Gewissheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewissheit	(in ca. 36% aller Fälle)	vished Die Industrie braucht Gewissheit und Klarheit . Industrien har brug for vished og klarhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewissheit	(in ca. 63% aller Fälle)	certainty Drittens müssen die Wähler die Gewissheit haben , dass das Parlament selbst initiativ werden kann und endgültige Entscheidungen über die Gesetzgebung , den Haushaltsplan und die Bildung von Koalitionen mit einfacher Mehrheit trifft . Thirdly , the electorate must have the certainty that Parliament itself can take initiatives , and takes the final decisions on legislation , budget and coalition forming by simple majority .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewissheit	(in ca. 24% aller Fälle)	varmuutta Varmuutta Das Abkommen sollte uns helfen , Hindernisse zu überwinden und für Unternehmer einen Handlungsrahmen zu schaffen , der mehr Gewissheit , Vertrauen und größere Handelsströme ermöglicht . Sopimuksen avulla meidän olisi kyettävä poistamaan kaupankäynnin esteet ja luomaan yrittäjille toimintapuitteet , joilla lisätään ennustettavuutta ja varmuutta sekä kasvatetaan kauppavirtoja .
Gewissheit	(in ca. 8% aller Fälle)	varmoja Haben wir Gewissheit , dass diese unmenschlichen Techniken dort nicht länger zum Einsatz gelangen ? Olemmeko varmoja , ettei näitä epäinhimillisiä tekniikoita enää käytetä siellä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewissheit	(in ca. 64% aller Fälle)	certitude Trotz der Lücken unterstütze ich den gemeinsamen Entschließungsantrag , der ansonsten von der Fraktion , der ich angehöre , in der Gewissheit mitgetragen wird , dass das Europäische Parlament auch in kommenden Zeiten die Entwicklung der Bedingungen für eine erfolgreiche Durchführung des nächsten Gipfels im Jahr 2004 in Mexiko verfolgen wird . Malgré les lacunes , je soutiens la proposition de résolution commune , souscrite du reste par le groupe politique auquel j' appartiens , dans la certitude que le Parlement européen continuera de contribuer à l'avenir , grâce à son attention permanente , au développement des conditions de réussite du prochain sommet qui se tiendra au Mexique en 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewissheit	(in ca. 43% aller Fälle)	βεβαιότητα Was Frauen wirklich brauchen ist eine echte Wahlfreiheit im Leben : Sie müssen die Gewissheit haben , dass keine ihrer Entscheidungen weniger wertgeschätzt wird . Αυτό που χρειάζονται πραγματικά οι γυναίκες είναι μια γνήσια ελευθερία επιλογής στη ζωή : πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι καμία από τις αποφάσεις τους δεν θα υποτιμηθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewissheit	(in ca. 37% aller Fälle)	certezza ( EN ) Und gemeinsam können wir tatsächlich das notwendige zweifache Ergebnis der Freizügigkeit von Personen und der Sicherheit und Gewissheit für alle Länder erreichen . ( EN ) Assieme possiamo effettivamente ottenere il doppio dei risultati necessari in termini di libera circolazione di persone e di sicurezza e di certezza per tutti i paesi .
Gewissheit	(in ca. 18% aller Fälle)	certezze Die Bekämpfung der unsicheren Arbeitsverhältnisse ist unerlässlich , um eine Zukunft aufzubauen und um Gewissheit und Hoffnung zu vermitteln . Combattere la precarietà è imprescindibile per costruire un futuro , dare certezze , speranze .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewissheit	(in ca. 22% aller Fälle)	tikrumo Das ist die Art von Gewissheit , die die Bürger brauchen . Būtent tokio tikrumo reikia piliečiams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewissheit	(in ca. 26% aller Fälle)	zekerheid Der Klimawandel ist eine Gewissheit , genau wie es eine Gewissheit ist , dass er durch die Umweltverschmutzung beschleunigt wird . De klimaatverandering is een zekerheid , zo zeker als het feit dat die verandering wordt versneld door verontreiniging .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewissheit	(in ca. 25% aller Fälle)	pewności Wir sind sicher auch darin einer Meinung , dass Milchbauern Berechenbarkeit brauchen - Gewissheit über ihre Produktionsmöglichkeiten innerhalb des Quotensystems - , und ich bin nicht überzeugt , dass ein freiwilliges System dazu beitragen würde . Jestem zdania , że także zgodzimy się , iż producenci mleka potrzebują przewidywalności - pewności odnośnie do ich możliwości produkcyjnych w ramach systemu kwot - i nie uważam , że system dobrowolny przyczyni się do jej osiągnięcia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewissheit	(in ca. 22% aller Fälle)	certeza Den Terrorismus mit dem Vorgehen eines souveränen demokratischen Staates zur Verteidigung seiner Bürger gleichzusetzen , ist eine unentschuldbare Verkehrung der Kriterien , von der eine unabhängige Bewertung der Ursachen und Folgen dieses Konflikts geleitet sein muss , mit der Gewissheit , dass man , anstatt die Verantwortlichen zu suchen , über einen gerechten stabilen und für beide betroffenen Nationen ehrenhaften Weg nach Frieden trachten sollte . Equiparar o terrorismo à acção de um Estado democrático soberano na defesa dos seus cidadãos constitui uma inversão indesculpável dos critérios que devem presidir a uma avaliação isenta das causas e consequências deste conflito , com a certeza de que , mais do que procurar responsáveis , haverá que procurar a paz através de um caminho justo , estável e honroso para ambas as nações envolvidas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewissheit	(in ca. 35% aller Fälle)	certitudine Die erste Gewissheit , oder das erste gemeinsame Element , ist , dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt , dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen . Prima certitudine sau primul element comun este că există în prezent o importantă convergenţă de opinii conform căreia emisiile trebuie să fie reduse şi surse de energie nepoluantă trebuie să fie dezvoltate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewissheit	(in ca. 41% aller Fälle)	visshet Herr Ratspräsident , die Regierung und die Bevölkerung Italiens sehen Ihrem Mandat erwartungs - und vertrauensvoll entgegen , in der Gewissheit , dass die Geschichte und die gesellschaftliche Stellung , die Sie heute repräsentieren , Europa Zuversicht und Entwicklung einhauchen werden . Herr rådsordförande ! Italiens regering och folk följer ert ordförandeskap med stor uppmärksamhet och tillförsikt , i visshet om att den historia och det sociala anseende som ni representerar här i dag kommer att ingjuta hopp och leda till utveckling i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewissheit	(in ca. 38% aller Fälle)	certeza Drittens müssen die Wähler die Gewissheit haben , dass das Parlament selbst initiativ werden kann und endgültige Entscheidungen über die Gesetzgebung , den Haushaltsplan und die Bildung von Koalitionen mit einfacher Mehrheit trifft . En tercer lugar , los electores deben tener la certeza de que el Parlamento puede tomar iniciativas por sí solo y que está autorizado para adoptar decisiones finales por mayoría simple en el ámbito de la legislación , el presupuesto y la formación de coaliciones .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewissheit	(in ca. 43% aller Fälle)	bizonyosságot Daher erhalten sie durch eine solche Initiative die wichtige Gewissheit , dass die Europäische Union noch an sie denkt und dazu bereit ist , in den Aufbau der Beziehungen zu ihnen zu investieren . Ennélfogva , egy ilyen kezdeményezés jelentős bizonyosságot kínál nekik a tekintetben , hogy az Európai Unió még mindig törődik velük , és kész befektetni a velük való kapcsolatok fejlesztésébe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen