Aufschwung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufschwung	(in ca. 18% aller Fälle)	възстановяването Europas Wachstumspotenzial würde nur noch mehr als bisher darunter leiden , folglich käme der Aufschwung nur äußerst langsam voran und ein Großteil derjenigen , die derzeit ohne Arbeit sind , würden zu Langzeitarbeitslosen . Потенциалът за растеж на Европа ще пострада повече , отколкото досега , и в резултат възстановяването ще бъде изключително бавно и голяма част от безработните понастоящем ще станат трайно безработни .
Aufschwung	(in ca. 18% aller Fälle)	възстановяване Der wirtschaftliche Aufschwung beruht unter anderem auf der Nutzung neuer Technologien und der digitalen Wirtschaft . Икономическото възстановяване се основа , наред с другото , върху използването на нови технологии и цифровата икономика .
Aufschwung	(in ca. 12% aller Fälle)	икономическото възстановяване
Aufschwung	(in ca. 10% aller Fälle)	възстановяване .
Viel Aufschwung ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Голямото възстановяване предстои

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufschwung	(in ca. 48% aller Fälle)	opsving KMU sind in zahlreichen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen Aufschwung . Jeg mener , at SMV ' er er afgørende for det økonomiske opsving i mange medlemsstater .
Aufschwung	(in ca. 9% aller Fälle)	genopretning Nun ist es an der Zeit , uns auf den Aufschwung zu fokussieren und die EU - wie es der Vertrag von Lissabon vorschlägt - wettbewerbsfähiger zu machen . Det er på tide at begynde at sætte fokus på genopretning , bl.a . ved at gøre EU mere konkurrencedygtigt , som det foreslås i Lissabontraktaten .
Aufschwung	(in ca. 4% aller Fälle)	økonomiske opsving
Ein Aufschwung dauert nicht ewig	(in ca. 96% aller Fälle)	Økonomiske vækstperioder varer ikke evigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufschwung	(in ca. 40% aller Fälle)	recovery Recovery Es fehlt jede Überlegung im Hinblick auf die Förderung produktiver Investitionen , die zum wirtschaftlichen Aufschwung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen . No concern at all is shown for the promotion of productive investments which would contribute to economic recovery and job creation .
Aufschwung	(in ca. 12% aller Fälle)	upturn Es ist zu hoffen , daß der Aufschwung sich jetzt verstärkt und endlich die Entlastung auf dem Arbeitsmarkt kommt . Hopefully , the upturn is now gathering pace and unemployment will finally be reduced .
Aufschwung	(in ca. 7% aller Fälle)	economic recovery

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufschwung	(in ca. 36% aller Fälle)	taastumise KMU sind in zahlreichen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen Aufschwung . Arvan , et väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad on üliolulised majanduse taastumise seisukohast paljudes liikmesriikides .
Aufschwung	(in ca. 17% aller Fälle)	majanduse Eine angemessene Strukturpolitik kann den Aufschwung , der hoffentlich bereits begonnen hat , festigen und ihn nachhaltiger gestalten . Õige struktuuripoliitika võib kiirendada majanduse loodetavat elavnemist ja muuta selle püsivaks .
Aufschwung	(in ca. 14% aller Fälle)	taastumiseks Damit werden Bedingungen für einen nachhaltigen Aufschwung geschaffen , der jede Menge Arbeitsplätze schafft . See loob tingimused majanduse jätkusuutlikuks taastumiseks , mille tulemusena luuakse rikkalikult töökohti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufschwung	(in ca. 16% aller Fälle)	elpymisen Der wichtigste besteht hier jedoch darin , das makroökonomische Umfeld in Europa zu formen , das einen fortgesetzten , stabilen Aufschwung erleichtern wird . Tärkeintä tämän asian kannalta on kuitenkin muovata Euroopan unioniin makrotaloudellinen ympäristö , joka mahdollistaa jatkuvan , voimakkaan elpymisen .
Aufschwung	(in ca. 16% aller Fälle)	elpyminen Europas Wachstumspotenzial würde nur noch mehr als bisher darunter leiden , folglich käme der Aufschwung nur äußerst langsam voran und ein Großteil derjenigen , die derzeit ohne Arbeit sind , würden zu Langzeitarbeitslosen . Euroopan kasvupotentiaali kärsisi vielä tähänastistakin enemmän , ja sen seurauksena elpyminen olisi äärimmäisen hidasta ja suuri osa nykyisistä työttömistä ajautuisi pitkäaikaistyöttömyyteen .
Aufschwung	(in ca. 9% aller Fälle)	elpymistä In seinem Bericht weist Herr Gasòliba I Böhm auf einen Wirtschaftsaufschwung in Europa hin und erklärt , daß die Wirtschafts - und Währungsunion diesen Aufschwung künftig weiter stärken werde , weil sie die Voraussetzungen für einen Raum der Stabilität schaffe . Gasòliba I Böhmin mietinnössä todetaan , että taloudellinen elpyminen on käynnistynyt Euroopassa ja tuodaan esiin se , kuinka talous - ja rahaliitto voi edelleen lisätä elpymistä luomalla vakaan talousalueen edellytykset .
Aufschwung	(in ca. 7% aller Fälle)	talouden Er hat verdeutlicht , dass in Zeiten wie diesen das öffentliche Finanzwesen besondere Anstrengungen unternehmen und Maßnahmen für den wirtschaftlichen Aufschwung sowie den sozialen Schutz ergreifen muss , um die Auswirkungen der Krise zu mildern . Hän on tehnyt hyvin selväksi että tällaisina aikoina julkisessa taloudessa on tehtävä erityisen paljon työtä , jotta talouden elpymiseen ja sosiaaliseen suojeluun tähtäävät toimet hyväksyttäisiin , jolloin kriisin vaikutuksia voitaisiin lieventää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufschwung	(in ca. 22% aller Fälle)	reprise Nur eine solide Staatsfinanzierung hilft dem wirtschaftlichen Aufschwung in Europa nachhaltig . C’est la seule manière d’obtenir une reprise économique durable en Europe .
Aufschwung	(in ca. 17% aller Fälle)	la reprise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufschwung	(in ca. 70% aller Fälle)	ανάκαμψη Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Beschäftigung , da der wirtschaftliche Aufschwung Gefahr läuft , sich ohne die notwendige Minderung der Arbeitslosigkeit zu vollziehen . Προτεραιότητα δίνεται στην απασχόληση , δεδομένου ότι η οικονομική ανάκαμψη κινδυνεύει να λάβει χώρα χωρίς τη μείωση της ανεργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufschwung	(in ca. 36% aller Fälle)	ripresa Aber wir müssen auch das Gesamtbild betrachten , das ab der ersten Hälfte des nächsten Jahres beginnen wird , sich zu bessern , weil die wichtigsten Wirtschaftssysteme , die den Aufschwung vorantreiben , bereits Arbeitsplatzwachstum erleben . È necessario però considerare anche il quadro complessivo , che inizierà a migliorare a partire dalla prima metà dell ' anno prossimo , poiché le economie più importanti , che stanno portando avanti la ripresa , registrano già una crescita dell ' occupazione .
Aufschwung	(in ca. 9% aller Fälle)	la ripresa
wirtschaftlichen Aufschwung	(in ca. 60% aller Fälle)	ripresa economica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufschwung	(in ca. 24% aller Fälle)	atveseļošanās ( PL ) Herr Präsident ! Für die Europäische Union ist eine echte Strategie für wirtschaftlichen Aufschwung entscheidend . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , Eiropas Savienībai ir svarīga patiesa ekonomikas atveseļošanās stratēģija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufschwung	(in ca. 19% aller Fälle)	atsigaus Es wird einen Aufschwung in Europa geben . Bet Europa atsigaus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufschwung	(in ca. 40% aller Fälle)	herstel Die Grundziele sind der wirtschaftliche Aufschwung und die pünktliche Bezahlung , um die finanzielle Stabilität der Klein - und Mittelbetriebe zu ermöglichen . Het basisdoel is het herstel van de economie en onmiddellijke betaling om de financiële stabiliteit van het mkb te verbeteren .
Aufschwung	(in ca. 14% aller Fälle)	opleving Sollte dies nicht der Fall sein , müßte man sich rasch an den Gedanken gewöhnen , daß die heute durchgeführten Strukturmaßnahmen völlig umsonst sind , da der geringste wirtschaftliche Aufschwung in einer Region zur Folge haben kann , daß sie keine Strukturbeihilfe mehr erhält , sobald die Laufzeit des Programms beendet sein wird . Zo niet , dan moeten we er niet versteld van staan dat de structurele steun die vandaag verleend wordt , morgen zal blijken volkomen tevergeefs te zijn geweest , aangezien de geringste economische opleving in een regio tot gevolg kan hebben dat verdere structurele steun onthouden wordt zodra de programma 's afgelopen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufschwung	(in ca. 26% aller Fälle)	retoma Die Weltwirtschaft schwankt derzeit zwischen Ab - und Aufschwung . A economia mundial oscila agora entre a recessão e a retoma .
Aufschwung	(in ca. 14% aller Fälle)	recuperação Mit anderen Worten , in einigen Regionen sorgt die politische Stabilität für Aufschwung , während andernorts der Hunger zum Teil durch , wenn auch nur sporadische , Kampfhandlungen , weitaus stärker aber durch die Dürre verursacht wird . Por outras palavras , a estabilidade política está a levar algumas regiões à recuperação e a fome que grassa noutras é causada , parcialmente , pelos conflitos , esporádicos apenas , mas sobretudo , em muito maior grau , pela seca .
Aufschwung	(in ca. 11% aller Fälle)	relançamento Der wirtschaftliche Aufschwung muss jedoch an erster Stelle auf der Tagesordnung stehen . O relançamento económico , no entanto , deve ser o tema prioritário da agenda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufschwung	(in ca. 21% aller Fälle)	redresarea Redresarea Dies ist ein schlechtes Zeichen für den Aufschwung von Wachstum und Beschäftigung in Europa im Allgemeinen und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Besonderen . Acesta este un semnal negativ pentru redresarea economică , pentru ocuparea forței de muncă în Europa , în general , și pentru cetățenii europeni , în special .
Aufschwung	(in ca. 17% aller Fälle)	redresare Nachdem ich mir die Empfehlung von Frau García Pérez über den EFRE , den ESF und den Kohäsionsfonds genau durchgelesen habe , glaube ich nicht , dass die europäische Wirtschaft durch die Veröffentlichung einer Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel " Europäisches Konjunkturprogramm " einen echten Aufschwung erleben kann , obwohl diese Mitteilung eine Reihe spezifischer Maßnahmen zur Investitionsförderung und Zuteilung weiterer öffentlicher Mittel an die nationalen Volkswirtschaften enthält , die mit schwerwiegenden Haushaltsengpässen konfrontiert sind . În urma unei analize atente a recomandării dnei García Pérez privind FEDR , FSE şi Fondul de coeziune , nu cred că economia europeană se poate bucura de o revigorare considerabilă cauzată de publicarea de către Comisia Europeană a comunicării intitulate " Un plan european de redresare economică ” , care conţine un set de măsuri specifice menite să stimuleze investiţiile şi să aloce fonduri publice suplimentare economiilor naţionale , care se confruntă cu constrângeri bugetare grave .
Aufschwung	(in ca. 11% aller Fälle)	redresarea economică
Aufschwung	(in ca. 7% aller Fälle)	o redresare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufschwung	(in ca. 31% aller Fälle)	återhämtning Hunderte Milliarden von Wertberichtigungen auf Aktiva belasten die Ergebnisse der Unternehmen und blockieren einen Aufschwung . Hundratals miljarder i avskrivningar på övervärden belastar företagens resultat och blockerar en återhämtning .
Aufschwung	(in ca. 20% aller Fälle)	återhämtningen Die Finanzkrise verursacht tatsächlich eine Wertekrise , so dass der Aufschwung mit der Stärkung unserer gemeinsamen Werte beginnen muss , angefangen bei einem klareren Engagement für die Solidarität . Finanskrisen har sitt ursprung i en värdekris och återhämtningen måste därför börja med att våra gemensamma värden stärks , med ett ökat engagemang för solidaritet .
Aufschwung	(in ca. 12% aller Fälle)	uppsving Doch was ist ein wirtschaftlicher Aufschwung wert , der die Umwelt eines Landes zerstört , der sein ökologisches Potenzial vernichtet ? Men vad är ett ekonomiskt uppsving värt om det förstör ett lands miljö , om det offrar ett lands ekologiska potential ?
Aufschwung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomin Wir begrüßen die Wachstumsinitiative , doch sie wird nicht ausreichen , weil nur eine aktive Wirtschaftpolitik , zumindest in der Euro-Zone , Aufschwung und Qualität der europäischen Wirtschaft gewährleisten kann . Vi välkomnar tillväxtinitiativet , men det räcker inte eftersom bara en kontroll av ekonomin , åtminstone inom euroområdet , kan tillförsäkra den europeiska ekonomin återhämtning och kvalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufschwung	(in ca. 16% aller Fälle)	obnovu Externe Wachstumsquellen werden für den Aufschwung der EU-Wirtschaft von entscheidender Bedeutung sein . Vonkajšie zdroje rastu budú pre hospodársku obnovu EÚ rozhodujúce .
Aufschwung	(in ca. 9% aller Fälle)	súčasnej Der Strukturfonds und der Kohäsionsfonds bieten eine finanzielle Hebelwirkung , die den wirtschaftlichen Aufschwung speziell in der aktuellen Krise unterstützen kann . Štrukturálne fondy a Kohézny fond poskytujú finančnú páku , ktorá môže pomôcť hospodárskej obnove najmä v súčasnej kríze .
Aufschwung	(in ca. 7% aller Fälle)	obnove Die Agenda zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands macht Fortschritte und wird somit zum Wachstumspotenzial beitragen und Europa wieder zum Aufschwung führen . Program obmedzenia administratívneho zaťaženia sa zlepšuje , čo prispeje k potenciálu na rozvoj a pomôže Európe na jej ceste k hospodárskej obnove .
Viel Aufschwung ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Plánuje sa ďalšia obnova .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufschwung	(in ca. 24% aller Fälle)	Oživitev oživitev Der Aufschwung kommt : möglicherweise Ende dieses Jahres oder nächstes Jahr , aber er kommt . Oživitev je na poti : morda bo do nje prišlo konec letošnjega leta ali pa naslednje leto , zagotovo pa bo prišlo .
Aufschwung	(in ca. 15% aller Fälle)	oživitve Viel Aufschwung ist auf dem Weg . Večina oživitve je na pravi poti .
Aufschwung	(in ca. 9% aller Fälle)	gospodarstva Der wirtschaftliche Aufschwung muss jedoch an erster Stelle auf der Tagesordnung stehen . Vendar pa mora biti oživitev gospodarstva vprašanje številka ena na programu .
Aufschwung	(in ca. 7% aller Fälle)	okrevanja Könnte man die EIB überzeugen , beispielsweise China um Darlehen zu ersuchen und in die Bank zu investieren , könnte sie diese Mittel dazu verwenden , der Wirtschaft neue Impulse zu geben und ihren Aufschwung damit zu beschleunigen . Če bi bilo mogoče EIB prepričati , da si izposodi , recimo , od Kitajske , da bi vložila v banko , bi takšna sredstva lahko pomagala pri zagonu gospodarskega okrevanja , do katerega bi tako prišlo prej .
Viel Aufschwung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Večina oživitve je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufschwung	(in ca. 28% aller Fälle)	recuperación Die Welt ist nun in einer anderen Lage : Die Rezession hat die Notwendigkeit zur Stabilisierung der Finanzmärkte noch dringlicher gemacht , wobei die Europäische Union neue Ressourcen benötigt , um diese Rezession zu überwinden - sie muss sie durch einen Aufschwung überwinden und nicht durch Sparmaßnahmen . Ahora la situación actual del mundo es distinta : la recesión ha agudizado todavía más la necesidad de estabilizar los mercados financieros , y la Unión Europea necesita nuevos recursos para superar esta recesión , que debe superarse mediante la recuperación , y no mediante la austeridad .
Aufschwung	(in ca. 8% aller Fälle)	recuperación económica
Aufschwung	(in ca. 8% aller Fälle)	auge Ein Aufschwung dauert nicht ewig . Los períodos de auge económico no duran por siempre .
Aufschwung	(in ca. 5% aller Fälle)	recuperará Es wird einen Aufschwung in Europa geben . Europa se recuperará .
wirtschaftlichen Aufschwung	(in ca. 80% aller Fälle)	recuperación económica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufschwung	(in ca. 32% aller Fälle)	oživení Daher ist es nun die wichtigste Aufgabe der Wirtschaftspolitik der EU , die Staatsschuldenkrise einzudämmen und somit den anhaltenden Aufschwung in der europäischen Realwirtschaft zu schützen . To znamená , že hlavním úkolem hospodářské politiky Evropské unie je zkrotit státní dluhovou krizi a chránit tak pokračující oživení v reálné ekonomice Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufschwung	(in ca. 30% aller Fälle)	fellendülés Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Beschäftigung , da der wirtschaftliche Aufschwung Gefahr läuft , sich ohne die notwendige Minderung der Arbeitslosigkeit zu vollziehen . Elsőbbséget kap a foglalkoztatás , mivel fennáll annak a veszélye , hogy a gazdasági fellendülés a munkanélküliség csökkenése nélkül fog bekövetkezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen