beruhen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beruhen	(in ca. 31% aller Fälle)	основават Wir fordern hier ausschließlich Rechte und Verfahren , die streng auf Lissabon beruhen - nicht mehr , nicht weniger . Всичко , което искаме , са права и процедури , които се основават на стриктно спазване на договореното в Лисабон - нито повече , нито по-малко .
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	се основават
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Солидарността трябва да е взаимна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	baseret Die Austauschprogramme beruhen auf gegenseitiger Gleichberechtigung , die nach allgemeinem Verständnis nicht auf Gerichtsentscheidungen aufbauen sollte . Udvekslingsprogrammerne er baseret på gensidighed , som efter al fornuft ikke bør bygge på afgørelser ved en domstol .
beruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	baseret på
beruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	baseres Das bedeutet selbstverständlich nicht , dass auf die Kontrolle einzelner Lieferungen verzichtet wird , vielmehr werden diese Kontrollen auf einer Risikoanalyse beruhen . Selvfølgelig betyder det ikke , at kontrollen af de enkelte forsendelser skal opgives . I stedet skal kontrollen baseres på risikoanalyser .
beruhen	(in ca. 9% aller Fälle)	baseres på
beruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	være baseret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beruhen	(in ca. 32% aller Fälle)	based Erstens behaupten Sie , dass viele Ihrer Fakten auf Informationen beruhen , die Sie vom CIETT erhalten haben . Firstly you say that a lot of your evidence is based on what CIETT has said to you .
beruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	based on
beruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	be based
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	be based on
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	are based
beruhen .	(in ca. 38% aller Fälle)	be based on
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 93% aller Fälle)	Solidarity must be mutual

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beruhen	(in ca. 43% aller Fälle)	põhinevad im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident , die Beziehungen der EU zu Belarus beruhen jetzt auf beiden Seiten richtigerweise auf pragmatischen Überlegungen . fraktsiooni PPE-DE nimel . - Härra juhataja , on hea , et Euroopa Liidu suhted Valgevenega põhinevad nüüd kummagi poole pragmaatilistel kaalutlustel .
beruhen	(in ca. 19% aller Fälle)	põhinema Diese Informationen müssen auf recherchierten Daten beruhen und nicht auf der Phantasie oder den Mitteln und Wegen der Werbung . Selline teave peab põhinema uurimistulemustel , mitte väljamõeldistel ega reklaamiviisidel ja - võimalustel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beruhen	(in ca. 31% aller Fälle)	perustuvat Diese Bemerkungen beruhen , wie mir scheint , auf einem Mißverständnis , das ich richtigstellen möchte . Nämä huomiot perustuvat nähdäkseni erääseen väärinkäsitykseen , jonka haluaisin oikaista .
beruhen	(in ca. 20% aller Fälle)	perustuttava Diese Maßnahmen müssen auf einer neuen UN-Resolution beruhen und sich auf die Beseitigung eventuell vorgefundener Probleme konzentrieren . Näiden toimien on perustuttava uuteen YK : n päätöslauselmaan , ja niissä on keskityttävä poistamaan kohdatut ongelmat .
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	perustua Drittens müssen alle Erweiterungsrunden meiner Ansicht nach auf bestimmten objektiven Kriterien beruhen . Kolmanneksi olen sitä mieltä , että kaikkien laajentumiskierrosten täytyy perustua tiettyihin objektiivisiin kriteereihin .
beruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	on perustuttava
beruhen	(in ca. 2% aller Fälle)	poliittisiin Bei dieser Gelegenheit hob der Rat folgende Grundsätze hervor : eine rechtliche Regelung muß auf eindeutig festgelegten politischen Grundsätzen beruhen , das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit fördern und die Belange des allgemeinen Interesses berücksichtigen . Neuvosto korosti tässä yhteydessä seuraavia periaatteita , eli sitä , että sääntelyn on perustuttava selkeästi määriteltyihin poliittisiin tavoitteisiin , kiihotettava taloudellista kasvua ja kilpailukykyä sekä valvottava yleisen edun mukaisia tavoitteita .
beruhen .	(in ca. 21% aller Fälle)	perustuttava
Worauf sollte dieses System beruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin sen sitten tulisi perustua
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 89% aller Fälle)	Solidaarisuuden on oltava vastavuoroista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	reposer Dies bedeutet , dass insbesondere in Zeiten der Wirtschafts - und Finanzkrise die Zusammenarbeit darauf beruhen sollte , die finanziellen Kosten so gering wie möglich zu halten , dass aber auch alle Bedingungen im Zusammenhang mit der Energieversorgung genannt werden sollten . Cela signifie , en particulier en période de crise économique et financière , que cette coopération doit reposer sur le maintien des coûts financiers à un niveau minimum , mais aussi que toutes les conditions relatives à l'approvisionnement en énergie doivent être fixées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beruhen	(in ca. 42% aller Fälle)	βασίζονται ( EN ) Ich möchte dort aufhören , wo ich begonnen habe , und sagen , dass all unsere Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis stehen und auf Solidarität und Subsidiarität beruhen müssen , was uns zusätzliche Stärke verleiht , um dieses sehr wichtige Problem in Angriff zu nehmen . ( EN ) Θέλω να τελειώσω με εκείνο από το οποίο άρχισα , να πω δηλαδή ότι όλες μας οι δράσεις πρέπει να είναι αναλογικές και να βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην επικουρικότητα , πράγμα που θα μας δώσει πρόσθετη δύναμη να αντιμετωπίσουμε αυτό το λίαν σημαντικό πρόβλημα .
beruhen	(in ca. 14% aller Fälle)	βασίζονται σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beruhen	(in ca. 15% aller Fälle)	basarsi Diese Quoten müssen auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen und nicht auf endlosem politischem Gezänk . Umweltschutz und Nachhaltigkeit müssen bei der Fischerei im Vordergrund stehen , und nicht kurzfristige beschäftigungspolitische Ziele . Tali quote devono avere un fondamento scientifico anziché basarsi su controversie politiche che si protraggono nel tempo , poiché nell ' ambito della pesca l'attenzione deve essere rivolta innanzi tutto all ' ambiente e a un approccio a lungo termine , e non agli obiettivi di politica del mercato del lavoro a breve scadenza .
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	basati Das bedeutet , dass die Europäische Kommission ihre ökonomischen Bewertungsmodelle wahrscheinlich überarbeiten muss , vor allem , da sie doch wohl auf rechnerischen Methoden beruhen . Ciò significa che la Commissione europea deve probabilmente adattare i propri modelli di valutazione economica , soprattutto perché probabilmente sono basati su metodi matematici .
beruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	basano Die in der Mitteilung dargelegten Grundsätze beruhen im Wesentlichen auf der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften , der natürlich die für eine maßgebliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts alleinig zuständige Institution bleibt . I principi stabiliti nella comunicazione si basano essenzialmente sulla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee , che naturalmente continua ad essere la sola Istituzione che può fornire un ' interpretazione definitiva della legge comunitaria .
beruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	basate Um allen Formen von Gewalt gegen Frauen Einhalt zu gebieten , müssen Informationen über die Gleichstellung der Geschlechter verbreitet werden , um die Gesellschaft , insbesondere diejenigen Schichten , in denen die Beziehungen zwischen Männern und Frauen auf Traditionen und Ritualen beruhen , aktiv zu informieren . Per porre fine a ogni forma di violenza contro le donne , è fondamentale diffondere informazioni sulla parità di genere , informando la società in modo attivo , in particolare quei settori in cui le relazioni tra uomini e donne sono basate su rituali e tradizioni .
beruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	si basano
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 95% aller Fälle)	La solidarietà deve essere reciproca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beruhen	(in ca. 21% aller Fälle)	pamatā Die vorgeschlagene ökosystemorientierte Analyse der Bewertung muss auf validierten wissenschaftlichen Erkenntnissen basieren , nicht auf Annahmen , die auf vorgefassten Meinungen beruhen . Priekšlikuma par zivju resursu novērtējuma ekosistēmisku analīzi pamatā ir jābūt apstiprinātiem zinātniskiem datiem , nevis nojausmām , kuru pamatā ir aizspriedumainas idejas .
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 84% aller Fälle)	Solidaritātei ir jābūt savstarpējai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	grindžiami Wirksamkeit , Produktivität , Kontinuität und Interoperabilität sind die Grundsätze , auf denen die zukünftigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten beruhen sollten . Efektyvumas , našumas , tęstinumas ir sąveikumas yra tie principai , kuriais turi būti grindžiami būsimi valstybių narių veiksmai .
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 81% aller Fälle)	Solidarumas turi būti abipusis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beruhen	(in ca. 39% aller Fälle)	gebaseerd Ja , es gibt das Vorsorgeprinzip , und wir müssen das vor Augen haben , aber es müssen auch Entscheidungen getroffen werden , die auf Offenkundigkeiten beruhen , und ich hätte bei dieser Angelegenheit gerne mehr Belege gehabt . Ik weet dat er een voorzorgsbeginsel is en dat wij daar rekening mee moeten houden , maar besluiten dienen ook op bewijzen gebaseerd te zijn . In dit geval zou ik dus graag iets meer bewijzen willen zien .
beruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	gebaseerd zijn
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	berusten Hinsichtlich des Geltungsbereichs der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften sind wir der Auffassung , dass die Kennzeichnung sich auf GVO und Erzeugnisse daraus zur menschlichen sowie tierischen Ernährung beziehen und auf der vollständigen Rückverfolgbarkeit der GVO beruhen muss , ohne an das Kriterium der Nachweisbarkeit der genetisch veränderten DNA gebunden zu sein , damit das Vorsorgeprinzip ohne Wenn und Aber zur Anwendung kommt . Wat het toepassingsgebied van de voorgestelde wetgeving betreft , zijn wij van mening dat de etikettering van toepassing moet zijn op GGO 's en genetisch gemodificeerde derivaten in voedingsmiddelen en diervoeders . De etikettering dient tevens te berusten op de volledige traceerbaarheid van de GGO 's en niet beperkt te blijven tot de traceerbaarheidscriteria van genetisch gemodificeerd DNA , opdat het voorzorgsbeginsel volledig wordt geëerbiedigd .
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	zijn gebaseerd
beruhen	(in ca. 4% aller Fälle)	gebaseerd op
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 92% aller Fälle)	Solidariteit moet wederzijds zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beruhen	(in ca. 17% aller Fälle)	opierać " Climategate " war bereits eine Mahnung , und die Behauptung , dass die Himalayagletscher zurückgehen scheint jetzt auf Spekulationen zu beruhen . Już wspomniano o " Climategate ” , a twierdzenie , jakoby lodowce himalajskie kurczyły się , wydaje się opierać na spekulacjach .
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	oparte Die auf Nachhaltigkeit der Ressourcen gerichteten Pläne und Maßnahmen müssen auf fischereiwissenschaftlichen Forschungen beruhen . Dabei dürfen andere Maßnahmen , die die Auswirkungen natürlicher Faktoren und anthropogener Belastungen auf die Meeresökosysteme berücksichtigen , nicht außer Acht gelassen werden . Plany i środki zapewnienia zrównoważonego rozwoju zasobów muszą być oparte na badaniach naukowych z zakresu rybołówstwa , nie zapominając o innych środkach , które uwzględniają konsekwencje czynników naturalnych i tych , które wynikają z działań ludzkich , mających wpływ na ekosystemy morskie .
beruhen	(in ca. 7% aller Fälle)	opierać się
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 84% aller Fälle)	Solidarność musi być dwustronna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beruhen	(in ca. 29% aller Fälle)	basear-se Beispielsweise sollte der Kampf gegen Terrorismus in den palästinensischen Autonomiegebieten in erster Linie auf der Bildung beruhen , damit künftige Generationen frei von Hass ausgebildet und erzogen werden und auf diese Weise lernen können , in friedlicher Koexistenz mit ihren Nachbarn zusammenzuleben . Por exemplo , a luta contra o terrorismo nos Territórios Autónomos da Palestina deveria basear-se , principalmente , na educação , para que as gerações futuras possam ser educadas e criadas sem ódios e possam , por isso , aprender a viver em coexistência pacífica com os seus vizinhos .
beruhen	(in ca. 7% aller Fälle)	se baseiam
beruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	baseiam Die wachsende Zahl der Informationsquellen ohne jegliche Unterscheidung ihres Einflussniveaus , die Tatsache , dass an die Stelle der zwischenmenschlichen Beziehungen zunehmend ein indirekter Ansatz tritt , die Formulierung von Einschätzungen auf der Grundlage von Meinungsumfragen , die nicht auf Tatsachen beruhen - all diese Faktoren führen letzten Endes zu vielfältigen Auflösungserscheinungen , die selbst unsere Überzeugungen und unser Leben beeinflussen . A multiplicação das fontes de informação sem qualquer distinção quanto ao nível de fiabilidade , a progressiva substituição das relações interpessoais com uma abordagem mediatizada e a emissão de juízos com base em sondagens de opinião que não se baseiam em factos , são outros tantos factores que acabam por originar diversas formas de dissociação , que influenciam as nossas convicções e as nossas vidas .
beruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	basear ( EN ) Herr Präsident ! Die Botschaft des heutigen Tages sollte lauten , dass die GASP mehr denn je auf gemeinsamen europäischen Werten beruhen muss . ( EN ) Senhor Presidente , a mensagem de hoje deveria ser que a PESC , agora mais do que nunca , se deveria basear em valores comuns europeus .
beruhen .	(in ca. 36% aller Fälle)	basear-se
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 96% aller Fälle)	A solidariedade deve ser mútua

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beruhen	(in ca. 20% aller Fälle)	bazeze Genau auf diesen Prinzipien müssen Parlamentswahlen beruhen . Acestea sunt exact principiile pe care trebuie să se bazeze alegerile parlamentare .
beruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	se bazeze pe
beruhen	(in ca. 9% aller Fälle)	bazate Wir fordern lediglich Regeln , die auf den grundlegenden Prinzipien der Gegenseitigkeit beruhen . Cerem doar să existe norme , iar acele norme să fie bazate pe principii fundamentale de reciprocitate .
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Solidaritatea trebuie să fie reciprocă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beruhen	(in ca. 22% aller Fälle)	grundas Die Lösung dieses Problems erfordert kontinuierliche Gespräche zwischen Marokko und der saharauischen Bevölkerung , die auf gegenseitigem Respekt sowie auf dem Ziel beruhen , die Resolutionen der Vereinten Nationen , nach denen das saharauische Volk sein Recht auf Selbstbestimmung ausüben kann , einzuhalten . För att problemet ska kunna lösas krävs en ständig dialog mellan Marocko och Västsaharas folk . Den måste grundas på ömsesidig respekt och syfta till att uppfylla FN : s resolutioner om Västsaharas rätt till självbestämmande .
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	grundas på
beruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	bygga på
beruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	baserade Die Austauschprogramme beruhen auf gegenseitiger Gleichberechtigung , die nach allgemeinem Verständnis nicht auf Gerichtsentscheidungen aufbauen sollte . Utbytesprogrammen är baserade på ömsesidighet som enligt allt förnuft inte borde grunda sig på tingsrätternas beslut .
beruhen	(in ca. 4% aller Fälle)	baseras Um fairen Handel und nachhaltigen Wettbewerb , wie ich sie bezeichnen möchte , ein Stück weit wiederherzustellen , bleibt uns eigentlich nur eine Möglichkeit , ein einziger Weg : Ein System zur Überwachung chinesischer Einfuhren muss meiner Meinung nach darauf beruhen , sich zu vergewissern , dass die Produktionsbedingungen nicht zu verschieden von denen sind , die unsere Industrie zu gewährleisten hat . Det är min åsikt att vi bara har ett alternativ , bara en lösning som kan återställa något av vad jag skulle kalla för rättvis handel och hållbar konkurrens : ett system för övervakning av kinesisk import bör , enligt min åsikt , baseras på kontroll av att produktionsförhållandena inte i betydande grad skiljer sig från de förhållanden som vår industri måste leva upp till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beruhen	(in ca. 17% aller Fälle)	založené Ganz allgemein weist der Ausschuss für Wirtschaft und Währung darauf hin , dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Gemeinschaftsmethode beruhen muss . Výbor pre hospodárske a menové veci vo všeobecnosti zdôrazňuje , že hospodárske riadenie musí byť založené na metóde Spoločenstva .
beruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	založené na
beruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	zakladať Der Aufstieg der Städte als wirtschaftliche Triebkräfte für die Regionen und ganze Länder bedeutet , dass die Stadtpolitik auf raumordnungspolitischen Strategien beruhen sollte , in denen hervorgehoben wird , dass Städte nicht nur als Orte aufgefasst werden , an denen Menschen leben und arbeiten , sondern die für die Menschen im Hinterland Dienstleistungen erbringen . Rozmach miest ako hnacích síl hospodárstva v rámci regiónov a celých krajín znamená , že mestská agenda sa musí zakladať na územných stratégiách zohľadňujúcich úlohu miest nielen ako prostredia , kde ľudia žijú a pracujú , ale aj ako poskytovateľov služieb obyvateľom v bližšom i vzdialenejšom okolí .
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 85% aller Fälle)	Solidarita musí byť vzájomná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beruhen	(in ca. 40% aller Fälle)	temeljiti Unsere Antwort darauf muss auf Solidarität beruhen . Naš odziv nanjo mora temeljiti na solidarnosti .
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	temeljiti na
beruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	temeljijo Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . Po razredih navzdol in navzgor razvrščajo skoraj vse : države , banke , občine , celo državne korporacije , popolnoma vse , a njihove ocene večinoma temeljijo na nerazkritih , neobjavljenih in torej nepreglednih informacijah .
beruhen	(in ca. 7% aller Fälle)	temeljijo na
beruhen .	(in ca. 33% aller Fälle)	temeljijo na
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 90% aller Fälle)	Solidarnost mora biti vzajemna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beruhen	(in ca. 24% aller Fälle)	basarse Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mit einer breiten Mehrheit vorgeschlagen , dass diese Wirtschaftspolitiken auf den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft beruhen sollten . La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha propuesto con una amplia mayoría que estas políticas económicas deben basarse en los principios de la economía social de mercado .
beruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	basarse en
beruhen	(in ca. 7% aller Fälle)	basan Die Fakten sind klar und beruhen auf wissenschaftlichen Studien . Los hechos son claros , y se basan en estudios científicos .
beruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	se basan
beruhen	(in ca. 2% aller Fälle)	debe basarse
beruhen .	(in ca. 29% aller Fälle)	basarse en
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 91% aller Fälle)	La solidaridad debe ser mutua

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	založeny Die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten kann nicht länger ausschließlich auf nationalen Kriterien beruhen , und der Dialog über die Steuern muss deshalb zu einem höheren Maß an Steuerkoordination auf europäischer Ebene beitragen . Daňové politiky členských států již nemohou být založeny výhradně a pouze na národních kritériích : dialog o daních se stává nutným východiskem podpory větší daňové koordinace v rámci celé Evropy .
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 79% aller Fälle)	Solidarita musí být vzájemná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	kell alapulnia
beruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	alapulnia Ganz allgemein weist der Ausschuss für Wirtschaft und Währung darauf hin , dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Gemeinschaftsmethode beruhen muss . Még átfogóbban vizsgálva a kérdést , a Gazdasági és Monetáris Bizottság hangsúlyozza , hogy a gazdasági kormányzásnak a közösségi módszeren kell alapulnia .
beruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	alapulnak Sie werden in Zukunft auf einem europäischen Rechtsstatut beruhen und eine europäische Rechtspersönlichkeit besitzen . E pártok a jövőben európai jogálláson alapulnak , és európai jogi személyiséggel rendelkeznek majd .
Informationen beruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	információkon
Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen	(in ca. 91% aller Fälle)	A szolidaritásnak kölcsönösnek kell lennie

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen