gehöre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gehöre	(in ca. 15% aller Fälle)	hører Ich gehöre zu den Befürwortern von mehr Europa . Jeg hører til dem , der ønsker mere Europa .
gehöre	(in ca. 12% aller Fälle)	tilhører Ich gehöre zu den sehr vielen Mitgliedern dieses Parlaments , die sich nachdrücklich gegen Chinas barbarische Politik gegenüber Tibet und gegenüber den Christen aussprechen . Jeg tilhører den store gruppe parlamentsmedlemmer , der meget bestemt modsætter sig Kinas barbariske politik over for Tibet eller de kristne .
gehöre zu	(in ca. 43% aller Fälle)	Jeg hører
Ich gehöre	(in ca. 30% aller Fälle)	Jeg hører
Ich gehöre	(in ca. 22% aller Fälle)	Jeg tilhører
Ich gehöre zu	(in ca. 30% aller Fälle)	Jeg hører til
Ich gehöre zu	(in ca. 26% aller Fälle)	Jeg hører til dem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gehöre	(in ca. 15% aller Fälle)	am one
gehöre	(in ca. 10% aller Fälle)	belong Ich gehöre zu denen , die davon überzeugt sind , dass dies ein Fehler historischen Ausmaßes wäre , dessen Folgen Europa für eine sehr lange Zeit verfolgen würden . I belong to those who are convinced that this would be a mistake of historic proportions , the consequences of which would haunt our Europe for a very long time to come .
gehöre	(in ca. 9% aller Fälle)	who Ich gehöre zu denen , die davon überzeugt sind , dass dies ein Fehler historischen Ausmaßes wäre , dessen Folgen Europa für eine sehr lange Zeit verfolgen würden . I belong to those who are convinced that this would be a mistake of historic proportions , the consequences of which would haunt our Europe for a very long time to come .
gehöre	(in ca. 8% aller Fälle)	one of those
gehöre zu	(in ca. 60% aller Fälle)	am one
Ich gehöre	(in ca. 22% aller Fälle)	am one
Ich gehöre dazu	(in ca. 89% aller Fälle)	People like me
Ich gehöre zu	(in ca. 55% aller Fälle)	am one
Ich gehöre dazu .	(in ca. 96% aller Fälle)	People like me .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gehöre	(in ca. 16% aller Fälle)	kuulun Herr Orbán , ich gehöre einer jungen europäischen Generation an , die Pressefreiheit vielleicht für selbstverständlich hält , aber heute sehe ich , dass dies keineswegs eine Selbstverständlichkeit ist . Lugupeetud peaminister ! Mina kuulun noorema põlvkonna eurooplaste hulka , kes peavad ajakirjandust võib-olla endastmõistetavaks , kuid nüüd ma näen , et see ei ole seda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gehöre	(in ca. 62% aller Fälle)	kuulun Kuulun Ich gehöre dem katalanischen Volk an , das nicht unbedingt mit dem französischen oder dem spanischen Staat gleichzusetzen ist , und ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern , dass diese Erasmus-Mundus-Programme die Verständigung zwischen den Völkern , nicht nur den europäischen , sondern allen Völkern , verbessern werden . Minä kuulun kansaan , katalaaneihin , joka ei aina noudata Espanjan ja Ranskan valtioiden rajoja , ja olen iloinen voidessani muistuttaa , että Erasmus Mundus - ohjelma edistää kansojen välistä ymmärrystä , ei ainoastaan eurooppalaisten kansojen , vaan koko maailman kansojen .
gehöre	(in ca. 8% aller Fälle)	kuulun niihin
gehöre	(in ca. 4% aller Fälle)	olen yksi
Ich gehöre	(in ca. 68% aller Fälle)	Kuulun kuulun
gehöre dazu	(in ca. 61% aller Fälle)	Itse kuulun tähän joukkoon
gehöre zu	(in ca. 31% aller Fälle)	kuulun niihin Kuulun niihin
gehöre zu	(in ca. 23% aller Fälle)	yksi niistä
Ich gehöre dazu	(in ca. 90% aller Fälle)	Itse kuulun tähän joukkoon
Ich gehöre zu	(in ca. 38% aller Fälle)	Kuulun niihin kuulun niihin
Ich gehöre zu	(in ca. 19% aller Fälle)	Kuulun
Ich gehöre dazu .	(in ca. 93% aller Fälle)	Itse kuulun tähän joukkoon .
Ich gehöre nicht zu denjenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä en kuulu heihin
Ich gehöre der EVP-Fraktion an	(in ca. 71% aller Fälle)	Olen Euroopan kansanpuolueen ryhmästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gehöre	(in ca. 16% aller Fälle)	fais Ich freue mich , einen Beitrag zu diesem Thema leisten zu können , denn ich gehöre zwar nicht dem zuständigen Ausschuss an , habe mir aber dennoch über den Gegenstand der Debatte Gedanken gemacht . Je suis heureux de pouvoir m ' exprimer sur ce sujet car , même si je ne fais pas partie de la commission concernée , j' y ai cependant longuement réfléchi .
Ich gehöre	(in ca. 37% aller Fälle)	Je fais partie
Ich gehöre dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	J'en fais partie
Ich gehöre zu	(in ca. 43% aller Fälle)	fais partie
Ich gehöre dazu .	(in ca. 97% aller Fälle)	J'en fais partie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gehöre	(in ca. 43% aller Fälle)	ανήκω Ανήκω Herr Orbán , ich gehöre einer jungen europäischen Generation an , die Pressefreiheit vielleicht für selbstverständlich hält , aber heute sehe ich , dass dies keineswegs eine Selbstverständlichkeit ist . Κύριε Orbán , ανήκω σε μια νέα ευρωπαϊκή γενιά η οποία πιθανόν θεωρεί την ελευθεροτυπία δεδομένη , σήμερα όμως διαπιστώνω ότι αυτό δεν είναι εκ προοιμίου έτσι .
gehöre	(in ca. 18% aller Fälle)	συγκαταλέγομαι Einige Abgeordnete werden dagegen stimmen und weitere Abgeordnete - eine beträchtliche Zahl , wenn auch nicht die Mehrheit , zu denen ich gehöre - werden aus der Erwägung , daß es im Zusammenhang mit den Mißtrauensanträgen zu jedem Zeitpunkt eine starke Instrumentalisierung unseres politischen Lebens und unserer Institution gegeben hat , an der Abstimmung nicht teilnehmen . Μερικοί ευρωβουλευτές θα καταψηφίσουν την εν λόγω πρόταση και άλλοι - ένας σημαντικός αριθμός , αν και όχι η πλειοψηφία , στους οποίους συγκαταλέγομαι - θεωρώντας ότι έχει υπάρξει έως τώρα μεγάλη εκμετάλλευση του πολιτικού μας βίου και του θεσμικού μας οργάνου με τις προτάσεις μομφής , θα απόσχουμε από την ψηφοφορία .
Ich gehöre	(in ca. 30% aller Fälle)	Ανήκω
Ich gehöre	(in ca. 22% aller Fälle)	Ανήκω σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gehöre	(in ca. 24% aller Fälle)	appartengo Appartengo Ich gehöre jener Generation an , die in Italien " del riflusso " genannt wird - sowohl für die ' 68er als auch für die ' 77er bin ich noch zu jung - , und ich habe die Carabinieri gewöhnlich als diejenigen betrachtet , welche die Sicherheit der Personen gewährleisten und die Bekämpfung des Terrorismus in Italien ermöglicht haben . Io appartengo a quella generazione che in Italia si chiama " del riflusso " - sono troppo giovane sia per il '68 che per il '77 - e sono stata abituata a considerare la polizia e i carabinieri come coloro che garantiscono la sicurezza della persona e che hanno reso possibile la sconfitta del terrorismo in Italia .
gehöre	(in ca. 8% aller Fälle)	credono Ich gehöre zu jenen , die der Ansicht sind , dass das europäische Sozialmodell nicht das Problem darstellt , sondern im Gegenteil die Lösung sein könnte . Sono tra coloro che credono che il modello sociale europeo non sia il problema , ma che al contrario potrebbe essere la soluzione .
Ich gehöre	(in ca. 26% aller Fälle)	Faccio parte
Ich gehöre nicht zu denjenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Io non sono tra questi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gehöre	(in ca. 12% aller Fälle)	esmu viens

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gehöre	(in ca. 69% aller Fälle)	behoor Natürlich gehöre ich zu denen , die nicht bereit sind , die Europäische Union unter Beschuß zu nehmen , weil ich den Anflug eines Wachstums ihrer Rolle erkenne . Natuurlijk behoor ik tot degenen die echt niet de bedoeling hebben zomaar in het wilde weg op de Europese Unie te schieten , want ik zie hoe dan ook dat haar rol geleidelijk toeneemt .
gehöre	(in ca. 5% aller Fälle)	Ik behoor ik behoor
gehöre	(in ca. 3% aller Fälle)	behoor tot
gehöre ich	(in ca. 90% aller Fälle)	behoor ik
gehöre nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	behoor niet
ich gehöre	(in ca. 59% aller Fälle)	ik behoor
gehöre zu	(in ca. 46% aller Fälle)	behoor tot
Ich gehöre	(in ca. 25% aller Fälle)	behoor
Ich gehöre	(in ca. 18% aller Fälle)	Ik behoor
Ich gehöre	(in ca. 13% aller Fälle)	Ik behoor tot
Ich gehöre	(in ca. 12% aller Fälle)	behoor tot
Ich gehöre	(in ca. 7% aller Fälle)	Ik behoor tot degenen
Ich gehöre zu	(in ca. 28% aller Fälle)	behoor tot
Ich gehöre zu	(in ca. 24% aller Fälle)	Ik behoor tot
Ich gehöre zu	(in ca. 10% aller Fälle)	behoor tot degenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gehöre	(in ca. 61% aller Fälle)	Należę należę Ich gehöre zur Oppositionspartei in Griechenland und ich muss sagen , dass wir der Wirtschaftspolitik der Regierung ausgesprochen kritisch gegenüberstehen . Należę w Grecji do partii opozycyjnej i muszę powiedzieć , że jesteśmy wysoce krytyczni w stosunku do polityki gospodarczej rządu .
gehöre zu	(in ca. 69% aller Fälle)	Należę do
Ich gehöre	(in ca. 39% aller Fälle)	Należę do
gehöre zu	(in ca. 24% aller Fälle)	Jestem jedną
Ich gehöre zu	(in ca. 40% aller Fälle)	Należę do
Ich gehöre zu	(in ca. 22% aller Fälle)	Jestem jedną z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gehöre	(in ca. 19% aller Fälle)	pertenço Pertenço Wie ich Ihnen vor zwei Jahren sagte , gehöre ich zu dieser Generation – ebenso wie viele spanische Abgeordnete hier – , und meine persönliche Beziehung zur Vergangenheit bestimmt zwangsläufig meine Erinnerung . Como lhes disse há dois anos , pertenço a essa geração — como muitos dos deputados espanhóis aqui presentes — e a minha relação pessoal com o passado determina , inevitavelmente , as minhas recordações .
gehöre	(in ca. 11% aller Fälle)	sou Sou Herr Präsident , der Berichterstatter als Kollege im Institutionellen Ausschuß weiß , daß ich nicht zu jenen gehöre , die dem alten Ritual des Parlaments entsprechend jedem Berichterstatter danken und Komplimente aussprechen . Senhor Presidente , o relator , sendo meu colega na Comissão dos Assuntos Institucionais , sabe que não sou daqueles que , segundo o velho ritual do Parlamento , agradecem a todos os relatores e lhes dirigem elogios .
gehöre	(in ca. 6% aller Fälle)	pensam Denn ich gehöre zu denen , die meinen , dass uns die Osterweiterung der Union dazu bringt , den Süden und den für unsere Zukunft vitalen Charakter der Beziehungen zu den Ländern des Südens zu unterschätzen . Com efeito , sou daqueles que pensam que o alargamento da União ao Leste nos leva a subestimar o Sul e o carácter vital , para o nosso futuro , das nossas relações com esses países .
Ich gehöre	(in ca. 24% aller Fälle)	Pertenço
Ich gehöre dazu	(in ca. 84% aller Fälle)	Pertenço a esse grupo
Ich gehöre dazu .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pertenço a esse grupo .
Ich gehöre zur letzteren Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Faço parte dos segundos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gehöre	(in ca. 24% aller Fälle)	tillhör schriftlich . - ( FR ) Ich gehöre zu denen , die glauben , dass dieser Fonds für die Anpassung an die Globalisierung völlig überflüssig , wenn nicht gar kontraproduktiv ist . Er ist der Prototyp einer schlechten " guten Idee " , aber sobald eine solche Idee lanciert ist , kann sie kaum noch gestoppt werden . skriftlig . - ( FR ) Jag tillhör dem som anser att fonden för justering för globaliseringseffekter är fullständigt överflödig , eller rentav kontraproduktiv . Den är urtypen för en dålig variant av en god idé , men när en sådan idé väl har lanserats är det svårt att stoppa den .
Ich gehöre	(in ca. 59% aller Fälle)	Jag tillhör
Ich gehöre	(in ca. 16% aller Fälle)	Jag hör
gehöre dazu .	(in ca. 100% aller Fälle)	hör till dem .
Ich gehöre dazu	(in ca. 84% aller Fälle)	Jag hör till dem
Ich gehöre zu	(in ca. 18% aller Fälle)	Jag hör till
Ich gehöre dazu .	(in ca. 80% aller Fälle)	Jag hör till dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gehöre	(in ca. 45% aller Fälle)	patrím Patrím ( CS ) Herr Präsident ! Ich gehöre zu den Kritikern der mangelhaften Kooperation zwischen Großunternehmen und Universitäten , ich spreche mich auch gegen das niedrige Niveau der innerhalb der EU für die Forschung zur Verfügung stehenden Mittel aus , das darauf zurückzuführen ist , dass hier im Vergleich mit den USA nur ein Drittel der Finanzierung aus dem Privatsektor stammt . . - ( CS ) Pani predsedajúca , patrím k tým , ktorí kritizujú slabú spoluprácu medzi veľkými firmami a univerzitami a aj to , že finančné zdroje pre výskum v Únii sú nízke pre len tretinový podiel súkromných zdrojov pri porovnaní s USA .
gehöre	(in ca. 7% aller Fälle)	z tých
Ich gehöre	(in ca. 75% aller Fälle)	Patrím patrím
Ich gehöre zu	(in ca. 32% aller Fälle)	Patrím k
Ich gehöre zu	(in ca. 32% aller Fälle)	Patrím

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gehöre	(in ca. 22% aller Fälle)	spadam Spadam Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich kann nicht verhehlen , dass ich auch zu denen gehöre , die heute viel lieber die 135 Gramm beschlossen hätten . ( DE ) Gospod predsednik , gospa Hedegaard , ne skrivam , da spadam med tiste , ki bi jim bilo mnogo ljubše , če bi danes sprejeli cilj 135 gramov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gehöre	(in ca. 28% aller Fälle)	pertenezco Pertenezco Herr Orbán , ich gehöre einer jungen europäischen Generation an , die Pressefreiheit vielleicht für selbstverständlich hält , aber heute sehe ich , dass dies keineswegs eine Selbstverständlichkeit ist . Señor Orbán , pertenezco a una generación de jóvenes europeos que tal vez dio por hecha la existencia de la libertad de prensa , pero hoy compruebo que no se trata de algo previsible .
gehöre	(in ca. 18% aller Fälle)	soy Soy Alle Heilkundigen , zu denen ich auch gehöre , geben zu , daß es unnütz , ja gefährlich ist , übermäßig viel Technik für eine gute Diagnose einzusetzen . Todos los profesionales del arte de curar , y yo lo soy , reconocen la inutilidad , incluso el peligro , de un exceso de prestaciones técnicas para llegar a un buen diagnóstico .
gehöre dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo mido solamente 1.60 m.
Ich gehöre zu	(in ca. 45% aller Fälle)	encuentro entre
Ich gehöre dazu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo mido solamente 1.60 m.
Ich gehöre nicht zu denjenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	No me cuento entre ellos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gehöre	(in ca. 54% aller Fälle)	patřím Patřím Sie haben dabei jedoch eine Gruppe vergessen zu erwähnen , zu der ich selbst gehöre . Zapomněl jste však zmínit jednu skupinu , ke které sama patřím .
Ich gehöre	(in ca. 42% aller Fälle)	Patřím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gehöre	(in ca. 45% aller Fälle)	tartozom Ich gehöre zu denen , die an die Kraft der europäischen Ideen und an die Institutionen der Gemeinschaft glauben . Azok közé tartozom , akik hisznek az európai gondolatok és a közösségi intézmények erejében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen