opfern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
opfern	(in ca. 31% aller Fälle)	жертват Und solange die teilnehmenden Staaten hier keine tatsächliche Realisationsmöglichkeit sehen , werden sie sicher nicht bestehende gute bilaterale Beziehungen für ein vages Projekt opfern . Освен това , докато участващите държави не видят реална възможност за плодотворно изпълнение на тези проекти , те със сигурност няма да жертват съществуващите добри двустранни отношения в полза на неясни планове .
opfern	(in ca. 25% aller Fälle)	жертваме Wir dürfen langfristige Ziele nicht den kurzfristigen opfern . Не трябва да жертваме дългосрочното заради краткосрочното .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
opfern	(in ca. 23% aller Fälle)	ofrer Damit opfern Sie ihn , Herr Kommissar , Sie opfern ihn unlauteren , schmutzigen Interessen . De ofrer det , hr . kommissær , og De ofrer det til fordel for illegale , mistænkelige interesser . De glemmer , at det ikke kun er et produkt .
opfern	(in ca. 15% aller Fälle)	alter Wenn wir fortfahren , die Prinzipien und Rechte im Interesse der Wirtschaft zu opfern , wird es sehr schwer werden , über Grundsatzerklärungen hinaus , die in Parlamentssälen abgegeben werden können , zu einer wirklichen Lösung für das tibetische Volk zu gelangen . Hvis vi fortsætter med at ofre principper og rettigheder på økonomiens alter , bliver det efter min mening meget svært at nå frem til en ægte løsning for det tibetanske folk ud over de principerklæringer , der bliver afgivet i parlamentssalene .
opfern	(in ca. 11% aller Fälle)	ofre Wie viele europäische Industriesektoren wollen Sie in Ihrer Verblendung noch opfern ? Hvor mange europæiske industrisektorer har De endnu til hensigt at ofre blindt ?
zu opfern	(in ca. 83% aller Fälle)	at ofre
opfern .	(in ca. 28% aller Fälle)	ikke ofre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
opfern	(in ca. 73% aller Fälle)	sacrifice Es darf nicht sein , dass diese Regeln das Altmark-Urteil einschränken , denn dann besteht die Gefahr , dass die Kommission über die Wettbewerbsregeln definiert , was Daseinsvorsorge ist . Das ist genau der gleiche Versuch , den Sie in der Dienstleistungsrichtlinie machen , wo Sie in Ihrem umstrittenen Text die Daseinsvorsorge dem freien Markt opfern . It is not acceptable that such rules should qualify the Altmark ruling , for the risk then arises of the Commission using competition rules as a means of defining what general interest actually means – the very same thing that you are trying to do by means of the services directive , that controversial document in which you sacrifice general interest on the altar of the free market .
opfern	(in ca. 8% aller Fälle)	to sacrifice
opfern	(in ca. 3% aller Fälle)	not sacrifice
zu opfern	(in ca. 75% aller Fälle)	to sacrifice
opfern .	(in ca. 67% aller Fälle)	sacrifice
zu opfern	(in ca. 16% aller Fälle)	sacrifice
zu opfern .	(in ca. 73% aller Fälle)	to sacrifice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
opfern	(in ca. 71% aller Fälle)	ohverdada Wir dürfen langfristige Ziele nicht den kurzfristigen opfern . Me ei tohi pikaajalisust lühiajalisusele ohverdada .
opfern	(in ca. 7% aller Fälle)	ohverdavad Nach vielen Jahren des Studiums opfern Frauen oftmals ihr privates oder berufliches Leben , oder sie müssen beide Aufgabenbereiche unter einen Hut bringen . Pärast aastatepikkuseid õpinguid ohverdavad naised sageli oma era - ja tööelu või peavad neid kuidagi ühitama .
opfern	(in ca. 7% aller Fälle)	ohverdama Wir sind noch nicht bereit , unsere Landwirtschaft zu opfern und unsere Rolle aufzugeben , die darin besteht , einen Beitrag zur Nahrungsmittelsicherheit zu leisten , um im Gegenzug einige unbedeutende industrielle Zollsenkungen zu erhalten . Me ei ole veel valmis ohverdama oma põllumajandust ja rolli toiduainetega kindlustamisse panustajana , et saavutada häbiväärsete meetmetega tööstuslike tariifide mõningane vähenemine .
opfern .	(in ca. 82% aller Fälle)	ohverdada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
opfern	(in ca. 49% aller Fälle)	uhrata Müssen wir alles vereinheitlichen und unsere Unterschiede opfern , die doch ein wichtiges Kapital der Europäer darstellen ? Täytyykö kaikki yhdenmukaistaa ja uhrata eroavaisuutemme , jotka ovat Euroopan todellista rikkautta ?
opfern	(in ca. 11% aller Fälle)	kuolen Herr Präsident , für das Parlament würde ich mein Leben opfern . Arvoisa puhemies , kuolen tämän parlamentin takia .
opfern	(in ca. 9% aller Fälle)	uhraa Das jüngste Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Andenländern , insbesondere Peru und Kolumbien , wird die Produzenten der am meisten abgelegenen Regionen opfern . Euroopan unionin ja Andien valtioiden kesken äskettäin solmittu sopimus , erityisesti sopimus Perun ja Kolumbian kanssa , uhraa syrjäisimpien alueiden tuottajat .
opfern .	(in ca. 88% aller Fälle)	uhrata
zu opfern	(in ca. 78% aller Fälle)	uhraamaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
opfern	(in ca. 86% aller Fälle)	sacrifier Meiner Meinung nach darf man die Sicherheit nicht der Freiheit opfern . Je crois que l’on ne peut pas sacrifier la sécurité à la liberté .
zu opfern	(in ca. 78% aller Fälle)	sacrifier
opfern .	(in ca. 73% aller Fälle)	sacrifier
zu opfern .	(in ca. 61% aller Fälle)	sacrifier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
opfern	(in ca. 33% aller Fälle)	θυσιάσουμε Wir sind noch nicht bereit , unsere Landwirtschaft zu opfern und unsere Rolle aufzugeben , die darin besteht , einen Beitrag zur Nahrungsmittelsicherheit zu leisten , um im Gegenzug einige unbedeutende industrielle Zollsenkungen zu erhalten . Δεν έχουμε φτάσει στο σημείο να θυσιάσουμε τη γεωργία μας και τη συνεισφορά μας στην επισιτιστική ασφάλεια για τα τριάντα αργύρια που θα εξασφαλίσουμε με μερικές μειώσεις στους δασμούς .
opfern	(in ca. 16% aller Fälle)	θυσιάσει Ohne nun die erforderlichen Anpassungen an die Neuzeit auszuschließen , dürfte es für die französische Republik unmöglich sein , ihre öffentlichen Dienste zu opfern . Ως εκ τούτου , χωρίς να αποκλείονται οι απαραίτητες προσαρμογές στη σύγχρονη πραγματικότητα , θα είναι αδύνατο , για τη γαλλική Δημοκρατία , να θυσιάσει τις δικές της δημόσιες υπηρεσίας που οι πολίτες τις αξιώνουν .
opfern	(in ca. 13% aller Fälle)	να θυσιάσουμε
opfern .	(in ca. 69% aller Fälle)	θυσιάσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
opfern	(in ca. 85% aller Fälle)	sacrificare Hehre Begriffe wie Friede , Stabilität und Wohlstand werden zu hohlen Phrasen , wenn die Partnerländer den Rechtsstaat weiterhin auf dem Altar der unkontrollierten politischen Macht opfern . Belle parole , come pace , stabilità e prosperità , scadranno a slogan vuoti di ogni significato , se i paesi partner continueranno a sacrificare i principi dello Stato di diritto sull ' altare di un potere politico sfrenato .
opfern	(in ca. 2% aller Fälle)	di sacrificare
opfern .	(in ca. 88% aller Fälle)	sacrificare
zu opfern	(in ca. 65% aller Fälle)	sacrificare
zu opfern	(in ca. 17% aller Fälle)	a sacrificare
zu opfern .	(in ca. 88% aller Fälle)	sacrificare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
opfern	(in ca. 53% aller Fälle)	upurēt Die Außenhandelspolitik der EU sollte nicht unseren Agrarsektor opfern , der die Ernährungssicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger sicherstellt , besonders in einem Umfeld von zunehmenden Schwankungen an den Märkten . ES ārējās tirdzniecības politika nedrīkst upurēt mūsu lauksaimniecības nozari , kura garantē mūsu pilsoņiem nodrošinātību ar pārtiku , jo īpaši paaugstinātas tirgus nestabilitātes apstākļos .
opfern	(in ca. 30% aller Fälle)	ziedot Erstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren , Letztere zu opfern . Principu ievērošana nozīmētu gatavību ziedot ekonomiskās intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
opfern	(in ca. 40% aller Fälle)	aukoti Wir dürfen unsere Jugend nicht opfern ; Worte reichen hier nicht aus . Negalime aukoti savo jaunimo ; sprendžiant šį klausimą negana žodžių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
opfern	(in ca. 57% aller Fälle)	offeren Zum Schluss sagen ich denjenigen , die Väter und Mütter auf dem Altar der Wirtschaftskrise opfern möchten , noch einmal : Wir können keine Kosten sparen , wo Grundrechte betroffen sind . Tot slot wil ik nog eens zeggen tegen degenen die vaders en moeders willen offeren op het altaar van de economische crisis , dat wij niet moeten besnoeien als het gaat om fundamentele rechten .
opfern	(in ca. 35% aller Fälle)	opofferen Alle Europäer wissen nun , dass Brüssel ohne Gewissensbisse 120 000 Arbeitsplätze opfern , so wichtige Industriestandorte von Rang wie Belfort oder St-Nazaire ruinieren kann , allein um den verletzten Stolz eines europäischen Kommissionsmitglieds zu rächen - Herr Pasqua hat dies eben bereits angesprochen . Alle Europeanen weten nu dat je als het aan Brussel ligt zonder scrupules 120.000 arbeidsplaatsen mag opofferen , dat je industriële vestigingen van het formaat van Belfort of St. Nazaire mag vernietigen , alleen maar omdat - de heer Pasqua wees daar zojuist al op - een Europese commissaris in zijn trots gekrenkt is .
opfern .	(in ca. 71% aller Fälle)	offeren
zu opfern	(in ca. 52% aller Fälle)	te offeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
opfern	(in ca. 19% aller Fälle)	poświęcać Wir dürfen unsere Jugend nicht opfern ; Worte reichen hier nicht aus . Nie możemy poświęcać naszej młodzieży ; pod tym względem słowa to za mało .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
opfern	(in ca. 87% aller Fälle)	sacrificar Ein typisches Beispiel ist das Mercosur-Abkommen , in dem wir gern bereit sind , 11 % des Amazonas und Millionen europäischer Bauern zu opfern , um Handelsbeziehungen zu eröffnen . Um exemplo típico é o acordo com o Mercosul , em que , em prol da abertura do comércio , estamos alegremente a sacrificar 11 % da Amazónia e milhões de agricultores europeus .
opfern	(in ca. 4% aller Fälle)	sacrificar os
zu opfern	(in ca. 100% aller Fälle)	sacrificar
opfern .	(in ca. 72% aller Fälle)	sacrificar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
opfern	(in ca. 38% aller Fälle)	sacrifice Dennoch , trotz dieser Vorbehalte , unterstütze ich den Bericht von Frau Estrela , denn , ganz abgesehen von wirtschaftlichen Überlegungen , es gibt nicht nur Männer und Frauen , die ihre elterlichen Pflichten in einer Gesellschaft , die sich zunehmend von ihrer Verantwortung , junge Menschen aufzuziehen , zurückzieht , besser wahrnehmen müssen , sondern es ist auch unsere Pflicht , sicherzustellen , dass Menschen nicht wählen müssen , ob sie ihre Kinder für ihre Arbeit opfern oder ihre Arbeit für ihre Kinder . Cu toate acestea , în ciuda acestei rezerve , voi sprijini raportul dnei Estrela deoarece , lăsând deoparte consideraţiile de ordin economic , nu numai că există femei şi bărbaţi care trebuie să-şi asume mai bine responsabilităţile lor părinteşti într-o societate care abdică din ce în ce mai mult de la îndatorirea sa de a-i creşte pe cei tineri , dar este şi datoria noastră să ne asigurăm că nimeni nu trebuie să aleagă să-şi sacrifice copiii pentru locul de muncă sau să-şi sacrifice locul de muncă pentru copii .
opfern	(in ca. 27% aller Fälle)	sacrificăm Aus diesem Grund müssen wir leider alle ein wenig von unserer Privatsphäre opfern , um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu wahren . Acesta este motivul pentru care , din păcate , noi toți trebuie să sacrificăm un pic din viața noastră privată , pentru a proteja securitatea cetățenilor noștri .
opfern	(in ca. 10% aller Fälle)	să sacrificăm
opfern	(in ca. 8% aller Fälle)	sacrifica Als Mitglied des Ausschusses für internationalen Handel , der die Befugnis hat , ein Freihandelsabkommen zwischen EU und Mercosur gutzuheißen oder abzulehnen , widersetze ich mich einem bilateralen Abkommen mit Schleuderpreisen , das die europäische Landwirtschaft opfern würde und wenig zufriedenstellenden Fortschritt für den Rest der europäischen Wirtschaft bringen würde . În calitate de membru al Comisiei pentru comerț internațional , care este în măsură să aprobe sau să respingă acordul de liber schimb UE-Mercosur , mă opun unui acord bilateral la preț redus , care ar sacrifica agricultura europeană și ar oferi puține progrese satisfăcătoare pentru restul economiei europene .
zu opfern	(in ca. 88% aller Fälle)	sacrifice
zu opfern .	(in ca. 91% aller Fälle)	sacrifice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
opfern	(in ca. 89% aller Fälle)	offra Die Außenhandelspolitik der EU sollte nicht unseren Agrarsektor opfern , der die Ernährungssicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger sicherstellt , besonders in einem Umfeld von zunehmenden Schwankungen an den Märkten . EU : s utrikeshandelspolitik får inte offra vår jordbrukssektor , vilken garanterar trygg livsmedelsförsörjning för våra medborgare , speciellt när marknaden blir alltmer instabil .
opfern	(in ca. 4% aller Fälle)	offrar Warum opfern wir unschuldige Bäume für diesen Bericht ? Varför offrar vi oskyldiga träd för denna rapport ?
opfern	(in ca. 3% aller Fälle)	att offra
opfern .	(in ca. 60% aller Fälle)	offra
zu opfern	(in ca. 52% aller Fälle)	offra
zu opfern	(in ca. 45% aller Fälle)	att offra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
opfern	(in ca. 93% aller Fälle)	obetovať Wir sollten das Forschungspotenzial nicht privaten Profiten opfern . Nemali by sme obetovať vedecký potenciál na úkor súkromného prospechu .
opfern ,	(in ca. 100% aller Fälle)	obetovať
zu opfern	(in ca. 71% aller Fälle)	obetovať
opfern .	(in ca. 69% aller Fälle)	obetovať
opfern .	(in ca. 17% aller Fälle)	obetujú
zu opfern .	(in ca. 93% aller Fälle)	obetovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
opfern	(in ca. 78% aller Fälle)	žrtvovati Wir sollten das Forschungspotenzial nicht privaten Profiten opfern . Raziskovalnih možnosti ne smemo žrtvovati za zasebne koristi .
opfern	(in ca. 12% aller Fälle)	žrtvovanje Žrtvovanje Es bestehen echte Bedenken , dass wir unsere schottische Rindfleischindustrie opfern müssen , weil wir mit den Mercosur-Ländern ein Abkommen aushandeln und diesem zustimmen müssen . Obstaja resna skrb , da lahko doživimo žrtvovanje naše škotske govedorejske industrije zaradi potrebe po pogajanjih in sprejetju dogovora z državami Mercosur .
opfern	(in ca. 6% aller Fälle)	žrtvujejo Er behauptet , dass die Finanzminister Hexendoktoren seien , die Arbeitsplätze auf dem Altar opfern . Trdi , da so finančni ministri vrači , ki na oltarju žrtvujejo delovna mesta .
zu opfern	(in ca. 83% aller Fälle)	žrtvovati
opfern .	(in ca. 36% aller Fälle)	žrtvovati
opfern .	(in ca. 30% aller Fälle)	smemo žrtvovati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
opfern	(in ca. 74% aller Fälle)	sacrificar Ist die niederländische Partei der Arbeit in diesem Kabinett tatsächlich bereit , die Grundrechte zu opfern , um einem Referendum zu entgehen ? ¿ Está el Partido Laborista neerlandés en este Gobierno realmente dispuesto a sacrificar los derechos fundamentales a fin de evitar un referendo ?
zu opfern	(in ca. 76% aller Fälle)	sacrificar
opfern .	(in ca. 50% aller Fälle)	sacrificar
zu opfern .	(in ca. 62% aller Fälle)	sacrificar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
opfern	(in ca. 93% aller Fälle)	obětovat Die laufenden Verhandlungen über ein Wirtschafts - und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada dürfen nicht noch einmal opfern , was von der Wirtschaft in St. Pierre und Miquelon übrig geblieben ist . Současná jednání o obchodní a hospodářské dohodě mezi EU a Kanadou již nesmí - znova - obětovat to , co z hospodářství St. Pierre a Miquelonu zbylo .
opfern .	(in ca. 100% aller Fälle)	obětovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
opfern	(in ca. 33% aller Fälle)	feláldozni Folglich wäre es sinnlos , im Hinblick auf die Gleichheit ein weiteres Vierteljahrhundert im Namen höherer Leistungsstandards zu opfern . Ebből kifolyólag értelmetlen lenne , már ami az egyenlőséget illeti , még egy negyed évszázadod feláldozni a magasabb csúcsok nevében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen