Mauretanien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Мавритания Ebenso notwendig ist es , dass Mauretanien die betreffenden internationalen Fischereiabkommen ratifiziert . Необходимо е също Мавритания да ратифицира съответните международни документи в областта на рибарството .
mit Mauretanien	(in ca. 94% aller Fälle)	с Мавритания
in Mauretanien	(in ca. 88% aller Fälle)	в Мавритания
und Mauretanien	(in ca. 87% aller Fälle)	и Мавритания
Republik Mauretanien	(in ca. 84% aller Fälle)	република Мавритания
und Mauretanien	(in ca. 13% aller Fälle)	и Мавритания .
und Mauretanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	и Мавритания и
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 91% aller Fälle)	Ислямска република Мавритания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Mauretanien Mauretanien ist auch eines der ärmsten Länder weltweit und wird als hochverschuldetes armes Land eingestuft . Mauretanien er endvidere et af de fattigste lande i verden , der er klassificeret som et stærkt gældstynget fattigt land .
und Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	og Mauretanien
Mauretanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauretanien og
mit Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	med Mauretanien
in Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	i Mauretanien
Republik Mauretanien	(in ca. 62% aller Fälle)	Republik Mauretanien
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 99% aller Fälle)	Fiskeriaftale med Mauretanien
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 93% aller Fälle)	Mauretanien er altså taberen her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Mauritania Die Kommission hat außerdem ein Maßnahmenpaket verabschiedet , mit dem Mauretanien im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus bei seinen Anstrengungen zur Eindämmung des Zustroms illegaler Einwanderer auf die Kanarischen Inseln unterstützt werden soll . The Commission has also adopted a package of measures to help Mauritania in its efforts to contain the flow of illegal migrants to the Canary Islands under the Rapid Reaction Mechanism .
und Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	and Mauritania
Mauretanien ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Mauritania is
mit Mauretanien	(in ca. 77% aller Fälle)	with Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 73% aller Fälle)	in Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 10% aller Fälle)	agreement with Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 6% aller Fälle)	in Mauritania .
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	So much for Mauritania
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Fisheries agreement with Mauritania
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 78% aller Fälle)	So much for Mauritania .
. Staatsstreich in Mauretanien	(in ca. 74% aller Fälle)	. Coup in Mauritania
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritania has a democratic constitution
1 . Staatsstreich in Mauretanien	(in ca. 95% aller Fälle)	1 . Coup in Mauritania

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mauretanien	(in ca. 61% aller Fälle)	Mauritaania Mauretanien ist eines der ärmsten Länder der Welt und einer ihrer jüngsten Ölproduzenten . Mauritaania on üks maailma vaeseimatest riikidest ning üks uusimatest naftatootjatest .
Mauretanien	(in ca. 15% aller Fälle)	Mauritaanias Unsere Fraktion unterstützt den Entwurf der Entschließung zur Situation in Mauretanien . Meie fraktsioon toetab resolutsiooni projekti olukorra kohta Mauritaanias .
Mauretanien	(in ca. 9% aller Fälle)	Mauritaaniaga Ich bin mir sehr wohl bewusst , dass in Fällen , in denen Drittländer - wie z. B. Italien , Libyen , Spanien und Mauretanien - kooperiert haben , konkrete Ergebnisse erzielt wurden . Tean väga hästi , et märgatavaid tulemusi on saavutatud siis , kui on tehtud koostööd kolmandate riikidega , näiteks Itaalia , Liibüa , Hispaania ja Mauritaaniaga .
Mauretanien	(in ca. 3% aller Fälle)	Mauritaaniat Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen , die Initiative der Sozialisten zum Entschließungsantrag zu Mauretanien schließt eine Lücke . Austatud juhataja , volinik , head kolleegid ! Sotsiaaldemokraatide algatus ettepaneku kohta võtta vastu Mauritaaniat käsitlev resolutsioon , täidab lünga .
mit Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritaaniaga
in Mauretanien	(in ca. 91% aller Fälle)	Mauritaanias
und Mauretanien	(in ca. 82% aller Fälle)	ja Mauritaania
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 77% aller Fälle)	Nii palju siis Mauritaaniast
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 82% aller Fälle)	Nii palju siis Mauritaaniast .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritaanial on demokraatlik põhiseadus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mauretanien	(in ca. 61% aller Fälle)	Mauritanian Bis dahin werden wir die Entwicklungen in Mauretanien weiterhin verfolgen und gleichzeitig die Bemühungen der Afrikanischen Union um Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung im Land uneingeschränkt unterstützen . Sillä välin jatkamme Mauritanian tilanteen seuraamista tukien täysimääräisesti Afrikan unionin ponnisteluja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi maahan .
Mauretanien	(in ca. 25% aller Fälle)	Mauritania Die Entwicklungsländer - Mauretanien und der Niger , um nur zwei zu nennen - erhalten auf der Grundlage von Unterrichtsvorschlägen rasche , zusätzliche Finanzmittel . Kehitysmaat - Mauritania ja Nigeria kaksi valtiota mainitakseni - saavat tämän ansiosta aiempaa nopeammin täydentävää rahoitusta laadittujen koulutussuunnitelmien perusteella .
Mauretanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Mauritaniassa Er ist auf Marokko eingegangen , aber Mauretanien hat er überhaupt nicht erwähnt ; ich weiß nicht , ob dem Kommissar beispielsweise die jüngste Aufdeckung eines illegalen Einwanderungsnetzes bekannt ist , das in Mauretanien und auf spanischem Territorium tätig war und zusammengearbeitet hat . Hän viittasi Marokkoon , mutta hän ei maininnut ollenkaan Mauritaniaa . En tiedä , tietääkö komissio esimerkiksi sitä , että on paljastettu laittoman maahanmuuton verkosto , joka toimii yhteistyössä Mauritaniassa ja Espanjan alueella .
mit Mauretanien	(in ca. 92% aller Fälle)	Mauritanian kanssa
und Mauretanien	(in ca. 89% aller Fälle)	ja Mauritanian
in Mauretanien	(in ca. 46% aller Fälle)	Mauritaniassa
in Mauretanien	(in ca. 38% aller Fälle)	Mauritanian
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 99% aller Fälle)	Kalastussopimus Mauritanian kanssa
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä Mauritaniasta
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 75% aller Fälle)	Mauritanian islamilaisen tasavallan
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä Mauritaniasta .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 96% aller Fälle)	Mauritanialla on demokraattinen perustuslaki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mauretanien	(in ca. 89% aller Fälle)	Mauritanie Zu den wichtigsten Aspekten gehören unseres Erachtens : die Notwendigkeit einer umfassenden und detaillierten Analyse der Gründe für den Misserfolg bei der Entwicklungszusammenarbeit und der unterschiedlichen Förderlinien für den Fischereisektor in Mauretanien ; die Befürwortung der Unterstützung zur schnellstmöglichen Schaffung angemessener Anlagen , um entlang Mauretaniens zentraler und südlicher Küste , einschließlich in Nouakchott , die Anlandung von Fischfängen zu ermöglichen , damit der in mauretanischen Gewässern gefangene Fisch in nationalen Häfen angelandet werden kann und nicht außerhalb von Mauretanien , wie es derzeit häufig der Fall ist ; und die Tatsache , dass einem Fischereiabkommen zwischen der EU und Drittstaaten umfassende Debatten in den betreffenden Ländern vorangehen sollten , an denen die Öffentlichkeit , die Zivilgesellschaft und nationale Parlamente teilnehmen können , um dadurch mehr Demokratie und Transparenz zu fördern . - Parmi les aspects les plus importants , nous tenons à souligner : la nécessité d'une évaluation exhaustive des raisons pour lesquelles n'ont pas été atteints tous les objectifs liés à la coopération au développement et à diverses lignes de soutien dans le secteur de la pêche en Mauritanie , la défense du soutien à la construction , aussi rapidement que possible , d'installations adéquates pour le débarquement du poisson sur la côte centrale et méridionale de la Mauritanie , entre autres à Nouakchott , de façon à ce que le poisson capturé dans les eaux mauritaniennes soit débarqué dans les ports nationaux et non en dehors du pays , comme il arrive fréquemment à l'heure actuelle , et le fait que les accords de pêche entre les pays de l'Union et les pays tiers devraient être précédés dans les pays concernés , d'un large débat permettant une participation des citoyens , des organisations de la société civile et des parlements nationaux , en assurant ainsi plus de démocratie et plus de transparence .
Mauretanien	(in ca. 8% aller Fälle)	la Mauritanie
in Mauretanien	(in ca. 95% aller Fälle)	en Mauritanie
mit Mauretanien	(in ca. 74% aller Fälle)	avec la Mauritanie
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour la Mauritanie
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Voilà pour la Mauritanie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mauretanien	(in ca. 92% aller Fälle)	Μαυριτανία Bevor uns eines Tages , früher oder später , eine weitere Regierungskonferenz ins Haus steht und uns hoffentlich dann größere Einflußmöglichkeiten beschert , können wir immerhin auf einen positiven Ausgang beim Europäischen Gerichtshof wegen der internationalen Abkommen - hier des internationalen Abkommens mit Mauretanien - hoffen . Πριν γίνει κάποια μέρα , αργά ή γρήγορα , άλλη μια διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ίσως μας παραχωρήσει μεγαλύτερες δυνατότητες επιρροής μπορούμε να ελπίζουμε σε μια θετική έκβαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες - στην συγκεκριμένη περίπτωση σχετικά με την διεθνή συμφωνία με την Μαυριτανία .
Mauretanien	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Μαυριτανία
in Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	στη Μαυριτανία
mit Mauretanien	(in ca. 42% aller Fälle)	με τη Μαυριτανία
mit Mauretanien	(in ca. 32% aller Fälle)	τη Μαυριτανία
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 83% aller Fälle)	Αυτά όσον αφορά τη Μαυριτανία
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Μαυριτανία έχει δημοκρατικό σύνταγμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mauretanien	(in ca. 94% aller Fälle)	Mauritania Mauretanien ist bekanntlich Vertragspartei des Lomé-Abkommens , so daß die Menschenrechte geachtet werden müssen und Sklaverei selbstverständlich ausgerottet werden sollten . Come sapete , la Mauritania ha sottoscritto la Convenzione di Lomé , quindi dovrebbe rispettare i diritti dell ' uomo e dovrebbe , ovviamente , mettere al bando la schiavitù .
Mauretanien	(in ca. 4% aller Fälle)	la Mauritania
Mauretanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritania e
in Mauretanien	(in ca. 73% aller Fälle)	in Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 58% aller Fälle)	con la Mauritania
und Mauretanien	(in ca. 56% aller Fälle)	Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 26% aller Fälle)	la Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 17% aller Fälle)	Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 10% aller Fälle)	Mauritania

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mauretanien	(in ca. 33% aller Fälle)	Mauritāniju In diesem Zusammenhang kommt dem Fischereiabkommen mit Mauretanien besondere Bedeutung zu . Šajā kontekstā zvejniecības nolīgumam ar Mauritāniju ir īpaša nozīme .
Mauretanien	(in ca. 19% aller Fälle)	Mauritānijas Das Europäische Parlament begrüßt den Vorschlag der Kommission , Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien zu eröffnen und dabei hervorzuheben , dass das Abkommen nur dann in Kraft bleiben sollte , wenn es für beide Seiten von Nutzen ist , entsprechend angepasst wird und in korrekter Weise umgesetzt wird . Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu sākt sarunas , lai atjaunotu protokolu , kas pievienots partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku , vienlaikus uzsverot , ka tas ir jāsaglabā tikai tad , ja tas ir savstarpēji izdevīgs , tiek pienācīgi pielāgots un pareizi īstenots .
Mauretanien	(in ca. 19% aller Fälle)	Mauritānijā In Situationen politischer Krisen haben unsere " dringenden Debatten " einen vertieften , konstruktiven und offenen Dialog zur Situation in Kenia , Simbabwe und Mauretanien ermöglicht . Politiskas krīzes situācijās mūsu " ārkārtas debates ” ir ļāvušas veidot padziļinātu un konstruktīvu dialogu bez aizspriedumiem par situāciju Kenijā , Zimbabvē un Mauritānijā .
Mauretanien	(in ca. 13% aller Fälle)	Mauritānija Mauretanien hat nun einen Schritt zurück vollzogen , als es die Ergebnisse der demokratischen Wahlen annulliert und so mangelnde Achtung der Rechtsstaatlichkeit an den Tag gelegt hat . Mauritānija tagad ir atkāpusies soli atpakaļ , atsaucot demokrātisko vēlēšanu rezultātus un izrādot tiesiskuma principa trūkumu .
Mauretanien	(in ca. 5% aller Fälle)	Mauritānijai Eines noch , ich erwarte , dass die EU Mauretanien weiterhin sektorspezifische Unterstützung und Partnerschaft anbieten wird , selbst wenn die Fangmöglichkeiten reduziert werden , um den vielen Zusammenhängen im Bereich der Entwicklung Rechnung zu tragen . Visbeidzot , es gaidu , ka ES joprojām Mauritānijai piedāvās nozares atbalstu un partnerību , pat ja zvejas iespējas ir samazinātas attīstības polisaskaņotības vārdā .
mit Mauretanien	(in ca. 91% aller Fälle)	ar Mauritāniju
in Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	Mauritānijā
Fischereiabkommen mit Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Mauritāniju
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 96% aller Fälle)	Tiktāl par Mauritāniju
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tiktāl par Mauritāniju .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 96% aller Fälle)	Mauritānijai ir demokrātiska konstitūcija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mauretanien	(in ca. 46% aller Fälle)	Mauritanija Mauretanien hat eine demokratische Verfassung . Mauritanija turi demokratinę konstituciją .
Mauretanien	(in ca. 25% aller Fälle)	Mauritanijos Das als sehr ausgewogen zu bezeichnende Protokoll bringt die verschiedenen Interessen miteinander in Einklang : Die Notwendigkeit , die finanzielle Gegenleistung der EU an die verringerten Fangmöglichkeiten der EU-Flotte anzupassen , und das wichtige Erfordernis , dem Fischereisektor in Mauretanien mehr Unterstützung zu gewähren , um die Integration dieses Sektors in die nationale mauretanische Entwicklungsstrategie zu fördern . Šis protokolas yra gerai suderintas . Jame esama įvairių interesų - poreikis pritaikyti ES finansinį įnašą prie sumažėjusių žvejybos galimybių ES laivynui ir didesnės paramos Mauritanijos žuvininkystės sektoriui svarba , remiant šio sektoriaus integravimą į Mauritanijos nacionalinę plėtros strategiją .
Mauretanien	(in ca. 19% aller Fälle)	Mauritanijoje In Mauretanien , Sudan und dem nördlichen Teil Nigerias steht darauf die Todesstrafe . Mauritanijoje , Sudane ir Šiaurės Nigerijoje už jį baudžiama mirties bausme .
mit Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	su Mauritanija
und Mauretanien	(in ca. 90% aller Fälle)	ir Mauritanijos
in Mauretanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Mauritanijoje
Republik Mauretanien	(in ca. 73% aller Fälle)	Mauritanijos Islamo
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 97% aller Fälle)	Mauritanija turi demokratinę konstituciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Mauritanië Mauretanien Mauritanië
und Mauretanien	(in ca. 92% aller Fälle)	en Mauritanië
mit Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	met Mauritanië
Mauretanien ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Mauritanië is
Republik Mauretanien	(in ca. 79% aller Fälle)	Republiek Mauritanië
in Mauretanien	(in ca. 73% aller Fälle)	in Mauritanië
in Mauretanien	(in ca. 18% aller Fälle)	Mauritanië
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 95% aller Fälle)	Visserijovereenkomst met Mauritanië
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 88% aller Fälle)	Dit over Mauritanië
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dit over Mauritanië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mauretanien	(in ca. 63% aller Fälle)	Mauretanii Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien ist als strategische Vereinbarung zu verstehen , die bezüglich des Verhältnisses zwischen der EU und Afrika von großer Bedeutung ist . Umowę o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretanii należy uznać za strategiczny dokument ustaleń o istotnym znaczeniu dla stosunków między Unią Europejską a Afryką .
Mauretanien	(in ca. 14% aller Fälle)	Mauretanią Das Verfahren ermöglicht es uns auch , einen Entschließungsentwurf aufzusetzen , in dem wir unsere Bedenken zum fraglichen Abkommen - in diesem Fall zu dem mit Mauretanien - darlegen , zusammen mit dem Antrag , dass diese von den Verhandlungsführern berücksichtigt und letzten Endes Teil des Schlussprotokolls werden . Procedura pozwoli nam też opracować projekt rezolucji , w której znajdą wyraz nasze wątpliwości dotyczące danej umowy - w tym przypadku z Mauretanią - oraz wniosek o ich uwzględnienie przez negocjatorów , by w końcu znalazły się w ostatecznej wersji protokołu .
Mauretanien	(in ca. 9% aller Fälle)	Mauretania Darüber hinaus müssen wir einige Anfragen berücksichtigen , die auf die Verhandlungen über das ursprüngliche Abkommen zurückgehen , bei denen Mauretanien abgesehen von den bereits für die Monate September und Oktober vereinbarten biologischen Ruheperioden beispielsweise in letzter Minute weitere Einstellungen der Fischfangtätigkeit im Mai und Juni forderte . Powinniśmy również rozpatrzyć ponownie niektóre wnioski przedłożone w trakcie negocjacji pierwotnej umowy , podczas których to negocjacji Mauretania przedstawiła na przykład w ostatniej chwili wniosek o ustanowienie dodatkowych okresów ochrony biologicznej w odniesieniu do połowów w maju i w czerwcu , oprócz okresów już uzgodnionych we wrześniu i październiku .
Mauretanien	(in ca. 5% aller Fälle)	Mauretanii .
Mauretanien	(in ca. 4% aller Fälle)	w Mauretanii
mit Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Mauretanią
in Mauretanien	(in ca. 84% aller Fälle)	w Mauretanii
und Mauretanien	(in ca. 58% aller Fälle)	a Mauretanią
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	To tyle o Mauretanii
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 71% aller Fälle)	Islamską Republiką Mauretanii
Fischereiabkommen mit Mauretanien	(in ca. 71% aller Fälle)	z Mauretanią
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 92% aller Fälle)	To tyle o Mauretanii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mauretanien	(in ca. 94% aller Fälle)	Mauritânia Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Staatsstreich in Mauretanien . Segue-se o debate sobre seis propostas de resolução sobre o golpe de Estado na Mauritânia .
Mauretanien	(in ca. 3% aller Fälle)	a Mauritânia
Mauretanien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Mauritânia e
in Mauretanien	(in ca. 77% aller Fälle)	na Mauritânia
mit Mauretanien	(in ca. 57% aller Fälle)	com a Mauritânia
Mauretanien ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Mauritânia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Mauritania Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien sind für das Europäische Parlament sehr wichtig . Relațiile dintre Uniunea Europeană și Mauritania sunt foarte importante pentru Parlamentul European .
Republik Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamică Mauritania
Mauretanien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritania este
in Mauretanien	(in ca. 75% aller Fälle)	în Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 74% aller Fälle)	cu Mauritania
und Mauretanien	(in ca. 40% aller Fälle)	și Mauritania
mit Mauretanien	(in ca. 15% aller Fälle)	Mauritania
, Mauretanien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Mauritania ,
und Mauretanien und	(in ca. 91% aller Fälle)	și Mauritania și
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 87% aller Fälle)	Republica Islamică Mauritania

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Mauretanien Herr Präsident , das Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Mauretanien wird am 31 . Juli 2012 auslaufen . Herr talman ! Protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien löper ut den 31 juli 2012 .
Mauretanien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Mauretanien och
Mauretanien ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Mauretanien är
mit Mauretanien	(in ca. 87% aller Fälle)	med Mauretanien
und Mauretanien	(in ca. 84% aller Fälle)	och Mauretanien
in Mauretanien	(in ca. 80% aller Fälle)	i Mauretanien
Republik Mauretanien	(in ca. 63% aller Fälle)	republiken Mauretanien
Republik Mauretanien	(in ca. 20% aller Fälle)	Islamiska republiken Mauretanien
in Mauretanien	(in ca. 7% aller Fälle)	Mauretanien
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta om Mauretanien
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Fiskeriavtal med Mauretanien
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta om Mauretanien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mauretanien	(in ca. 40% aller Fälle)	Mauritániou Die Erneuerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien steht am 31 . Dezember 2012 an . Protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou sa má predĺžiť 31 . decembra 2012 .
Mauretanien	(in ca. 30% aller Fälle)	Mauritánii Der Fischereisektor in Mauretanien verharrt auf einem sehr rudimentären Entwicklungsstand . Odvetvie rybárstva v Mauritánii naďalej ostáva na veľmi slabej úrovni rozvoja .
Mauretanien	(in ca. 17% aller Fälle)	Mauritánia Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da Mauretanien eines der ärmsten Länder in Afrika ist und als sogenanntes hochverschuldetes armes Land eingestuft wird , das finanziell von Auslandshilfen abhängig ist , und von einer beträchtlichen politischen Instabilität geplagt wird . Hlasoval som za tento dokument , pretože Mauritánia je jednou z najchudobnejších krajín v Afrike , pričom je klasifikovaná ako vysoko zadlžená chudobná krajina ( HIPC ) a je finančne závislá od zahraničnej pomoci a vyznačuje sa tiež značnou politickou nestabilitou .
Mauretanien	(in ca. 5% aller Fälle)	Mauritánie Und zuletzt : Die Investitionen durch den Fischereisektor der EU werden in Übereinstimmung mit dem Aktionsplan für Mauretanien getätigt . A nakoniec , investície odvetvia rybárstva EÚ sa realizujú v súlade s akčným plánom Mauritánie .
Mauretanien	(in ca. 2% aller Fälle)	v Mauritánii
Mauretanien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritánii .
in Mauretanien	(in ca. 99% aller Fälle)	v Mauritánii
und Mauretanien	(in ca. 82% aller Fälle)	a Mauritániou
mit Mauretanien	(in ca. 82% aller Fälle)	s Mauritániou
Republik Mauretanien	(in ca. 36% aller Fälle)	Mauritánskou
Republik Mauretanien	(in ca. 25% aller Fälle)	s Mauritánskou
und Mauretanien	(in ca. 18% aller Fälle)	úniou a Mauritániou
mit Mauretanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Mauritániou
mit Mauretanien	(in ca. 3% aller Fälle)	s Mauritániou s
Union und Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	úniou a Mauritániou
in Mauretanien .	(in ca. 100% aller Fälle)	v Mauritánii .
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 94% aller Fälle)	Toľko k Mauritánii
und Mauretanien und	(in ca. 81% aller Fälle)	a Mauritániou a
Islamischen Republik Mauretanien	(in ca. 71% aller Fälle)	Mauritánskou islamskou republikou
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 93% aller Fälle)	Toľko k Mauritánii .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 98% aller Fälle)	Mauritánia má demokratickú ústavu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mauretanien	(in ca. 39% aller Fälle)	Mavretanijo In diesem Zusammenhang kommt dem Fischereiabkommen mit Mauretanien besondere Bedeutung zu . V tem okviru je sporazum o ribištvu z Mavretanijo še posebno pomemben .
Mauretanien	(in ca. 30% aller Fälle)	Mavretaniji Mauretanien hat seit seiner Unabhängigkeit von der französischen Kolonialherrschaft mehr als zehn Putsche oder versuchte Staatsstreiche erlebt . V Mavretaniji je bilo več kot deset državnih udarov ali poskusov državnih udarov od dosežene neodvisnosti od francoskega kolonializma .
Mauretanien	(in ca. 20% aller Fälle)	Mavretanija Mauretanien hat eine demokratische Verfassung . Mavretanija ima demokratično ustavo .
Mauretanien	(in ca. 4% aller Fälle)	Mavretanije Und zuletzt muss dringend Klarheit über die Anwendung der Überwachungsvorschriften des Protokolls durch Mauretanien geschaffen werden , insofern als das Land lieber andere Methoden als das Schiffsüberwachungssystem ( VMS ; Vessel Monitoring System ) einsetzt und auch bei Schiffsarresten unterschiedliche Standards anwendet . Nazadnje je treba nujno pojasniti uporabo določb protokola o spremljanju s strani Mavretanije , kar zadeva njeno izbiro drugih metod , razen sistema za spremljanje plovil ( VMS ) , pa tudi njene različne standarde za zaplembo ladij .
in Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	v Mavretaniji
mit Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	z Mavretanijo
Mauretanien ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Mavretanija
und Mauretanien	(in ca. 80% aller Fälle)	in Mavretanijo
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 92% aller Fälle)	Toliko o Mavretaniji
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Toliko o Mavretaniji .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mavretanija ima demokratično ustavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Mauritania Abschließend möchte ich noch etwas zum Bericht Gallagher sagen , denn das Abkommen mit Mauretanien ist ja gegenwärtig das wichtigste , das mit einem Drittland abgeschlossen wurde . Por último , quisiera hacer una referencia al informe Gallagher , ya que el Acuerdo con Mauritania es en este momento el más importante celebrado con terceros países .
Mauretanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritania y
mit Mauretanien	(in ca. 100% aller Fälle)	con Mauritania
und Mauretanien	(in ca. 88% aller Fälle)	y Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	en Mauritania
in Mauretanien	(in ca. 12% aller Fälle)	Mauritania
und Mauretanien und	(in ca. 100% aller Fälle)	y Mauritania y
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Así como también Mauritania
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 65% aller Fälle)	Acuerdo de pesca con Mauritania
Seefischerei-Abkommen mit Mauretanien	(in ca. 25% aller Fälle)	pesca con Mauritania
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Así como también Mauritania .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mauretanien	(in ca. 50% aller Fälle)	Mauritánii Solche Vorgänge sind nicht hinnehmbar in einem Land , das seine Demokratie entwickelt , wie es seit kurzem in Mauretanien der Fall ist . Takový krok je nepřijatelný v zemi , kde se rozvíjí demokracie , a právě to se v Mauritánii až donedávna odehrávalo .
Mauretanien	(in ca. 18% aller Fälle)	Mauritánie Schließlich möchte ich zu der Bemerkung über Mauretanien sagen , dass wir gerade eine neue Absichtserklärung mit Mauretanien unterzeichnet haben und dass diese zu einem neuen Protokoll führen wird , das Mauretanien eine Summe garantieren wird , die genauso hoch ist wie im derzeitigen Protokoll , die aber die aktuellen Fischereimöglichkeiten realistischer widerspiegelt . Nakonec k připomínce ohledně Mauritánie bych rád řekl , že jsme právě s Mauritánií podepsali nové memorandum o porozumění , což povede k novému protokolu , který Mauritánii zaručí stejné úlovky , jako jí zaručuje stávající protokol , který však bude odrážet skutečné možnosti rybolovu realističtějším způsobem .
Mauretanien	(in ca. 15% aller Fälle)	Mauritánií Schließlich möchte ich zu der Bemerkung über Mauretanien sagen , dass wir gerade eine neue Absichtserklärung mit Mauretanien unterzeichnet haben und dass diese zu einem neuen Protokoll führen wird , das Mauretanien eine Summe garantieren wird , die genauso hoch ist wie im derzeitigen Protokoll , die aber die aktuellen Fischereimöglichkeiten realistischer widerspiegelt . Nakonec k připomínce ohledně Mauritánie bych rád řekl , že jsme právě s Mauritánií podepsali nové memorandum o porozumění , což povede k novému protokolu , který Mauritánii zaručí stejné úlovky , jako jí zaručuje stávající protokol , který však bude odrážet skutečné možnosti rybolovu realističtějším způsobem .
in Mauretanien	(in ca. 97% aller Fälle)	v Mauritánii
und Mauretanien	(in ca. 90% aller Fälle)	a Mauritánií
mit Mauretanien	(in ca. 82% aller Fälle)	s Mauritánií
Republik Mauretanien	(in ca. 78% aller Fälle)	Mauritánskou
Mauretanien ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Mauritánie je
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 77% aller Fälle)	Tolik k Mauretánii
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tolik k Mauretánii .
Mauretanien hat eine demokratische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mauritánie má demokratickou ústavu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mauretanien	(in ca. 43% aller Fälle)	Mauritánia Mauretanien ist dafür ein klares Beispiel . Világos , hogy Mauritánia ennek nyilvánvaló példája .
Mauretanien	(in ca. 26% aller Fälle)	Mauritániában Ich habe davon als Mitglied einer offiziellen EP-Delegation nach Mauretanien erfahren , und die Delegation wurde durch den Präsidenten darüber informiert , dass alle Bemühungen um eine Lösung für das Abkommen gescheitert waren . Ez akkor jutott tudomásomra , amikor tagja voltam az EP Mauritániában járt küldöttségének , és az ország elnöke tájékoztatta a küldöttséget , hogy a megállapodással összefüggésben megoldást kereső kísérletek mindegyike eddig kudarcba fulladt .
Mauretanien	(in ca. 6% aller Fälle)	Mauritániával Meiner Meinung nach ist das Abkommen mit Mauretanien ein gutes Instrument . Úgy vélem , hogy a Mauritániával kötött megállapodás megfelelő eszköz .
mit Mauretanien	(in ca. 86% aller Fälle)	Mauritániával
in Mauretanien	(in ca. 78% aller Fälle)	Mauritániában
Republik Mauretanien	(in ca. 41% aller Fälle)	Mauritániai
mit Mauretanien	(in ca. 10% aller Fälle)	Mauritániával kötött
Soviel zu Mauretanien	(in ca. 87% aller Fälle)	Ennyit Mauritániáról
Soviel zu Mauretanien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ennyit Mauritániáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen