Vergebung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vergebung	(in ca. 71% aller Fälle)	tilgivelse ( ES ) Um der Sache des Friedens und ihrer Rechte willen werden wir uns nicht verschließen , sondern wir öffnen uns vielmehr dem Frieden , der Hoffnung , der Vergebung und der Großzügigkeit , und wir werden unser Bestes geben , um zu sichern , dass dieser Frieden mit der Hilfe und der Hoffnung aller dauerhaft sein wird . ( ES ) For fredens og dens rettigheders skyld vil vi ikke lukke os selv ude . Vi vil tværtimod være åbne over for håb , tilgivelse og generøsitet , og vi vil gøre vores til at opnå en endelig fred med bistand og støtte fra alle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergebung	(in ca. 95% aller Fälle)	forgiveness ( ES ) Um der Sache des Friedens und ihrer Rechte willen werden wir uns nicht verschließen , sondern wir öffnen uns vielmehr dem Frieden , der Hoffnung , der Vergebung und der Großzügigkeit , und wir werden unser Bestes geben , um zu sichern , dass dieser Frieden mit der Hilfe und der Hoffnung aller dauerhaft sein wird . ( ES ) For the sake of peace and your rights , we shall not close ourselves off but , rather , we shall open ourselves up to peace , hope , forgiveness and generosity and we shall do the best we can to ensure that peace is lasting with the help and hope of everybody .
um Vergebung	(in ca. 69% aller Fälle)	forgiveness

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vergebung	(in ca. 73% aller Fälle)	συγχώρεση Andere Völker oder ethnische Minderheiten um Vergebung zu bitten , unsere Fehler und Verbrechen der Vergangenheit einzugestehen , kann und wird das Ansehen eines Volkes oder einer Nation nicht schwächen , im Gegenteil , nur so kann ein Volk oder eine Nation Größe erlangen . Με το να ζητούμε συγχώρεση από άλλους λαούς ή εθνοτικές μειονότητες , με το να αναγνωρίζουμε τα λάθη και τα εγκλήματα που διαπράξαμε στο παρελθόν δεν μπορεί και δεν θα μειώσει ποτέ το ανάστημα ενός λαού ή ενός έθνους · τουναντίον , μόνο με αυτόν τον τρόπο , μπορεί ένας λαός ή ένα έθνος να μεγαλουργήσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergebung	(in ca. 55% aller Fälle)	perdono Nach Jahren der Verfolgung , der Gewalt und der Diskriminierung predigt er Frieden , Freundschaft und Vergebung . Dopo anni di persecuzioni , violenza e discriminazioni egli predica la pace , l'amicizia e il perdono .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergebung	(in ca. 68% aller Fälle)	vergiffenis Vergiffenis Das Kommuniqué , das kein einziges Wort der Reue und keine Bitte um Vergebung enthält , in dem nicht das geringste Anzeichen zu finden ist , dass sich die ETA dem Rechtsstaat unterwerfen will , offenbart nur einmal mehr den Zynismus und die moralische Erbärmlichkeit dieser kriminellen Gruppierung . Dit communiqué , waarin geen berouw wordt getoond , waarin niet om vergiffenis wordt gevraagd en waarin niets staat dat erop wijst dat ETA bereid is zich te onderwerpen aan de beginselen van de rechtsstaat , is niets anders dan het zoveelste bewijs van de schaamteloosheid en de gewetenloosheid van deze criminele groepering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergebung	(in ca. 58% aller Fälle)	perdão Ich hoffe , dass die spanische Regierung nur eine Art von Kommuniqué von der ETA akzeptieren wird : in dem sie ihre Auflösung und die Übergabe ihrer Waffen ankündigt und in dem sie die vielen Menschen um Vergebung bittet , die durch ihre Hand ein so großes Leid und so ungerechten Schmerz erlitten haben . Faço votos por que o Governo espanhol só aceite uma espécie de comunicado da ETA : um comunicado em que anuncie a sua dissolução e a entrega das armas e no qual peça perdão às muitas pessoas a quem provocou tanto sofrimento e tanta dor injusta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergebung	(in ca. 75% aller Fälle)	förlåtelse Die ausspionierten Völker um Vergebung bitten für so viel Weltfremdheit und Naivität ? Be de folk som har avlyssnats om förlåtelse , för dess längtan efter befrielse från världsliga behov ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergebung	(in ca. 61% aller Fälle)	perdón Wie die politische Geschichte meines Landes gezeigt hat , kann wirklicher Friede in einem Land nur durch Vergebung , nur durch Versöhnung erreicht werden . La propia historia política de mi país me ha enseñado que sólo el perdón y la reconciliación pueden crear la paz verdadera en un país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vergebung	(in ca. 91% aller Fälle)	odpuštění Andere Völker oder ethnische Minderheiten um Vergebung zu bitten , unsere Fehler und Verbrechen der Vergangenheit einzugestehen , kann und wird das Ansehen eines Volkes oder einer Nation nicht schwächen , im Gegenteil , nur so kann ein Volk oder eine Nation Größe erlangen . Žádostí o odpuštění , uznáním vlastních chyb a zločinů , kterých se lid nebo národ v minulosti dopustil na jiných národech nebo etnických menšinách , se nikdy nezmenší velikost toho či onoho lidu nebo národa , právě naopak , jedině tak se lid nebo národ může stát znovu velkým .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen