syriens und des Libanons gerichtet ist , damit diese Länder den Aktivitäten von Hisbollah auf libanesischem Boden ein Ende machen . Εν τω μεταξύ , η δράση του Ισραήλ αποτελεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα προς την κατεύθυνση της Συρίας και του Λιβάνου προκειμένου να τερματίσουν τις δραστηριότητες της Χεσμπολά στο έδαφος του Λιβάνου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Syriens	(in ca. 34% aller Fälle)	della Siria
Syriens	(in ca. 12% aller Fälle)	Siria Wir fordern die Freilassung all dieser Gefangenen und wir sagen gleichzeitig , dass die Bedrohung Syriens von außen insbesondere durch die USA , aber auch durch die EU endlich beendet werden muss . Chiediamo il rilascio immediato di tutti i detenuti e allo stesso tempo la fine delle minacce lanciate alla Siria dal mondo esterno , in particolare dagli Stati Uniti e dall ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Syriens	(in ca. 58% aller Fälle)	Sīrijas Aufgrund der Einmischung Syriens in die Präsidentenwahl hat der Libanon seinem Protest dagegen Ausdruck gegeben , indem er keine Vertreter zum Gipfeltreffen entsandt hat . Protestējot pret Sīrijas iejaukšanos prezidenta vēlēšanu procedūrā , Libāna nenosūtīja pārstāvjus uz šo samitu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Syriens	(in ca. 31% aller Fälle)	Syrië Herr Präsident , vor drei oder vier Tagen hat die italienische Polizei eine aus dem Irak kommende Familie wieder an die liberaldemokratische Regierung Syriens ausgeliefert . Mijnheer de Voorzitter , zo 'n drie dagen geleden heeft de Italiaanse politie een gezin dat uit Irak kwam aan de liberaal-democratische regering van Syrië overgedragen .
Syriens	(in ca. 17% aller Fälle)	van Syrië

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Syriens	(in ca. 44% aller Fälle)	da Síria
Syriens	(in ca. 37% aller Fälle)	Síria síria Mir wäre es aber lieber gewesen , nicht erst den Redebeitrag von Herrn Barón Crespo abwarten zu müssen , um eine ausdrückliche Verurteilung der Verletzung der territorialen Souveränität Syriens durch Israel zu vernehmen . Mas teria gostado de não ter de esperar pela intervenção do senhor deputado Barón Crespo para ouvir condenar expressamente a violação por parte de Israel da soberania territorial da Síria .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Syriens	(in ca. 69% aller Fälle)	Siriei Dies ist in Syriens eigenem Interesse und im Interesse des Friedens weltweit , und insbesondere des Friedens im Nahen Osten . Acest lucru este în interesul Siriei , în interesul păcii mondiale și , mai ales , al păcii din Orientul Mijlociu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Syriens	(in ca. 83% aller Fälle)	Syriens Nicht verbessert wird die Lage durch das kritikwürdige Verhalten Syriens , trotz seines eigenen Kampfes gegen den Terrorismus gegenüber der Einreise islamistischer Terroristen in den Irak von seinem Hoheitsgebiet aus die Augen zu verschließen , sowie seine heimliche Unterstützung für die Ausbildung von Terroristen der Hamas , des Islamischen Dschihad und der Hisbollah , obwohl es diese Unterstützung immer bestreitet . Det har inte blivit bättre av Syriens beklagliga uppförande när det gällde att blunda för islamistiska terrorister som gick in i Irak från dess territorium trots dess egen kamp mot islamism , liksom dess förtäckta stöd till utbildning av terrorister för Hamas , Islamiska Jihad och Hizbollah , trots att man fortsätter att förneka sådant stöd .
Syriens	(in ca. 6% aller Fälle)	Syrien Im Falle Syriens ist allgemein anerkannt , dass Präsident Bashar el-Assad seine Position erst noch festigen muss . Vad Syrien beträffar , inser alla att president Bashar al-Assad måste stärka sin position .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Syriens	(in ca. 84% aller Fälle)	Sýrie Dies ist in Syriens eigenem Interesse und im Interesse des Friedens weltweit , und insbesondere des Friedens im Nahen Osten . Je to v záujme samotnej Sýrie a v záujme mieru na celom svete , najmä v záujme mieru na Blízkom východe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Syriens	(in ca. 55% aller Fälle)	Sirije Schließlich möchte ich betonen , dass die aktuellen Umstände , die Bewerbung Syriens auf einen Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen , nicht akzeptabel sind . Na koncu bi rad poudaril , da je v sedanjih okoliščinah prošnja Sirije za članstvo v Svetu ZN za človekove pravice nesprejemljiva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Syriens	(in ca. 60% aller Fälle)	Siria Dieser Druck der EU ist keine Bedrohung Syriens , sondern aus meiner Sicht ein legitimes Verhalten einer Union demokratischer Staaten gegenüber einem ziemlich autoritären Regime . El hecho de que la Unión Europea presione a Siria no es una amenaza ; al contrario , creo que constituiría una acción legítima en contra de un régimen bastante autoritario por parte de una unión de Estados democráticos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen