Unabhängigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (17)
• Englisch (23)
• Estnisch (11)
• Finnisch (20)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (19)
• Lettisch (19)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	независимост Es ist sicherlich eine gute Sache , eine gemeinsame stärkere Stimme in der Außenpolitik zu haben , dadurch darf jedoch die Bedeutung der Außenpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten und die damit verbundene Flexibilität und Unabhängigkeit nicht gemindert werden . Да имаме един общ , по-силен глас в своята външна политика със сигурност е нещо добро , но това не може да намали важността на външната политика на самите държави-членки или нейната гъвкавост , или независимост .
Unabhängigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	независимостта Daher fordert das Europäische Parlament die ungarischen Staatsorgane auf , die Unabhängigkeit der Medienverwaltung wieder herzustellen und die Einmischung des Staates in die freie Meinungsäußerung und die ausgewogene Berichterstattung zu beenden . Затова Европейският парламент призовава унгарските органи да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване и балансираното отразяване на събитията .
der Unabhängigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	независимостта
Die Unabhängigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	Независимостта
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	своята независимост
und Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	и независимост
Unabhängigkeit und	(in ca. 59% aller Fälle)	независимост и
Unabhängigkeit der	(in ca. 57% aller Fälle)	независимостта на
Unabhängigkeit des	(in ca. 48% aller Fälle)	независимостта на
die Unabhängigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	независимостта
die Unabhängigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	независимостта на
Unabhängigkeit und	(in ca. 32% aller Fälle)	независимостта и
Die Unabhängigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	Независимостта на
die Unabhängigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	независимост
Seit seiner Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	своята независимост
die Unabhängigkeit der	(in ca. 59% aller Fälle)	независимостта на
der Unabhängigkeit der	(in ca. 52% aller Fälle)	независимостта на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unabhängigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	uafhængighed Das verfassungswidrige und international nicht anerkannte Referendum über die Unabhängigkeit Transnistriens , das kürzlich in der Region durchgeführt wurde , stellte für alle betroffenen Parteien einen klaren Rückschritt dar . Den forfatningsstridige og ikke internationalt anerkendte folkeafstemning om transnistrisk uafhængighed , der for nylig blev afholdt i Transnistrien , var et alvorligt tilbageskridt for alle de involverede parter .
Unabhängigkeit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	uafhængighed ,
diese Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	denne uafhængighed
Unabhängigkeit und	(in ca. 96% aller Fälle)	uafhængighed og
und Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	og uafhængighed
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	nationale uafhængighed
die Unabhängigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	uafhængighed
Unabhängigkeit .	(in ca. 71% aller Fälle)	uafhængighed .
seine Unabhängigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	sin uafhængighed
Unabhängigkeit der	(in ca. 66% aller Fälle)	uafhængighed
Unabhängigkeit von	(in ca. 65% aller Fälle)	uafhængighed
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	økonomiske uafhængighed
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	deres uafhængighed
der Unabhängigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	uafhængighed
Unabhängigkeit des	(in ca. 40% aller Fälle)	Kosovos uafhængighed
Unabhängigkeit des	(in ca. 28% aller Fälle)	uafhængighed
der Unabhängigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	uafhængigheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unabhängigkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	independence Ein solches Verhalten verletzt die Unabhängigkeit des Parlaments . Such an approach calls Parliament 's independence into question .
unserer Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	our independence
operationelle Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	operational independence
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	national independence
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	national independence
Unabhängigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	independence .
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	economic independence
Unabhängigkeit und	(in ca. 94% aller Fälle)	independence and
politische Unabhängigkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	political independence
Unabhängigkeit als	(in ca. 86% aller Fälle)	independence as
mehr Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	greater independence
und Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	and independence
unsere Unabhängigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	our independence
Unabhängigkeit in	(in ca. 73% aller Fälle)	independence
Die Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	The independence
Unabhängigkeit für	(in ca. 71% aller Fälle)	independence for
seine Unabhängigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	its independence
die Unabhängigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	independence
Unabhängigkeit von	(in ca. 60% aller Fälle)	independence from
Unabhängigkeit ,	(in ca. 56% aller Fälle)	independence ,
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	their independence
der Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	independence
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	Independence and Democracy Group

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unabhängigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	sõltumatuse Das beinhaltet Anstrengungen , die Unabhängigkeit der Justiz zu stärken , die Wirtschaft zu öffnen und fairen und transparenten Wettbewerb zu gewährleisten - zum Beispiel durch die Annahme der Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen gemäß den internationalen Normen und denen der Europäischen Union . acquis . See hõlmab jõupingutusi kohtusüsteemi sõltumatuse tugevdamiseks , majanduse avamiseks ning õiglase ja läbipaistva konkurentsi tagamiseks . Seda võib teha näiteks riigihankeid käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise teel kooskõlas rahvusvaheliste normide ja Euroopa Liidu õigustikuga .
Unabhängigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	iseseisvuse ( GA ) Herr Präsident ! Ich begrüße die Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo am vergangenen Sonntag von ganzem Herzen . ( GA ) Härra president , ma tervitan kogu südamest Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist läinud pühapäeval .
Unabhängigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	sõltumatust Ich hoffe , dass die Unabhängigkeit der Meinungsbildung in Irland auch von dem großen Nachbarland Großbritannien respektiert wird . Loodan , et Iirimaal kujuneva arvamuse sõltumatust austab ka tema naaber Suurbritannia .
Unabhängigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	sõltumatus Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union und verleiht unserem Wirtschafts - und Finanzsystem und unserer gemeinsamen Währung , dem Euro , eine große Glaubwürdigkeit . Euroopa Keskpanga sõltumatus on Euroopa Liidu oluline põhimõte , mis teeb meie majandus - ja finantssüsteemi ning meie ühisraha euro väga usaldusväärseks .
Unabhängigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	iseseisvust Die belarussischen Behörden tolerieren keinerlei Unabhängigkeit . Valgevene ametivõimud ei salli mingit iseseisvust .
und Unabhängigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	ja sõltumatuse
Unabhängigkeit und	(in ca. 33% aller Fälle)	sõltumatuse ja
Unabhängigkeit der	(in ca. 31% aller Fälle)	sõltumatust
Unabhängigkeit und	(in ca. 31% aller Fälle)	sõltumatust ja
die Unabhängigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	sõltumatus
die Unabhängigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	sõltumatust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unabhängigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	riippumattomuus Ja , natürlich ist noch vieles zu erreichen : natürlich die Unabhängigkeit der Justiz , eine Aufgabe für die Armee , die Freiheit der Meinungsäußerung , dass alle Aspekte der Kurdenfrage ein - für allemal wirklich gelöst werden . Sillä on toki vielä paljon tehtävää : oikeuslaitoksen riippumattomuus , armeijan rooli , ilmaisunvapaus , kurdikysymyksen kaikkien näkökohtien lopullinen ja todellinen ratkaisu .
Unabhängigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	riippumattomuutta Als Liberale setzen wir uns vehement für die Unabhängigkeit der EZB ein und loben die Rolle ihres Präsidenten bei deren Durchsetzung . Arvoisa puhemies , liberaaleina me kannatamme vahvasti EKP : n riippumattomuutta ja arvostamme sen pääjohtajan roolia sen säilyttämisessä .
Unabhängigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	riippumattomuuden Ich fordere die derzeitige Regierung auf , die Unabhängigkeit der Behörde für Lebensmittelsicherheit aufrechtzuerhalten , denn dies wird kurzfristig das Vertrauen der Konsumenten stärken und langfristig dem Ansehen der irischen Lebensmittelindustrie zuträglich sein . Pyydän nykyistä hallitusta säilyttämään elintarviketurvallisuudesta vastaavien viranomaisten riippumattomuuden , sillä lyhyellä aikavälillä se on eduksi kuluttajien luottamukselle ja pitkällä aikavälillä Irlannin elintarviketeollisuuden maineelle .
Unabhängigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	itsenäisyyden Meiner Meinung nach haben wir auch bis zu dem Zeitpunkt , an dem Serbien die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennt , nicht das Recht , irgendwelche Schritte auch nur in Richtung der indirekten Anerkennung dieser Region zu unternehmen . Olen myös sitä mieltä , että siihen asti , kunnes Serbia tunnustaa Kosovon itsenäisyyden , meillä ei ole oikeutta edetä yhtään edes alueen välillisen tunnustamisen suuntaan .
Unabhängigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	itsenäisyyttä Drittens soll die organisatorische Unabhängigkeit von UCLAF erweitert werden . Kolmanneksi UCLAFin organisatorista itsenäisyyttä lisätään .
Unabhängigkeit ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Riippumattomuus on
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	taloudellinen riippumattomuus
Unabhängigkeit .	(in ca. 61% aller Fälle)	riippumattomuus .
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	Itsenäisyys /
Die Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	riippumattomuus
seine Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	itsenäisyytensä
der Unabhängigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	riippumattomuuden
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Itsenäisyys
Unabhängigkeit der	(in ca. 30% aller Fälle)	riippumattomuutta
Unabhängigkeit der	(in ca. 29% aller Fälle)	riippumattomuus
Unabhängigkeit des	(in ca. 27% aller Fälle)	itsenäisyyttä
die Unabhängigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	riippumattomuutta
Unabhängigkeit und	(in ca. 19% aller Fälle)	riippumattomuus ja
Unabhängigkeit der	(in ca. 18% aller Fälle)	riippumattomuuden
die Unabhängigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	riippumattomuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unabhängigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	l'indépendance Zum Beispiel kann der Abschnitt zur Landwirtschaft unmöglich in seiner gegenwärtigen Form bestehen bleiben , denn darin werden unsere gegenwärtigen Ziele überhaupt nicht genannt , nämlich die Bewahrung unseres Modells , die Unabhängigkeit der Nahrungsmittelversorgung , die Lebensmittelsicherheit , die Bewahrung der Natur , d. h. alles Ziele , die nur mit einer multifunktionalen und vorzugsweise regionalen Landwirtschaft erreicht werden können . Par exemple , il est impossible de laisser en l'état la section relative à l'agriculture , puisqu'elle n'évoque nullement nos objectifs actuels , à savoir la préservation de notre modèle , l'indépendance alimentaire , la sécurité de la nourriture , la préservation de la nature , tous objectifs qui ne peuvent être atteints que par une agriculture multifonctionnelle et une préférence régionale .
Unabhängigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	indépendance Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen , der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte . - Après avoir partiellement obtenu son indépendance de son colonisateur , la Grande-Bretagne , en 1960 , les faucons de la diplomatie étrangère ont réussi , en 1963 , à manipuler des luttes intercommunautaires qui ont finalement abouti à la division de l'île en 1974 .
Unabhängigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	d'indépendance Bemerkenswert ist auch , dass , obwohl die Organisation der Islamischen Konferenz ( OIC ) das unabhängige Kosovo als potenzielles neues Mitglied begrüßt , und obwohl Aserbaidschan selbst OIC-Mitglied ist , eben dieses Aserbaidschan die Unabhängigkeit von Nagorny-Karabach befürchtet und daher Kosovo nicht anerkennen will . Curieusement , alors que l'Organisation de la conférence islamique ( OCI ) a salué le Kosovo libre comme futur membre potentiel , l'Azerbaïdjan , bien que membre de l'OCI , est préoccupé par la revendication d'indépendance du Nagorno-Karabakh , et refuse donc de reconnaître le Kosovo .
seine Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	son indépendance
die Unabhängigkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	l'indépendance
Unabhängigkeit des	(in ca. 73% aller Fälle)	l'indépendance du
ihrer Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	indépendance
und Unabhängigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	et l'indépendance
Unabhängigkeit der	(in ca. 67% aller Fälle)	l'indépendance
der Unabhängigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	l'indépendance
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	leur indépendance
Unabhängigkeit und	(in ca. 50% aller Fälle)	l'indépendance et
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	groupe Indépendance / Démocratie
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	indépendance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unabhängigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	ανεξαρτησία Auf dem Weg zur europäischen Unabhängigkeit werden wir vielleicht mit jenen zusammenarbeiten müssen , die versuchen , den enormen Vorsprung der USA aufzuholen . Στην πορεία για ευρωπαϊκή ανεξαρτησία στον τομέα αυτό , ίσως χρειαστεί να συνεργαστούμε με εκείνους που προσπαθούν να προλάβουν το τεράστιο προβάδισμα των ΗΠΑ .
Unabhängigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	ανεξαρτησίας Wir haben in Belarus einen Präsidenten , der die Zeichen der Zeit nicht versteht , der Belarus durch Regierungskontrolle der Industrie und der Banken , durch Eingriffe in die demokratische Verfassungsordnung , durch eine Infragestellung der nationalen Unabhängigkeit und durch Einschränkung der Meinungsfreiheit , der Pressefreiheit und der Rechte der Gewerkschaften zurück in einen Strukturkonservatismus führen will , den es so nicht mehr gibt und den es hoffentlich in dieser Form nie mehr geben wird . Έχουμε στη Λευκορωσία έναν Πρόεδρο ο οποίος δε καταλαβαίνει τα μηνύματα των καιρών μας , και ο οποίος με κυβερνητικό έλεγχο της βιομηχανίας και των τραπεζών , με επεμβάσεις στη δημοκρατική συνταγματική τάξη , με μια αμφισβήτηση της εθνικής ανεξαρτησίας και με περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης , του τύπου και των δικαιωμάτων των συνδικάτων , θέλει να οδηγήσει τη Λευκορωσία πίσω πάλι σ ' έναν διαρθρωτικό συντηρητισμό που δεν υπάρχει πια μ ' αυτή τη μορφή και ο οποίος , ελπίζω , να μην υπάρξει ποτέ πια , μ ' αυτή τη μορφή .
Unabhängigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	την ανεξαρτησία
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	οικονομική ανεξαρτησία
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	εθνική ανεξαρτησία
Die Unabhängigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	Η ανεξαρτησία
Unabhängigkeit des	(in ca. 67% aller Fälle)	ανεξαρτησία του
Unabhängigkeit und	(in ca. 62% aller Fälle)	ανεξαρτησία και
Unabhängigkeit .	(in ca. 50% aller Fälle)	ανεξαρτησία .
die Unabhängigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	ανεξαρτησία
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	ανεξαρτησία τους
Unabhängigkeit der	(in ca. 34% aller Fälle)	ανεξαρτησία της
der Unabhängigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	της ανεξαρτησίας
Unabhängigkeit der	(in ca. 28% aller Fälle)	ανεξαρτησία
die Unabhängigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	την ανεξαρτησία
der Unabhängigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	ανεξαρτησίας
Unabhängigkeit und	(in ca. 22% aller Fälle)	ανεξαρτησίας και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	indipendenza ( ET ) In den vergangenen fünf Jahren haben wir in der Tat den genannten Erfolg auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Unabhängigkeit von Frauen und Männern erreicht , wobei die Beschäftigungsrate unter Frauen auf fast 60 % angestiegen ist . ( ET ) Negli ultimi cinque anni abbiamo effettivamente ottenuto dei risultati , a cui è stato fatto riferimento , rispetto all ' indipendenza economica delle donne e degli uomini , con un tasso di occupazione tra le donne pari quasi al 60 per cento .
Unabhängigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	l'indipendenza Das muß aber bedeuten , daß wirklich der ökologische Inhalt , die ökonomische Unabhängigkeit , der Beitrag zur Entwicklung der Arbeits - und Lebensbedingungen und vor allem der Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und ihrer Lebens - und Leistungsfähigkeit im Vordergrund stehen und nicht diese von mir anfangs zitierte Utopie des Kleinunternehmertums , die Idee , daß man die Anzahl der Kleinunternehmer im Verhältnis zur Gesamtzahl der Erwerbstätigen erhöht oder so etwas . Ne deriva però che si devono porre veramente in primo piano la questione ecologica , l'indipendenza economica , il contributo al miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita e soprattutto il contributo allo sviluppo dell ' economia locale e della sua vitalità e capacità , e non l'utopia che citavo all ' inizio di una classe di piccoli imprenditori , l'idea che si aumenti il numero delle piccole imprese in proporzione alla popolazione attiva totale o cose simili .
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	indipendenza nazionale
zwischen Unabhängigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	tra indipendenza
Die Unabhängigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	L'indipendenza
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	gruppo Indipendenza/Democrazia
diese Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	tale indipendenza
: Unabhängigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	: Indipendenza della
Unabhängigkeit .	(in ca. 75% aller Fälle)	indipendenza .
und Unabhängigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	e indipendenza
die Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	l'indipendenza
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	l'indipendenza economica
Unabhängigkeit und	(in ca. 59% aller Fälle)	indipendenza e
der Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	indipendenza
seine Unabhängigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	sua indipendenza
Unabhängigkeit des	(in ca. 42% aller Fälle)	l'indipendenza del
Unabhängigkeit der	(in ca. 34% aller Fälle)	l'indipendenza
Unabhängigkeit von	(in ca. 33% aller Fälle)	indipendenza
Unabhängigkeit der	(in ca. 22% aller Fälle)	l'indipendenza della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	neatkarību Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt , da Rumänien die Unabhängigkeit der Provinz Kosovo nicht anerkennt . Es balsoju pret šo rezolūciju , jo Rumānija neatzīst Kosovas provinces neatkarību .
Unabhängigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	neatkarības ( SK ) Frau Präsidentin ! Nach der Unabhängigkeit , die in genau einem Monat kommen wird , wird es der Südsudan direkt mit einer Reihe humanitärer und sozioökonomischer Probleme zu tun haben . ( SK ) Priekšsēdētājas kundze , pēc neatkarības iestāšanās , kam jānotiek tieši pēc viena mēneša , Dienvidsudānai būs jārisina vairākas humanitāras un sociāli ekonomiskas problēmas .
Unabhängigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	neatkarība Ich schließe in der Gewissheit , dass die Unabhängigkeit der beiden Gerichtshöfe unverändert bleibt , wie das klar in diesem Bericht erläutert und ratifiziert wird - und mehr als das , ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Bericht - und allen unseren Wünschen entspricht , mit der offensichtlichen Ausnahme der Kooperation zwischen den beiden Institutionen , die ihre eigenen Verantwortungsbereiche respektieren . Savu runu beidzu , apzinoties , ka abu tiesu neatkarība saglabājas nemainīga , kā tas precīzi izskaidrots un ratificēts ziņojumā , - es arī apsveicu savu kolēģi ar šo ziņojumu - un atbilst visām mūsu vēlmēm , ar skaidru izņēmumu par abu institūciju sadarbību , kas ievēro savas atbildības jomas .
Unabhängigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	neatkarību .
Unabhängigkeit von	(in ca. 90% aller Fälle)	neatkarību no
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	ekonomisko neatkarību
Unabhängigkeit .	(in ca. 85% aller Fälle)	neatkarību .
Unabhängigkeit und	(in ca. 80% aller Fälle)	neatkarību un
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	neatkarības iegūšanas
der Unabhängigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	neatkarības
die Unabhängigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	neatkarību
und Unabhängigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	un neatkarības
Unabhängigkeit der	(in ca. 46% aller Fälle)	neatkarību
seine Unabhängigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	savu neatkarību
Unabhängigkeit des	(in ca. 20% aller Fälle)	neatkarību
Unabhängigkeit des	(in ca. 19% aller Fälle)	Kosovas neatkarību
Unabhängigkeit des	(in ca. 17% aller Fälle)	neatkarību .
die Unabhängigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	neatkarību .
die Unabhängigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	neatkarība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unabhängigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	nepriklausomybės Ich glaube , dass der Fortschritt beim Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union nicht von der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo abhängig gemacht werden darf . Manau , kad pažanga , susijusi su Serbijos integracijos į Europos Sąjungą procesu , neturi priklausyti nuo Kosovo nepriklausomybės pripažinimo .
Unabhängigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	nepriklausomybę Wir müssen den richtigen Weg finden , um die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden in einer Weise zu schützen , die den gemeinschaftlichen Ansatz garantiert . Turime rasti tinkamas priemones , kurios apsaugotų valstybinių reguliatorių nepriklausomybę Komisijai naudingiausiu būdu .
Unabhängigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	nepriklausomumą Sie gewährleistet die kollektive Unabhängigkeit dieser Institution gegenüber Beeinflussung von außen und garantiert ihren Mitgliedern bei der Ausübung ihrer parlamentarischen Pflichten das Recht auf freie Meinungsäußerung und unabhängiges Handeln . Tai garantuoja šios institucijos kolektyvinį nepriklausomumą nuo išorinio spaudimo ir užtikrina narių žodžio bei veiksmų laisvę , vykdant savo parlamentines pareigas .
Unabhängigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	nepriklausomybę .
der Unabhängigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	nepriklausomybės
seine Unabhängigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	nepriklausomybę
Unabhängigkeit des	(in ca. 32% aller Fälle)	Kosovo nepriklausomybės
die Unabhängigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	nepriklausomybę
Unabhängigkeit des	(in ca. 19% aller Fälle)	nepriklausomybę .
die Unabhängigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	nepriklausomumą
Unabhängigkeit des Kosovo	(in ca. 48% aller Fälle)	Kosovo nepriklausomybės
Unabhängigkeit des Kosovo	(in ca. 40% aller Fälle)	Kosovo
Am wichtigsten ist politische Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Svarbiausia - politinnepriklausomybė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unabhängigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	onafhankelijkheid Die berühmt-berüchtigte operationelle Unabhängigkeit der Justiz , mit der sich die bürgerliche Demokratie so gebrüstet hat , wird nunmehr aufgegeben . Die prachtige , operationele onafhankelijkheid van Justitie , waar de burgerlijke democratie zo trots op is , kan men dus wel vergeten .
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale onafhankelijkheid
Unabhängigkeit im	(in ca. 100% aller Fälle)	onafhankelijkheid in
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	nationale onafhankelijkheid
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	financiële onafhankelijkheid
Unabhängigkeit und	(in ca. 94% aller Fälle)	onafhankelijkheid en
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Fractie Onafhankelijkheid/Democratie
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	economische onafhankelijkheid
und Unabhängigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	en onafhankelijkheid
seine Unabhängigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	zijn onafhankelijkheid
Unabhängigkeit nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	onafhankelijkheid niet
Die Unabhängigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	De onafhankelijkheid
Unabhängigkeit .	(in ca. 65% aller Fälle)	onafhankelijkheid .
der Unabhängigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	onafhankelijkheid
Unabhängigkeit ist	(in ca. 56% aller Fälle)	onafhankelijkheid is
die Unabhängigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	onafhankelijkheid
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	hun onafhankelijkheid
Unabhängigkeit des	(in ca. 39% aller Fälle)	onafhankelijkheid van
Unabhängigkeit der	(in ca. 36% aller Fälle)	onafhankelijkheid van
Unabhängigkeit des	(in ca. 33% aller Fälle)	onafhankelijkheid
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	haar onafhankelijkheid
Unabhängigkeit der	(in ca. 25% aller Fälle)	de onafhankelijkheid van de
der Unabhängigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	de onafhankelijkheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unabhängigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	niezależności Darüber hinaus bat die parlamentarische Versammlung des Europarats im September 2010 die Behörden in Moskau , Reformen durchzusetzen , um die Unabhängigkeit des Rechtssystems zu gewährleisten und die Schikanen gegenüber den Rechtsanwälten zu beenden . Ponadto we wrześniu 2010 roku Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy zwróciło się do władz w Moskwie o przeprowadzenie reform w celu zagwarantowania niezależności systemu sprawiedliwości oraz położenia kresu nękaniu prawników .
Unabhängigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	niezależność Niezależność Darüber hinaus besteht die Notwendigkeit , die Glaubwürdigkeit , Stabilität und Unabhängigkeit von Institutionen zu stärken und sicherzustellen , dass die Regierung des Landes auf den Grundsätzen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit basiert . Ponadto trzeba koniecznie umocnić wiarygodność , stabilność i niezależność instytucji oraz zapewnić , by rządy w tym państwie opierały się na zasadach demokracji i państwa prawa .
Unabhängigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	niepodległości Wir müssen in diesem Haus unmissverständlich klarstellen , dass Belarussen die gleichen Rechte haben wie die Bürger anderer freier europäischer Länder . Dazu zählt das Recht , heute -- am 91 . Jahrestag der Unabhängigkeit von Belarus - in Minsk frei zu demonstrieren . W tym miejscu jednoznacznie musimy oświadczyć : Białorusini mają takie same prawa jak obywatele innych wolnych państw europejskich , również do tego , żeby dzisiaj , w 91 . rocznicę swojej niepodległości móc swobodnie demonstrować w Mińsku .
Unabhängigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	niepodległość Beim Referendum im Südsudan vom 9.-15 . Januar 2011 hat eine überwältigende Mehrheit für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt , der voraussichtlich am 9 . Juli 2011 förmlich seine Unabhängigkeit erklären wird , wenn das Umfassende Friedensabkommen ( CPA ) ausläuft . Referendum w Sudanie Południowym odbywało się w dniach 9-15 stycznia 2011 r. i przytłaczająca większość wyborców zagłosowała w nim za ustanowieniem niepodległego Sudanu Południowego , który ma formalnie ogłosić swoją niepodległość w dniu 9 lipca 2011 r. , co zbiega się w czasie z datą zakończenia obowiązywania powszechnego porozumienia pokojowego ( CPA ) .
Unabhängigkeit Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	niepodległości Gruzji
der Unabhängigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	niepodległości
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	uzyskania niepodległości
seine Unabhängigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	niepodległość
Unabhängigkeit von	(in ca. 52% aller Fälle)	niezależności od
Unabhängigkeit und	(in ca. 46% aller Fälle)	niezależności i
und Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	i niezależności
und Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	i niezależność
Unabhängigkeit der	(in ca. 45% aller Fälle)	niezależność
Unabhängigkeit von	(in ca. 37% aller Fälle)	niezależności
Unabhängigkeit und	(in ca. 36% aller Fälle)	niezależność i
die Unabhängigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	niezależność
Unabhängigkeit der	(in ca. 34% aller Fälle)	niezależności
Unabhängigkeit des	(in ca. 31% aller Fälle)	niepodległości Kosowa
Unabhängigkeit des	(in ca. 27% aller Fälle)	niepodległości
die Unabhängigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	niepodległość
die Unabhängigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	niepodległości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unabhängigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	independência Die Regierung Venezuelas muss Richterin Afiuni schnellstens freilassen und ihre Angriffe auf die Unabhängigkeit der Justiz einstellen . O Governo venezuelano deve libertar a juíza Afiuni rapidamente e deve pôr termo aos ataques à independência da justiça .
strategische Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	independência estratégica
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	independência económica
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	independência nacional
Unabhängigkeit und	(in ca. 91% aller Fälle)	independência e
Die Unabhängigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	A independência
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	independência financeira
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	sua independência
mehr Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	maior independência
Unabhängigkeit .	(in ca. 73% aller Fälle)	independência .
Unabhängigkeit des	(in ca. 72% aller Fälle)	independência do
und Unabhängigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	e independência
seine Unabhängigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	sua independência
diese Unabhängigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	esta independência
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	Grupo Independência e Democracia
der Unabhängigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	da independência
der Unabhängigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	independência
die Unabhängigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	a independência
die Unabhängigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	independência
diese Unabhängigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	essa independência
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	Grupo Independência
Unabhängigkeit der	(in ca. 34% aller Fälle)	independência
Unabhängigkeit von	(in ca. 27% aller Fälle)	independência relativamente
Unabhängigkeit der	(in ca. 24% aller Fälle)	independência do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unabhängigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	independenţa Es ist nicht sicher , dass die europäische Ratingagentur einen guten Ruf erwerben und ein echter neuer Mitspieler unter den Ratingagenturen werden würde , dass sie glaubwürdig sein würde oder dass sie den Markt von ihrer völligen Unabhängigkeit von allen öffentlichen Einrichtungen überzeugen könnte , ob es sich dabei um die Mitgliedstaaten , die Europäische Kommission oder sonstige öffentliche Einrichtungen handelt . Nu există nicio garanţie că agenţia de rating europeană va dobândi o reputaţie bună şi va deveni cu adevărat un nou actor în sectorul agenţiilor de rating , că va fi credibilă sau că va putea convinge piaţa de independenţa sa absolută de orice organism public , reprezentat fie de statele membre , Comisia Europeană sau orice altă entitate publică .
Unabhängigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	independența Möglicherweise wurde die ungarische Regierung durch die lettische " Unabhängigkeit " inspiriert . Este posibil ca guvernul maghiar să fi fost inspirat de " independența ” letonă .
Unabhängigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	independenței Der Mediensektor muss ohne politische Einmischung arbeiten können , und die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden muss garantiert werden . Sectorul mass-media trebuie să poată funcționa fără intervenție politică și este necesară garantarea independenței organismelor de reglementare .
Unabhängigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	independenţei Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren , und dies kann nicht akzeptiert werden . Votarea raportului Fajon presupune recunoaşterea indirectă a independenţei Kosovo , iar acest lucru nu este acceptabil .
und Unabhängigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	şi independenţa
Die Unabhängigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	Independența
die Unabhängigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	independenţa
Unabhängigkeit der	(in ca. 36% aller Fälle)	independenţa
die Unabhängigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	independența

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unabhängigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	oberoende Was den Bürgerbeauftragten betrifft , so hat er seine Stellung und seine Unabhängigkeit in der Tat gefestigt . Vad ombudsmannen beträffar har han verkligen befäst sin ställning och sitt oberoende .
Unabhängigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	självständighet Wie Sie wissen , tritt zum 15 . Juni im Kosovo das gesamte Gesetzespaket in Kraft , darunter die seit der Unabhängigkeit des Kosovo zugesagte Verfassung . Som ni vet kommer det globala lagstiftningspaketet , inklusive den konstitution som utlovades från dagen för Kosovos självständighet , att gälla från och med den 15 juni i Kosovo .
Unabhängigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	oberoende .
unsere Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt oberoende
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	ekonomiskt oberoende
Unabhängigkeit und	(in ca. 84% aller Fälle)	oberoende och
und Unabhängigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	och oberoende
Unabhängigkeit .	(in ca. 48% aller Fälle)	oberoende .
Unabhängigkeit des	(in ca. 44% aller Fälle)	Kosovos självständighet
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	sitt oberoende
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	gruppen Självständighet / Demokrati Gruppen Självständighet / Demokrati
die Unabhängigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	självständighet
die Unabhängigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	oberoende
seine Unabhängigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	sin självständighet
Unabhängigkeit der	(in ca. 27% aller Fälle)	oberoende
Unabhängigkeit der	(in ca. 23% aller Fälle)	oberoende .
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Självständighet / Demokrati
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	gruppen Självständighet /

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unabhängigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	nezávislosť Mit dieser Abstimmung wollte das Parlament die Notwendigkeit betonen , dass die Europäische Union als eines ihrer Ziele die Menschenrechte der Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit wahren muss . Hlasovanie Parlamentu malo zdôrazniť , aké je dôležité , aby cieľom Európskej únie bolo presadzovanie ľudských práv na neutralitu , nestrannosť a nezávislosť .
Unabhängigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	nezávislosti Die Gelder für erneuerbare Energie , über die diese Länder verfügen , sind von entscheidender Bedeutung für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ermöglichen ihnen , sich energiepolitisch einem Status der Unabhängigkeit anzunähern , um auf diese Weise der globalen Krise entgegenwirken zu können . Ceny obnoviteľných zdrojov energie , ktoré majú tieto krajiny k dispozícii , sú dôležité pre ich hospodársky a sociálny rast a umožňujú im napredovať smerom k dosiahnutiu energetickej nezávislosti tak , aby mohli čeliť globálnej kríze .
Unabhängigkeit Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislosti Gruzínska
Die Unabhängigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	Nezávislosť
Unabhängigkeit im	(in ca. 92% aller Fälle)	nezávislosti v
der Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	nezávislosti
die Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	nezávislosť
zur Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	k nezávislosti
Unabhängigkeit .	(in ca. 73% aller Fälle)	nezávislosti .
und Unabhängigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	a nezávislosť
Unabhängigkeit dieser	(in ca. 60% aller Fälle)	nezávislosti týchto
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	svojej nezávislosti
seine Unabhängigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	svoju nezávislosť
Unabhängigkeit und	(in ca. 48% aller Fälle)	nezávislosť a
Unabhängigkeit und	(in ca. 47% aller Fälle)	nezávislosti a
Unabhängigkeit von	(in ca. 36% aller Fälle)	nezávislosť od
Unabhängigkeit der	(in ca. 33% aller Fälle)	nezávislosť
Unabhängigkeit des	(in ca. 26% aller Fälle)	nezávislosti
Unabhängigkeit des	(in ca. 25% aller Fälle)	nezávislosť
und Unabhängigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	a nezávislosti
Unabhängigkeit des	(in ca. 24% aller Fälle)	nezávislosť Kosova

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unabhängigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	neodvisnost Schon das Wort Unabhängigkeit ist eine Falle , ein Synonym für Chaos in unserem Europa . Že sama beseda neodvisnost je past , sinonim za kaos v naši Evropi .
Unabhängigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	neodvisnosti Die vorübergehende Zusammenarbeit in einer Übergangsregierung sowie die Vorbereitungen des Referendums über die Unabhängigkeit des Südens im Jahr 2011 stehen unter Druck , weil die Grenzen dieser Gebiete nicht endgültig demarkiert sind . Začasno sodelovanje v prehodni vladi in pri pripravah na referendum o neodvisnosti juga leta 2011 je ogroženo , ker meje teh območij niso končno določene .
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	finančno neodvisnost
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne neodvisnosti
Die Unabhängigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	Neodvisnost
der Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	neodvisnosti
die Unabhängigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	neodvisnost
Unabhängigkeit und	(in ca. 61% aller Fälle)	neodvisnost in
Unabhängigkeit .	(in ca. 52% aller Fälle)	neodvisnost .
seine Unabhängigkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	svojo neodvisnost
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	njihovo neodvisnost
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	svojo neodvisnost
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	ekonomsko neodvisnost
und Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	in neodvisnost
Unabhängigkeit der	(in ca. 40% aller Fälle)	neodvisnosti
Unabhängigkeit des	(in ca. 40% aller Fälle)	neodvisnosti
und Unabhängigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	in neodvisnosti
Unabhängigkeit von	(in ca. 38% aller Fälle)	neodvisnost od
Unabhängigkeit der	(in ca. 37% aller Fälle)	neodvisnost
Unabhängigkeit des	(in ca. 36% aller Fälle)	neodvisnosti Kosova
Unabhängigkeit und	(in ca. 29% aller Fälle)	neodvisnosti in
seine Unabhängigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	neodvisnost
Unabhängigkeit von	(in ca. 26% aller Fälle)	neodvisnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unabhängigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	independencia . Bevor ich Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde , war ich Dozentin und Dekanin einer Fakultät an einer der dynamischsten Universitäten Litauens , die gegründet wurde , als Litauen seine Unabhängigkeit wiedererlangte . . Antes de ser diputada al Parlamento Europeo , fui profesora y decana de la facultad de una de las universidades más dinámicas de Lituania , que se fundó cuando el país recuperó su independencia .
Unabhängigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	la independencia
unserer Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra independencia
wirtschaftliche Unabhängigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	independencia económica
nationale Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	independencia nacional
strategische Unabhängigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	independencia estratégica
politische Unabhängigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	independencia política
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	independencia nacional
unsere Unabhängigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	nuestra independencia
Unabhängigkeit und	(in ca. 85% aller Fälle)	independencia y Independencia y
Die Unabhängigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	La independencia
Unabhängigkeit als	(in ca. 80% aller Fälle)	independencia como
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	su independencia
und Unabhängigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	e independencia
diese Unabhängigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	esa independencia
seine Unabhängigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	su independencia
Unabhängigkeit .	(in ca. 73% aller Fälle)	independencia .
die Unabhängigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	la independencia
Unabhängigkeit des	(in ca. 51% aller Fälle)	independencia del
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	su independencia
der Unabhängigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	la independencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unabhängigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	nezávislost Außerdem könnte das Impfprogramm die strategische Unabhängigkeit der EU im Kampf gegen die Tuberkulose und andere ansteckende Krankheiten stärken . Kromě toho by očkovací program mohl posílit strategickou nezávislost EU v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným onemocněním .
Unabhängigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	nezávislosti Wir können nicht noch weiter diskutieren , ob diese oder jene internationale Situation für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo günstig ist oder nicht . Nemůžeme nadále jednat o tom , zda je ta či ona mezinárodní situace vhodná k uznání nezávislosti Kosova .
politische Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou nezávislost
Die Unabhängigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Nezávislost
zur Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	k nezávislosti
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	národní nezávislosti
die Unabhängigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	nezávislost
der Unabhängigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	nezávislosti
Unabhängigkeit der	(in ca. 68% aller Fälle)	nezávislost
ihre Unabhängigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	svou nezávislost
Unabhängigkeit und	(in ca. 50% aller Fälle)	nezávislost a
seine Unabhängigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	nezávislost
und Unabhängigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	a nezávislosti
und Unabhängigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	a nezávislost
Unabhängigkeit und	(in ca. 33% aller Fälle)	nezávislosti a
die Unabhängigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	nezávislosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unabhängigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	függetlenségét schriftlich . - ( PT ) Die einfache Tatsache , dass verschiedene Mitgliedstaaten der EU immer noch nicht die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt haben , reicht aus , um uns mitzuteilen , dass der Inhalt dieser Entschließung nicht akzeptabel ist . írásban . - ( PT ) Azon egyszerű tény , hogy bizonyos uniós tagállamok még mindig nem ismerték el Koszovó függetlenségét , elég ahhoz , hogy megállapíthassuk : a jelen állásfoglalás tartalma elfogadhatatlan .
Unabhängigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	függetlenség Die Mitgliedschaft in diesen internationalen Organisationen war für Lettland nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 ein strategisches Ziel . Az e nemzetközi szervezetekben való tagság megszerzése Lettország stratégiai céljává vált a függetlenség 1991-es helyreállítása óta .
Unabhängigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	függetlenségének Die Hervorhebung der Synergien zwischen den unterschiedlichen Beteiligten , die Förderung der Unabhängigkeit junger Menschen , die Ergreifung von Maßnahmen zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabbruchs , die Bekräftigung der Wichtigkeit der beruflichen Bildung und der Ausbildung , die Annahme eines verbindlichen Qualitätsrahmens für Praktika : Das sind die guten Ideen , die wir jetzt auf einzelstaatlicher Ebene verbreiten müssen . A különféle érintett szereplők közötti szinergiák kiemelése , a fiatalok függetlenségének kialakítása , a fiatalok oktatásból való lemorzsolódásának megállítását célzó intézkedések megtétele , a szakképzés és a szakmai gyakorlat fontosságának megerősítése , a képzési rendszerekre vonatkozó kötelező erejű európai minőségi keretrendszer elfogadása : ezek azok a jó elgondolások , amelyeket most nemzeti szinten kell közölnünk .
Unabhängigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	függetlensége Werte wie die Unabhängigkeit der Presse , Medienvielfalt , freie Meinungsäußerung für jeden , insbesondere Journalisten , Gleichheit vor dem Gesetz für alle oder sogar , wenn Sie so wollen , das Grundprinzip der Gewaltenteilung . Olyan értékek , mint a sajtó függetlensége , a tömegtájékoztatás sokszínűsége , a mindenkire , főleg újságírókra vonatkozó szólásszabadság , a mindenkire érvényes törvény előtti egyenlőség , sőt ha tetszik , a hatalommegosztás alapelve .
Unabhängigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	függetlenséget Die Anforderungen in EU-Richtlinien im Hinblick auf Regulierungsstellen sind identisch in Bezug auf völlige Unabhängigkeit und umfassende Kontrollfunktionen , Unparteilichkeit und Transparenz . Az uniós irányelvek szabályozó testületekre vonatkozó előírásai közösek abban , hogy mindegyik esetében megkövetelik a függetlenséget és a megfelelő hatásköröket , a pártatlanságot és az átláthatóságot .
der Unabhängigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	függetlenségének
Fraktion Unabhängigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	Függetlenség / Demokrácia
die Unabhängigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	függetlenségét
seine Unabhängigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	függetlenségét
Unabhängigkeit des	(in ca. 26% aller Fälle)	függetlenségét
Unabhängigkeit des	(in ca. 22% aller Fälle)	Koszovó függetlenségét
der Unabhängigkeit der	(in ca. 92% aller Fälle)	függetlenségének
die Unabhängigkeit der	(in ca. 69% aller Fälle)	függetlenségét
Unabhängigkeit des Kosovo	(in ca. 49% aller Fälle)	Koszovó
Unabhängigkeit des Kosovo	(in ca. 35% aller Fälle)	Koszovó függetlenségét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen