Neutralität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neutralität	(in ca. 35% aller Fälle)	неутралност ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar und Herr Staatssekretär ! Ich habe einige Punkte : Technologie , Neutralität , Normierung , intelligente Stromzähler und Rohmaterial . ( NL ) Г-н председател , г-н член на Комисията и г-н държавен секретар , имам няколко бележки : технология , неутралност , стандартизация , интелигентно измерване и суровини .
Neutralität	(in ca. 31% aller Fälle)	неутралитета Außerdem sind die Rechtsgarantien bezüglich Neutralität , Steuer , dem Recht auf Leben , Bildung und die Familie wichtig . Освен това правните гаранции относно неутралитета , данъците , правото на живот , образованието и семейството също са важни .
Neutralität	(in ca. 12% aller Fälle)	неутралитет Was heute aktuell ist und was die Massendemonstrationen fordern , ist die Notwendigkeit einer Friedenspolitik . Man darf sich nicht durch Neutralität mitschuldig machen . Това , което е важно днес и което подчертават масовите демонстрации , е необходимостта от политика на мир , а не съучастнически неутралитет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neutralität	(in ca. 94% aller Fälle)	neutralitet Wenn selbst die humanitären Organisationen und die Vereinten Nationen ihre Arbeit einstellen müssen , weil die Kriegführenden deren Neutralität nicht achten , haben wir völkerrechtlich und menschlich einen Tiefpunkt erreicht , den wir nicht hinnehmen können . Når selv de humanitære organisationer og FN er tvunget til at indstille arbejdet , fordi de krigsførende parter ikke respekterer deres neutralitet , har vi nået et uacceptabelt lavpunkt med hensyn til international lov og menneskelighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neutralität	(in ca. 94% aller Fälle)	neutrality Man wird mir vielleicht wieder vorwerfen , ich würde den Rahmen der strikten Neutralität überschreiten , doch bin ich der Überzeugung , dass der Sieger die Weisheit haben muss , nicht so zu tun , als ob der andere nicht zählte oder nichts repräsentierte . Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality , but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing .
und Neutralität	(in ca. 62% aller Fälle)	and neutrality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neutralität	(in ca. 63% aller Fälle)	neutraalsuse Ganz im Gegenteil hilft es den europäischen Staaten , die vergessen haben , dass ihre Verfassung eine Bestimmung , wenn nicht zur Trennung zwischen Kirche und Staat , so doch wenigstens zur Neutralität der Weltanschauung enthält , sich an die Gesetze zu halten . Vastupidi - see aitab hoopis järgida seadust nendel Euroopa riikidel , kes on unustanud , et nende põhiseaduses on säte kui mitte kiriku ja riigi lahususe kohta , siis vähemalt maailmavaate neutraalsuse kohta .
Neutralität	(in ca. 17% aller Fälle)	erapooletuse Die Grundsätze der Menschlichkeit , Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit müssen gewahrt und deutlich von jedweder aktiven militärischen Intervention auf dem Gebiet der humanitären Hilfe getrennt werden . Inimlikkuse , neutraalsuse , erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtteid tuleb kaitsta ning rangelt eraldi hoida ükskõik millisest sõjalisest sekkumisest humanitaarabi valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neutralität	(in ca. 25% aller Fälle)	puolueettomuutta Meiner Ansicht nach müssen wir mithilfe der Subsidiarität und auch der Initiative der Kommission die Artikulation des Pluralismus , die Medien und vor allem die Neutralität regulieren und auf sie einwirken . Olen sitä mieltä , että meidän olisi toissijaisuusperiaatteen nojalla ja myöskin komission aloitteesta säänneltävä ja toimittava rakenteiden luomiseksi moniarvoisuutta , tiedotusvälineitä ja ennen kaikkea puolueettomuutta varten .
Neutralität	(in ca. 21% aller Fälle)	puolueettomuuden Sie hat die Grundsätze der Neutralität , Gestaltungsfreiheit und Verhältnismäßigkeit , die wir unterstützen , dargelegt , und sie hat auf die Frage , wie wir mehr Rechtsklarheit erreichen , von sich aus vorgeschlagen , dies durch Freistellungsverordnungen und Einzelfallentscheidungen zu lösen . Se esitteli puolueettomuuden , määrittelyn vapauden ja suhteellisuuden periaatteet , joita me tuemme , ja vastauksena kysymykseen , kuinka saamme lisättyä oikeudellista selkeyttä , se ehdotti , että asia ratkaistaan poikkeuksia koskevien asetusten ja yksittäispäätösten avulla .
Neutralität	(in ca. 18% aller Fälle)	puolueettomuus Puolueettomuus Die UNO , die Europäische Union und die ganze internationale Gemeinschaft müssen weiter Druck auf Indonesien ausüben , damit es eine militärische Präsenz akzeptiert , die die Neutralität des Referendums gewährleistet und verhindert , daß es zu einer Farce mit unvorhersehbaren blutigen Folgen wird . YK : n , Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön on jatkettava Indonesian painostamista , jotta se hyväksyisi sotilaallisen läsnäolon , jonka tehtävänä on turvata kansanäänestyksen puolueettomuus ja estää sitä muuttumasta ennennäkemättömän veriseksi farssiksi .
Neutralität	(in ca. 7% aller Fälle)	puolueettomuuteen Ich betone , dass die Verwaltungsstrukturen und der Rechtsraum , innerhalb derer sich die ICANN entwickelt , auf Transparenz , Neutralität und Unabhängigkeit beruhen müssen . Korostan , että hallintorakenteen ja oikeuskehyksen , joiden pohjalta ICANN toimii , on perustuttava avoimuuteen , puolueettomuuteen ja riippumattomuuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neutralität	(in ca. 90% aller Fälle)	neutralité im Namen der Fraktion Verts/ALE . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Meiner Meinung nach sollten wir in der Art , wie wir von dieser Frage sprechen , ruhig etwas konkreter werden , zum Beispiel , was den Begriff der Neutralität betrifft . au nom du groupe Verts/ALE . - ( FR ) Madame la Présidente , je crois qu'il faut être un peu plus précis dans la manière dont on parle de la question , par exemple le concept de neutralité .
Neutralität	(in ca. 6% aller Fälle)	la neutralité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neutralität	(in ca. 76% aller Fälle)	ουδετερότητα Eine andere Sorge betrifft die Neutralität des Internets und die Frage einer Beschränkung des Zugangs . Άλλο ένα σημείο ανησυχίας είναι η ουδετερότητα του Διαδικτύου και το θέμα της περιορισμένης πρόσβασης .
Neutralität	(in ca. 10% aller Fälle)	ουδετερότητας Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Österreich hat eine gute und erfolgreiche Tradition der Neutralität . Kυρία Πρόεδρε , αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , η Aυστρία έχει μια καλή και επιτυχημένη παράδοση ουδετερότητας .
Neutralität	(in ca. 5% aller Fälle)	ουδετερότητά Für mein Land kann ich sagen , daß unsere Neutralität uns weder daran gehindert hat , an den bisherigen Initiativen teilzunehmen , noch uns daran hindern wird , diese gemeinsame internationale Politik der Union nicht nur aktiv zu unterstützen , sondern auch mitzugestalten . Για τη χώρα μου , μπορώ να πω πως η ουδετερότητά μας ούτε μας εμπόδισε να πάρουμε μέρος στις μέχρι τώρα πρωτοβουλίες , ούτε θα μας εμποδίσει , όχι μόνον να στηρίξουμε ενεργά την κοινή αυτή διεθνή πολιτική της Ένωσης , αλλά και να την διαμορφώσουμε από κοινού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neutralität	(in ca. 89% aller Fälle)	neutralità Es war gut , dass das Abschlussdokument Regelungen zu freiem Wettbewerb , Werten , Methoden und technologischer Neutralität enthielt , was zeigt , dass man in Europa erfolgreich dabei ist , eine Informationsgesellschaft aufzubauen . E ’ positivo che il documento finale contenga norme sulla libera concorrenza , sui valori , sui metodi e sulla neutralità della tecnologia , il che dimostra il successo dell ’ Europa nella creazione di una società dell ’ informazione .
Neutralität	(in ca. 5% aller Fälle)	la neutralità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neutralität	(in ca. 50% aller Fälle)	neitralitātes Die Frage der Neutralität ist nicht geklärt . Taču nav atrisināts neitralitātes jautājums .
Neutralität	(in ca. 26% aller Fälle)	neitralitāti Die Neutralität des Internets ist in Gefahr , und zwar nicht nur aus diesem Grunde , sondern auch aufgrund dessen , was als " Verkehrsmanagement " bekannt ist , und ich habe Angst , dass einige Aspekte des Harbour-Berichts bezüglich der Universaldienste die Neutralität nicht eindeutig schützen . Interneta neitralitāti apdraud ne tikai šis iemesls , bet arī tā sauktā " datu plūsmas pārvaldība ” , un es baidos , ka atsevišķi aspekti Harbour kunga ziņojumā par universālajiem pakalpojumiem nenodrošina skaidru neitralitātes aizsardzību .
Neutralität	(in ca. 12% aller Fälle)	neitralitāte Die Neutralität unserer Mission muss nach meiner Auffassung bis zum Schluss eindeutig gewahrt werden . Manuprāt , mūsu misijas neitralitāte noteikti ir jāsaglabā līdz galam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neutralität	(in ca. 84% aller Fälle)	neutralumo Mit dem jetzt ratifizierten Vertrag von Lissabon wird das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber in der Lage sein , die Neutralität des Internet weiterhin zu verteidigen . Dabar , kai ratifikuota Lisabonos sutartis , Europos Parlamentas , būdamas vienas iš teisės aktų leidėjų , galės toliau ginti interneto neutralumo principą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neutralität	(in ca. 94% aller Fälle)	neutraliteit Für Bürger irischer Nationalität ist dies äußerst wichtig , und in diesem Zusammenhang muß man sich auch darüber klar werden , daß die irische Neutralität nicht in Gefahr ist . Dit is voor de Ieren een heel belangrijk punt , en ook belangrijk in dit verband is het feit dat de Ierse neutraliteit zo onaangetast blijft .
Neutralität und	(in ca. 75% aller Fälle)	neutraliteit en
, Neutralität ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, neutraliteit ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neutralität	(in ca. 70% aller Fälle)	neutralności amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Als Antwort auf die Frage der Neutralität kann ich nur anführen , dass der Rat am Montag , d. h. vorgestern , erneut entschieden hat , die EU-Truppen im Tschad sollten unparteiisch , neutral und unabhängig auftreten . urzędujący przewodniczący Rady . - W odpowiedzi na pytanie na temat neutralności mogę tylko powiedzieć , że Rada ponownie postanowiła w poniedziałek , przedwczoraj , że jednostki UE w Czadzie będą bezstronne , neutralne i niezależne .
Neutralität	(in ca. 22% aller Fälle)	neutralność Wir werden unsere Neutralität im Rahmen des Lissabon-Vertrags bewahren - der Vertrag wird unsere Haltung dazu nicht ändern . Zachowamy naszą neutralność w przypadku przyjęcia traktatu lizbońskiego - traktat nie zmieni naszej pozycji w tym względzie .
die Neutralität des	(in ca. 100% aller Fälle)	neutralności Internetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neutralität	(in ca. 91% aller Fälle)	neutralidade Damit die Neutralität des Ausschusses gewährleistet ist , muß der Ausschußvorsitzende vom Flughafen und den Nutzern unabhängig sein . A fim de garantir a neutralidade do comité , o seu presidente deverá ser independente tanto do aeroporto como dos utilizadores .
Neutralität	(in ca. 2% aller Fälle)	a neutralidade
die Neutralität	(in ca. 100% aller Fälle)	a neutralidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neutralität	(in ca. 50% aller Fälle)	neutralitate Nachdem ich viele Stunden mit Männern , die mit Kalaschnikows bewaffnet waren , verbringen musste , möchte ich anmerken , dass wir in Europa diesen Wert der Neutralität einbringen müssen , der für notleidende Menschen eine Brücke darstellt . Întrucât am petrecut un număr de ore cu persoane cu kalașnikovuri , aș dori să remarc faptul că noi , în Europa , aducem această valoare de neutralitate , care este o punte de legătură pentru persoanele în nevoie .
Neutralität	(in ca. 37% aller Fälle)	neutralitatea Neue Bestimmungen ermöglichen es der Europäischen Union , Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Neutralität und der Transparenz in Sportwettkämpfen sowie der Zusammenarbeit zwischen Sportgremien zu unterstützen , zu koordinieren und zu ergänzen . Noile dispoziții dau Uniunii Europene posibilitatea de a susține , coordona și integra acțiunile statelor membre , promovând neutralitatea și transparența în competițiile sportive , precum și cooperarea între organismele sportive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neutralität	(in ca. 85% aller Fälle)	neutralitet Sie werden nicht nur ihre Neutralität einbüßen , sie werden auch feststellen , dass sie an der Finanzierung von Soldaten und Waffen für militärische Aktionen beteiligt sind , die sie möglicherweise nicht billigen . De kommer inte bara att förlora sin neutralitet ; de kommer också att upptäcka att de hjälper till att betala för soldater och krigsmateriel för militära operationer som de kanske inte samtycker till .
Neutralität	(in ca. 3% aller Fälle)	neutraliteten Mit der Entführung zweier französischer Journalisten haben die islamischen Terroristen nicht nur die französische Neutralität missachtet , sondern Frankreich zudem dafür bestraft , dass es seinen nachvollziehbaren und sorgfältig gepflegten Säkularismus verteidigt , indem es den Schleier aus den Schulen verbannt hat . Genom att kidnappa två franska journalister har islamiska terrorister inte respekterat den franska neutraliteten , utan de klandrar i stället Frankrike för att landet försvarar sin förståeliga och högt värderade sekularism genom förbudet mot slöjor i sina skolor .
Neutralität	(in ca. 3% aller Fälle)	neutralitet .
, Neutralität ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, neutralitet ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neutralität	(in ca. 42% aller Fälle)	neutralitu Mit dieser Abstimmung wollte das Parlament die Notwendigkeit betonen , dass die Europäische Union als eines ihrer Ziele die Menschenrechte der Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit wahren muss . Hlasovanie Parlamentu malo zdôrazniť , aké je dôležité , aby cieľom Európskej únie bolo presadzovanie ľudských práv na neutralitu , nestrannosť a nezávislosť .
Neutralität	(in ca. 35% aller Fälle)	neutrality Angesichts dieser Anforderungen fördert dieses Abkommen also einen europäischen Konsens , in dem bestätigt wird , dass die EU-Hilfe eindeutig auf den humanitären Grundsätzen der Neutralität , Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beruht und Krisenopfern auf der Basis der festgestellten Bedürfnisse schnell und effektiv bereitgestellt werden muss . Vzhľadom na tieto požiadavky presadzuje táto dohoda európsky konsenzus , v ktorom je potvrdené , že pomoc EÚ je jednoznačne založená na humanitárnych zásadách neutrality , nezávislosti a nestrannosti a obetiam krízy musí byť poskytovaná rýchlo a účinne podľa zistených potrieb .
Neutralität	(in ca. 7% aller Fälle)	neutralita Deshalb identifiziere ich mich uneingeschränkt mit den Prinzipien der humanitären Hilfe wie Menschlichkeit , Unparteilichkeit , Neutralität , Unabhängigkeit , Unmittelbarkeit und Effektivität . A preto sa úplne stotožňujem so zásadami pre jej poskytovanie , akými sú ľudskosť , nestrannosť , neutralita , nezávislosť , naliehavosť a účinnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neutralität	(in ca. 57% aller Fälle)	nevtralnosti Wie können wir nicht daran denken , was sich gerade in Frankreich abspielt bei der Bedrohung durch das Hadopi-Gesetz und möglichen Sanktionen gegen die Neutralität technischer Mittelsmänner ? Kako naj ne mislimo na to , kar se dogaja v Franciji , kjer grozi zakon HADOPI in potencialne sankcije proti nevtralnosti tehničnih posrednikov .
Neutralität	(in ca. 35% aller Fälle)	nevtralnost Abgesehen von den verübten Angriffen werden der christliche Glaube und seine Bekundungen auch in Europa selbst angegriffen , häufig unter dem Deckmantel der Verfälschung von Konzepten wie Säkularismus oder Neutralität von Staaten und Institutionen . Poleg izvedenih napadov je krščansko prepričanje in izražanje slednjega deležno napadov tudi v sami Evropi , pogosto pod pretvezo izprijenosti takšnih konceptov , kot sta posvetnost in nevtralnost držav in institucij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neutralität	(in ca. 93% aller Fälle)	neutralidad Ich möchte betonen , dass der Vertrag von Lissabon in keiner Weise die Neutralität Irlands beeinträchtigen wird . Quiero insistir en que el Tratado de Reforma de Lisboa no afectará en absoluto a la neutralidad irlandesa .
Neutralität	(in ca. 3% aller Fälle)	la neutralidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neutralität	(in ca. 73% aller Fälle)	neutrality Wir müssen auch die Rolle Brasiliens als Mediator bei der Lösung regionaler Konflikte in Lateinamerika und der Karibik anerkennen , auf der Basis der Einhaltung der Grundsätze der nationalen Souveränität , Nichteinmischung und Neutralität , mit einem positiven Effekt auf die politische Stabilität in der Region . Musíme rovněž uznat , že Brazílie hrála roli prostředníka při řešení regionálních konfliktů v Latinské Americe a Karibiku , přičemž vycházela ze zásad národní suverenity , nevměšování se do vnitřních záležitostí a neutrality , což mělo pozitivní dopad na politickou stabilitu v tomto regionu .
Neutralität	(in ca. 15% aller Fälle)	neutralitu Am 7 . Juni , vor zwei Tagen also , wurden in Gaberone Gespräche zwischen der SADC und den verschiedenen Akteuren des Landes aufgenommen , um einen Ausweg aus der Krise zu finden , der auf Neutralität und auf Einvernehmen beruht , der alle Gruppierungen einbezieht und der sowohl von der internationalen Gemeinschaft als auch von der großen Mehrzahl der Bürger Madagaskars unterstützt werden kann . Přede dvěma dny , 7 . června , byly zahájeny rozhovory v Gaborone mezi Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj ( SADC ) a různými subjekty v zemi s cílem nalézt cestu z krize , která by se opírala o neutralitu a konsensus , týkala by se všech důležitých skupin a mohla by být podporována jak mezinárodním společenstvím , tak velkou většinou občanů Madagaskaru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neutralität	(in ca. 64% aller Fälle)	semlegesség ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar und Herr Staatssekretär ! Ich habe einige Punkte : Technologie , Neutralität , Normierung , intelligente Stromzähler und Rohmaterial . ( NL ) Elnök úr , biztos úr és miniszter úr , a következő néhány kérdésről szeretnék szólni : technológia , semlegesség , szabványosítás , intelligens mérés és nyersanyagok .
Neutralität	(in ca. 12% aller Fälle)	semlegességét Die große Mehrheit möchte Freiheit ; sie wollen ihre Privatsphäre bewahren , Zugang zu Kultur haben , ohne Angst oder Sorge , dass die Neutralität des Internets verloren geht ; sie wollen keine Rasterung oder Diskriminierung bei der Datenübertragung . A döntő többség szabadságot akar ; meg akarja őrizni magánéletét , félelem vagy aggodalom nélkül akar hozzáférni a kultúrához , meg akarja őrizni az internet semlegességét ; nem akar szűrést vagy megkülönböztetést az adatátvitelkor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen