Irrtum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Irrtum	(in ca. 57% aller Fälle)	грешка Dies ist meiner Ansicht nach keine Aussprache über das Haushaltsvolumen , sondern vielmehr über die vorrangige Bedeutung der Gemeinschaftsmethode , und ich denke , dass diejenigen , die bei dieser Aussprache die Anstrengungen zur Kürzung des EU-Haushalts in den Vordergrund stellen , einem Irrtum erliegen . Чувствам , че това не е дебат за обема на бюджета , а по-скоро за върховенството на общностния метод и считам , че онези , които съсредоточиха дебата върху мерките за намаляване на бюджета на Съюза , направиха голяма грешка .
ist aber ein Irrtum !	(in ca. 46% aller Fälle)	е грешка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Irrtum	(in ca. 29% aller Fälle)	fejl War dies ein bedauerlicher Irrtum oder ein Verbrechen , das durch den künftigen Vertrag gesetzlich abgedeckt ist ? Var det en uheldig fejl eller en forbrydelse i henhold til den kommende traktat ?
Irrtum	(in ca. 21% aller Fälle)	fejltagelse Das ist ein grundlegender Irrtum . Det er en fundamental fejltagelse .
Dies ist ein Irrtum	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er en fejl
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men de tager fejl .
Das war ein schwerer Irrtum	(in ca. 96% aller Fälle)	Det var en fatal fejl
Das ist ein Irrtum !	(in ca. 76% aller Fälle)	Det er en fejltagelse !
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 64% aller Fälle)	Det er en fejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Irrtum	(in ca. 30% aller Fälle)	mistake Meine Fraktion hat daher einen Änderungsantrag eingebracht , um das zu korrigieren , was ich nur für einen Irrtum hielt , bis ich Frau Terrón i Cusí gehört habe . My group has therefore tabled an amendment to correct what I had hoped was only a mistake until I heard Mrs Terrón i Cusí 's speech .
Irrtum	(in ca. 7% aller Fälle)	mistaken Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum . Europe is sorely mistaken .
keinem Irrtum erliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	mistake
ein Irrtum .	(in ca. 50% aller Fälle)	is erroneous .
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	But they are wrong .
Das war ein schwerer Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	That was a grave error
Da ist ein Irrtum passiert	(in ca. 97% aller Fälle)	A mistake has been made
Das ist ein Irrtum !	(in ca. 97% aller Fälle)	She is mistaken .
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 96% aller Fälle)	This is erroneous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 87% aller Fälle)	Euroopa eksib räigelt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Irrtum	(in ca. 16% aller Fälle)	erehdys Dies ist nicht der Fall , dies ist ein Irrtum . Niin ei tehdä , kyseessä on erehdys .
Irrtum	(in ca. 14% aller Fälle)	virhe Ferner war es ein Irrtum , der offizielle Darlegung der Informationsorgane Glauben zu schenken , wonach der Süden Albaniens von bewaffneten Banden besetzt wurde . Oli virhe myös uskoa kuvaukseen , jonka tiedotusvälineet antoivat virallisesti , jonka mukaan rikollisjoukkiot olivat miehittäneet Albanian eteläosan .
Irrtum	(in ca. 8% aller Fälle)	erehdykset Frau Präsidentin , wie die Dinge derzeit stehen , ist jeder Irrtum möglich . . ( ES ) Arvoisa puhemies , tässä vaiheessa kaikki erehdykset ovat mahdollisia .
Irrtum	(in ca. 7% aller Fälle)	väärä käsitys
grundlegender Irrtum	(in ca. 76% aller Fälle)	perusvirhe
Dies ist ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat erehtyneet
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat erehtyneet .
Da ist ein Irrtum passiert	(in ca. 100% aller Fälle)	On tapahtunut erehdys
Es wäre ein gefährlicher Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi vaarallinen erehdys
Könnte da ein Irrtum vorliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voisiko siinä mahdollisesti olla virhe

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Irrtum	(in ca. 32% aller Fälle)	erreur Das ist ein Irrtum ! C'est une erreur .
Irrtum	(in ca. 24% aller Fälle)	l'erreur Herr Präsident , es ist ein verbreiteter Irrtum , dass Globalisierungstrends und die damit verbundenen Politik geschlechtsneutral sind . Monsieur le Président , on commet souvent l'erreur de penser que les tendances observées en matière de globalisation et de politiques y afférentes n'ont pas de répercussions sexospécifiques .
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils se trompent .
Das ist ein grundlegender Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est une erreur fondamentale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Irrtum	(in ca. 25% aller Fälle)	σφάλμα Wie der israelische Botschafter bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hat , ist jedes zivile Opfer der Angriffe der israelischen Armee ein tragischer Irrtum , der als solcher in der demokratischen israelischen Gesellschaft empfunden wird , während jeder durch die Raketen oder Selbstmordattentate von Hamas oder Hisbollah getötete Israeli als ein Sieg über Israel bejubelt wird , das als Geschwür im Nahen Osten gilt , welches es zu entfernen gilt . Όπως επεσήμανε ο ισραηλινός πρεσβευτής στα " νωμένα Έθνη , κάθε θύμα μεταξύ των αμάχων που προκαλούν οι ισραηλινές επιθέσεις είναι ένα τραγικό σφάλμα και ως τέτοιο βιώνεται από τη δημοκρατική ισραηλινή κοινωνία , ενώ κάθε Ισραηλινός που δολοφονείται από τους πυραύλους ή από επιθέσεις αυτοκτονίας της Χαμάς και της Χεζμπολάχ προβάλλεται ως επιτυχία κατά του Ισραήλ , το οποίο θεωρείται ως καρκίνωμα που πρέπει να εκριζωθεί από τη Μέση Ανατολή .
Irrtum	(in ca. 14% aller Fälle)	λάθος Dieser doppelte Irrtum birgt , wie man sieht , im Ansatz die Verneinung jeglichen nationalen Spielraums und damit jeglicher nationaler Souveränität in allen Bereichen in sich . Το διττό αυτό λάθος περιέχει προφανώς εν σπέρματι την ιδέα της άρνησης κάθε περιθωρίου εθνικού ελιγμού και , συνεπώς , κάθε εθνικής κυριαρχίας , για οποιοδήποτε θέμα .
Das ist ein grundlegender Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για θεμελιώδες σφάλμα
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάνουν λάθος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Irrtum	(in ca. 16% aller Fälle)	errore Wir dürfen nicht in diesen Irrtum verfallen , und ich erlaube mir , unseren österreichischen Kolleginnen und Kollegen in aller Freundschaft zu sagen : Sie stellen die Situation auf eine Weise dar , die Ihren Mitbürgerinnen und - bürgern nicht weiterhilft . E ' un errore nel quale non dobbiamo cadere , e mi permetto di dire con affetto ai colleghi austriaci : la vostra non è una rappresentazione della realtà utile ai vostri concittadini .
Irrtum	(in ca. 12% aller Fälle)	sbagliano Das ist ein Irrtum . Si sbagliano .
ein Irrtum .	(in ca. 75% aller Fälle)	Si sbagliano .
Es wäre ein gefährlicher Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe un terribile errore
Das ist schlicht ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutto ciò è semplicemente falso
Das war ein schwerer Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	È stato un grave errore
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 94% aller Fälle)	E ’ sbagliato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropa smagi kļūdās
Das ist schlicht ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav taisnība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Irrtum	(in ca. 33% aller Fälle)	klysta Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum . Europa skaudžiai klysta .
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa skaudžiai klysta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Irrtum	(in ca. 26% aller Fälle)	vergissing Man soll aber auch nicht dem Irrtum erliegen , wir könnten nun sozusagen in einer ganz anderen Welt von Kultur leben können . We mogen echter ook niet de vergissing begaan , te denken dat wij nu als het ware in een geheel andere culturele wereld kunnen leven .
Irrtum	(in ca. 14% aller Fälle)	vergissen Das ist ein Irrtum . Maar zij vergissen zich .
Irrtum	(in ca. 7% aller Fälle)	denkfout Das ist ein grundlegender Irrtum . Dat nu is een fundamentele denkfout .
Das ist ein Irrtum	(in ca. 89% aller Fälle)	Maar zij vergissen zich
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maar zij vergissen zich .
Das ist ein Irrtum !	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is een vergissing !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Irrtum	(in ca. 35% aller Fälle)	zwyczajny Das ist aber ein Irrtum ! Jest to zwyczajny błąd .
Irrtum	(in ca. 21% aller Fälle)	Myliliśmy Es war ein Irrtum , dies zu glauben . Myliliśmy się w tej kwestii .
Das ist schlicht ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	A przecież to wszystko nieprawda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Irrtum	(in ca. 37% aller Fälle)	erro Herr Falconer , das war sicher ein Irrtum , weil die Änderungsanträge in allen Sprachen vorliegen . Senhor Deputado Falconer , penso que se tratou de um erro , já que as alterações existem em todas as línguas .
Irrtum	(in ca. 10% aller Fälle)	Enganam-se Das ist ein Irrtum . Enganam-se .
Irrtum	(in ca. 7% aller Fälle)	engano Frau Präsidentin ! Es handelt sich , glaube ich , um einen Irrtum . Senhora Presidente , parece-me que se trata de um engano .
ein Irrtum .	(in ca. 47% aller Fälle)	Enganam-se .
Dies ist ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Não está correcto
Das ist ein grundlegender Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Este é um erro fundamental
Es wäre ein gefährlicher Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto seria um erro grave
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não está correcto .
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enganam-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Irrtum	(in ca. 67% aller Fälle)	greşeală Dies ist meiner Ansicht nach keine Aussprache über das Haushaltsvolumen , sondern vielmehr über die vorrangige Bedeutung der Gemeinschaftsmethode , und ich denke , dass diejenigen , die bei dieser Aussprache die Anstrengungen zur Kürzung des EU-Haushalts in den Vordergrund stellen , einem Irrtum erliegen . Am senzaţia că această dezbatere nu se referă de fapt la volumul bugetului , ci la supremaţia metodei comunitare şi sunt de părere că cei care au orientat această dezbatere în sensul eforturilor de reducere a bugetului Uniunii au comis o greşeală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Irrtum	(in ca. 30% aller Fälle)	misstag Es handelt sich hier wirklich um einen Irrtum . Det rör sig här verkligen om ett misstag .
Irrtum	(in ca. 10% aller Fälle)	felaktigt Da besteht ein Irrtum , denn im Falle von Portugal handelt es sich nicht um eine Wiedereinführung , sondern um die erstmalige Einführung überhaupt , da auch die Quote erst ab jetzt bei uns angewandt wird . Detta är felaktigt , för när det gäller Portugal är det inget återinförande : det är det första införandet av bidraget , eftersom det bara är nu som vi kan tillämpa kvoten .
ein Irrtum .	(in ca. 36% aller Fälle)	är felaktigt .
Das ist ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	De misstar sig
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 94% aller Fälle)	De misstar sig .
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 94% aller Fälle)	Detta är felaktigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Irrtum	(in ca. 33% aller Fälle)	chyba Herr Präsident ! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor , entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung , denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt " zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen " , ungeachtet der wirklichen Situation . Vážený pán predsedajúci , v odôvodnení H je chyba , ktorá sa stala buď omylom , alebo vynechaním slova pri navrhovaní , pretože napriek jasnej skutočnosti sa uvádza nedávny konflikt medzi " Gruzínskom a jeho separatistickými regiónmi " .
Irrtum	(in ca. 15% aller Fälle)	Nezamieňajme Lassen Sie uns hier bei der Zielsetzung keinen Irrtum machen . Nezamieňajme tu cieľ .
Irrtum	(in ca. 12% aller Fälle)	mylný Es war ein Irrtum , dies zu glauben . Bol to mylný názor .
Das ist schlicht ein Irrtum	(in ca. 99% aller Fälle)	To však nie je pravda
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 97% aller Fälle)	Európa sa veľmi mýli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Irrtum	(in ca. 25% aller Fälle)	napaka Das ist deswegen wichtig , weil mir scheint , dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt . To je pomembno , ker menim , da enaka konceptualna napaka obstaja pri širitvi pristojnosti EU na različna področja , ki jo predlaga lizbonska pogodba .
Irrtum	(in ca. 19% aller Fälle)	motijo Ich glaube , hier unterliegen sie einem großen Irrtum . Menim , da se pri tem zelo motijo .
Irrtum	(in ca. 18% aller Fälle)	zmotno Einige Abgeordnete unterliegen einem Irrtum , wenn sie verkünden , das Europa der Gesundheit sei nun Realität . Nekateri poslanci Evropskega parlamenta pa zmotno razglašajo , da je " Evropa zdravja zdaj realnost " .
Das ist schlicht ein Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse to enostavno ni res
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 93% aller Fälle)	Evropa se močno moti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Irrtum	(in ca. 36% aller Fälle)	error Der dritte Irrtum betrifft die Harmonisierung der Arbeits - und Sozialgesetzgebung . El tercer error tiene que ver con la armonización de la legislación laboral y social .
Irrtum	(in ca. 11% aller Fälle)	equivocan Jetzt , da PROGRESS auf dem Tisch liegt , sind meiner Ansicht nach jene im Irrtum , die sagen , das soziale Europa sei nur ein Thema für die Mitgliedstaaten . Creo que con PROGRESS hoy encima de la mesa podemos decir que se equivocan aquellos que dicen que la Europa social es una cuestión solo de los Estados miembros .
ein Irrtum .	(in ca. 54% aller Fälle)	Se equivocan .
Das ist ein Irrtum	(in ca. 97% aller Fälle)	Se equivocan
Dies ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un error .
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa comete una grave equivocación
Das ist ein Irrtum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se equivocan .
Es wäre ein gefährlicher Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Sería un error peligroso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Irrtum	(in ca. 48% aller Fälle)	omyl Ich halte das für einen fundamentalen Irrtum der einen wie der anderen Seite . Považuji to za zásadní omyl bez ohledu na to , která strana v to věří .
Irrtum	(in ca. 15% aller Fälle)	chyba Herr Präsident ! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor , entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung , denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt " zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen " , ungeachtet der wirklichen Situation . Pane předsedající , v bodu odůvodnění H je chyba , jedná se buď o omyl , nebo opominutí , protože se hovoří o nedávném konfliktu " mezi Gruzií a jejími odštěpeneckými regiony " na rozdíl od skutečnosti .
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 95% aller Fälle)	Evropa se velmi mýlí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Irrtum	(in ca. 45% aller Fälle)	hiba Den Irrtum , der da im letzten Winter begangen wurde , kann man ja jetzt überall besichtigen . Az a hiba , amit tavaly télen e tekintetben elkövettünk , most bárhova nézünk , mindenhol látható .
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum	(in ca. 100% aller Fälle)	Európa súlyos tévedésben van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen