Mörder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mörder	(in ca. 30% aller Fälle)	убийци Ihre Mörder sind immer noch nicht zur Rechenschaft gezogen worden . Нейните убийци все още не са изправени пред съда .
Mörder	(in ca. 25% aller Fälle)	убийците - ( SK ) Die Todesstrafe ist ein Thema , das so lange bestehen wird , solange Monster und Mörder mit dem Bewusstsein leben , dass sie Menschen quälen , missbrauchen und ermorden und in unserer Gesellschaft versteckt bleiben können , weil eine schwache und ohnmächtige Gesellschaft nicht in der Lage ist , mit ihrem brutalen Verhalten fertig zu werden . - ( SK ) Смъртното наказание като проблем ще съществува до тогава , докато чудовищата и убийците живеят с мисълта , че могат да измъчват , малтретират и убиват хора , оставайки скрити в човешкото общество , защото едно слабо и безсилно общество не е в състояние да се справи с тяхното брутално поведение .
Mörder	(in ca. 20% aller Fälle)	убиец Ich habe allerdings das Gefühl , dass Sie kompetent , fähig und gefährlich sind , und ich habe keinerlei Zweifel , dass Sie beabsichtigen , der stille Mörder der europäischen Demokratien und der europäischen Nationalstaaten zu werden . Усещам обаче , че сте компетентен и способен , и опасен , и не се съмнявам , че Вашето намерение е да бъдете тихият убиец на европейската демокрация и на европейските национални държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mörder	(in ca. 49% aller Fälle)	mordere Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen , die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen , da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden , auch in diesem Hause . Til sidst må jeg sige , at jeg er meget rystet over den bagvaskelse , som den del af politiet , der skal ledsage de afviste asylansøgere , nu bliver offer for , fordi de nu behandles som mordere og skældes ud for mordere , også her i Parlamentetet .
Mörder	(in ca. 18% aller Fälle)	morder Vor einigen Tagen hat die brasilianische Regierung entschieden , die Auslieferung des Terroristen Cesare Battisti zu verweigern , der zu einer lebenslangen Haftstrafe für vier begangene Morde verurteilt wurde , und hat diesen Mörder in den Status eines politisch Verfolgten erhoben . For få dage siden besluttede den brasilianske regering at nægte at udlevere terroristen Cesare Battisti , der er blevet idømt livsvarigt fængsel for at have begået fire mord , og gav denne morder status som politisk flygtning .
Mörder	(in ca. 6% aller Fälle)	morderne Meine einzige Erkenntnis ist , dass wir jene demokratischen , zivilisierten Iraner unterstützen und mit ihnen zusammenarbeiten sollten , um eine anständige , humanitäre und zivilisierte Regierung für die guten Menschen im Iran zu gewährleisten und die Mörder verurteilen zu lassen . Min eneste konklusion er den , at vi skal støtte disse demokratiske og civiliserede irakere og samarbejde med dem om at skaffe de gode iranske borgere en anstændig , humanitær og civiliseret regering og få morderne dømt .
den Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	morderen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mörder	(in ca. 54% aller Fälle)	murderers Doch die Justiz hat funktioniert und gegen seine Mörder wurden hohe Strafen verhängt . The legal system did work , however , and his murderers were convicted , with stiff sentences .
Mörder	(in ca. 22% aller Fälle)	murderer Meinen Sie wirklich , sie seien glaubwürdig , wo doch in Frankreich der sogenannte Justizminister dem pädophilen Mörder Patrick Henri die Hand schütteln wird , wo doch derselbe Toubon die Pressefreiheit ersticken möchte , indem er der Presse untersagt , über die Korruption und die Einwanderung zu schreiben und wo dieser Minister ein Gesetz durchbringen möchte , das noch totalitärer ist als das des Kommunisten Gayssot , ein wahres freiheitstötendes Gesetz im Dienst der " Gedanken - und Hintergedankenpolizei " , die die große Journalistin Annie Kriegel einst die unerträgliche Gedankenpolizei nannte ? Do you think you are credible when in France the so-called Minister of Justice will shake hands with the paedophile murderer Patrick Henri , when the same Mr Toubon wishes to stifle the freedom of the press by forbidding it to talk about corruption and immigration and when he wishes to impose a law even more totalitarian than that of the Communist Gayssot , a law destroying liberty for use by thought police and police with ulterior motives : what the great journalist Annie Kriegel not long ago called the intolerable thought police ?
Mörder	(in ca. 10% aller Fälle)	killers Was wirklich not tut , sind die rasche internationale Untersuchung der Ereignisse und ein internationales Tribunal , um Recht zu sprechen und vor allem auch , um die Mörder zu bestrafen . What is really required is a swift international inquiry into the past events , an international tribunal to administer justice and , in particular , to punish the killers .
Mörder und	(in ca. 86% aller Fälle)	murderers and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mörder	(in ca. 32% aller Fälle)	mõrvar Die tschechische Republik , auf deren Territorium der Mörder sich aufhält , führt Auslieferungen nur für Straftaten durch , die seit dem 1 . November 2004 begangen wurden . Ometi Tšehhi Vabariik , kelle territooriumil mõrvar asub , jõustab üleandmiskorda üksnes kuritegude puhul , mis on pandud toime alates 1 . novembrist 2004 .
Mörder	(in ca. 21% aller Fälle)	mõrvarid Deshalb fordern wir im Europäischen Parlament , dass die indische Regierung eine unabhängige Untersuchung durchführt , um die Herkunft der Massengräber und die Identität der Mörder und ihrer Opfer festzustellen . Seepärast nõuame me Euroopa Parlamendis , et India valitsus peab läbi viima sõltumatu uurimise , et teha kindlaks massihaudade päritolu ning identifitseerida mõrvarid ja nende ohvrid .
den Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	mõrvarit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mörder	(in ca. 28% aller Fälle)	murhaajat Und dann noch die Frage , wer nimmt wann und wie die Mörder fest ? Ja sitten vielä kysymys siitä , kuka ottaa kiinni murhaajat , milloin ja miten ?
Mörder	(in ca. 25% aller Fälle)	murhaaja Mugabe ist ein böser Mensch , ein Barbar und ein Mörder . Mugabe on paha mies , tyranni ja murhaaja .
Mörder	(in ca. 15% aller Fälle)	murhaajia Herr Präsident ! Die Verherrlichung des Terrorismus kennt viele Formen , aber wenn eine Abgeordnete dieses Hauses abscheuliche Mörder preist , die zu Recht von gesetzlich dazu ermächtigten Sicherheitskräften getötet wurden , dann hat sie sich in Widerspruch zu allem begeben , was in diesem Hause jemals zur Verurteilung des Terrorismus und derjenigen gesagt wurde , die ihn von seinen negativen Assoziationen befreien und rechtfertigen . ( EN ) Arvoisa puhemies , terrorismin ihannointiin on monia tapoja , mutta kun tämän parlamentin jäsen ylistää halpamaisia murhaajia , joiden tappamisurat loppuivat , kun he päätyivät laillisten turvallisuusjoukkojen käsiin , silloin tämä jäsen asettaa itsensä vastakkain kaiken sen kanssa , mitä tämä parlamentti on ikinä sanonut tuomitakseen terrorismin ja ne , jotka kaunistelevat ja puolustavat sitä .
die Mörder	(in ca. 88% aller Fälle)	murhaajat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mörder	(in ca. 60% aller Fälle)	assassins Sie sind gegen die Todesstrafe für Mörder , aber Briten und Amerikaner werden ihrerseits Tausende von Irakern und deren Kinder ermorden . Vous êtes contre la peine de mort pour les assassins mais les Britanniques et les Américains vont , eux , assassiner par milliers les Irakiens et leurs enfants .
Mörder	(in ca. 12% aller Fälle)	meurtriers Diejenigen , die die Mörder kennen , haben die Pflicht , sich zu melden und der Polizei von Nordirland etwaige Beweise zu übergeben . Les meurtriers en personne , ou ceux qui les connaissent , ont le devoir de se présenter et de fournir des preuves aux services de police d'Irlande du Nord .
Mörder	(in ca. 9% aller Fälle)	assassiné Wenn also ein Fotojournalist ermordet wird und der Mörder eines Verfechters der Menschenrechte immer noch straffrei herumläuft , so bin ich überzeugt , Herr Kommissar , daß Sie es in der Hand haben , Druck auf die argentinische Regierung auszuüben . C'est dire que si un journaliste est assassiné et que l'assassinat d'un défenseur des droits de l'homme demeure impuni , je suis convaincue , monsieur le commissaire , que vous avez dans vos mains le pouvoir de faire pression sur le gouvernement de l'Argentine .
Mörder	(in ca. 8% aller Fälle)	meurtrier Andrei Lugovoi , der mutmaßliche Mörder von Alexander Litvinenko , soll Mitglied des Parlaments werden und somit Immunität erhalten . Il est prévu qu'Andrei Lugovoi , le meurtrier présumé d'Alexander Litvinenko , devienne député , acquérant ainsi l'immunité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mörder	(in ca. 28% aller Fälle)	δολοφόνοι Für die Zivilbevölkerung geht der Krieg weiter , und die stillen Mörder warten auf ihre Opfer . Ο πόλεμος συνεχίζεται για τον άμαχο πληθυσμό και οι σιωπηλοί δολοφόνοι περιμένουν τα θύματά τους .
Mörder	(in ca. 25% aller Fälle)	δολοφόνους Daher sind diese Medikamente , wie ich bereits gesagt habe , " stille Mörder " , denn wenn sie diese Krankheiten nicht bekämpfen , dann helfen sie den Menschen nicht . Ως εκ τούτου , όπως προανέφερα , πρόκειται για " αθόρυβους δολοφόνους " , επειδή , εάν δεν καταπολεμούν αυτές τις ασθένειες , δεν βοηθούν τους ανθρώπους .
Mörder	(in ca. 16% aller Fälle)	δολοφόνο Ich beziehe mich auf den Artikel der Geschäftsordnung , der Sie veranlassen muß , ein Mitglied dieses Hauses , das den Präsidenten der Vereinigten Staaten Mörder nennt , zur Rechenschaft zu ziehen . Αναφέρομαι στο άρθρο του Κανονισμού που πρέπει να σας ωθήσει να ζητήσετε τον λόγο από ένα μέλος του Σώματος που αποκάλεσε δολοφόνο τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mörder	(in ca. 70% aller Fälle)	assassini Die Familien werden Ihnen schildern , wie ungerecht sie diesen Zustand finden und wie wütend sie sind , dass der Mörder ihres Angehörigen sein eigenes Leben weiterleben wird , seine eigenen Kinder aufwachsen sehen wird , Zeit mit Freunden verbringen wird und all die Dinge tun kann , die er seinem Opfer genommen hat . Le famiglie sono accomunate da un acuto senso di ingiustizia per questo stato di cose e provano rabbia , in quanto gli assassini dei loro cari possono continuare la loro vita , veder crescere i loro figli , trascorrere del tempo con gli amici , ovvero possono continuare a fare tutto ciò di cui hanno privato le loro vittime .
Mörder	(in ca. 16% aller Fälle)	assassino Andrei Lugovoi , der mutmaßliche Mörder von Alexander Litvinenko , soll Mitglied des Parlaments werden und somit Immunität erhalten . E ' previsto che Andrei Lugovoi , il presunto assassino di Alexander Litvinenko , diventi deputato del Parlamento , acquisendo pertanto l'immunità .
Mörder	(in ca. 4% aller Fälle)	gli assassini
die Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	gli assassini

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mörder	(in ca. 77% aller Fälle)	slepkavas Ihre Mörder sind immer noch nicht zur Rechenschaft gezogen worden . Viņas slepkavas joprojām nav saukti pie atbildības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mörder	(in ca. 47% aller Fälle)	žudikas Dieser Mann ist ein Mörder , der vier Menschen getötet hat . Battisti yra žudikas : " jis nužudketuris žmones .
Mörder	(in ca. 19% aller Fälle)	žudikai Sie sind also weder Mörder noch Terroristen . Jie nėra žudikai ar teroristai .
ein Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	yra žudikas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mörder	(in ca. 77% aller Fälle)	moordenaars Denn auf der einen Seite , nicht von der gesamten Regierung , aber von einem Teil der Institutionen des algerischen Staates , werden Mörder geschützt , genauso wie es auf der anderen Seite Mörder gibt . Want binnen een gedeelte , ik zeg niet binnen de hele regering , maar binnen een gedeelte van de instellingen van de Algerijnse staat bevinden zich moordenaars , net als er ook aan de andere kant moordenaars zijn .
Mörder	(in ca. 17% aller Fälle)	moordenaar Herrn Orlovs Erklärungen , die von Präsident Kadyrov bestritten wurden , betrafen die Tatsache , dass die Mörder der Memorial-Aktivistin Natalya Estimirova trotz ihrer Identifizierung nicht zur Rechenschaft gezogen wurden . De verklaringen van de heer Orlov , die worden bestreden door president Kadyrov , hadden betrekking op het feit dat de moordenaar van Memorial-activiste Natalia Estemirova , hoewel zijn identiteit bekend is , nooit voor het gerecht is gebracht .
Mörder und	(in ca. 100% aller Fälle)	moordenaars en
die Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	de moordenaars

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mörder	(in ca. 37% aller Fälle)	morderców Herr Präsident ! Die Verherrlichung des Terrorismus kennt viele Formen , aber wenn eine Abgeordnete dieses Hauses abscheuliche Mörder preist , die zu Recht von gesetzlich dazu ermächtigten Sicherheitskräften getötet wurden , dann hat sie sich in Widerspruch zu allem begeben , was in diesem Hause jemals zur Verurteilung des Terrorismus und derjenigen gesagt wurde , die ihn von seinen negativen Assoziationen befreien und rechtfertigen . Panie przewodniczący ! Gloryfikacja terroryzmu przyjmuje wiele form , ale kiedy poseł tej Izby wygłasza peany na temat ohydnych morderców , których kariera zabójców skończyła się w momencie , kiedy spotkała ich sprawiedliwość , na jaką zasłużyli z rąk działających zgodnie z prawem organów bezpieczeństwa , wtedy ta pani poseł stawia siebie w opozycji do wszystkiego , co kiedykolwiek powiedziano w tej Izbie na temat potępienia terroryzmu i tych , którzy to łagodzą i usprawiedliwiają .
Mörder	(in ca. 13% aller Fälle)	zabójcy Zu den Menschenrechten gehört auch , dass verurteilte Mörder ihrer gerechten Strafe zugeführt werden . Deshalb hoffe ich , dass dieser Entschließungsantrag große Unterstützung findet . Jednym z aspektów praw człowieka jest to , że skazani zabójcy muszą być postawieni przed sądem i dlatego mam nadzieję że nasz projekt rezolucji otrzyma silne poparcie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mörder	(in ca. 64% aller Fälle)	assassinos Möchten Sie damit die Behauptung aufstellen , dass der Europäische Haftbefehl lediglich gegen Terroristen und Mörder und im Fall schwerwiegender Gewaltverbrechen zur Anwendung kommen soll ? Considera então que o mandado de detenção europeu apenas deve ser utilizado contra terroristas e assassinos e relativamente a crimes graves e violentos ?
Mörder	(in ca. 22% aller Fälle)	assassino Und wer wäre der Mörder ? E quem seria o assassino ?
Mörder	(in ca. 6% aller Fälle)	os assassinos
die Mörder	(in ca. 76% aller Fälle)	os assassinos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mörder	(in ca. 49% aller Fälle)	asasini Es wird echte Menschengerichtshöfe geben , und die wahren Schuldigen und Mörder in den USA , der NATO und der EU sowie in den Regierungen der linken und der rechten Mitte werden verurteilt und für ihre Verbrechen bestraft werden . Adevăratele tribunale ale poporului vor fi înfiinţate şi adevăraţii vinovaţi şi asasini din SUA , NATO şi UE şi guvernele de dreapta şi de stânga vor fi judecaţi şi condamnaţi pentru crimele lor .
Mörder	(in ca. 22% aller Fälle)	criminal Herr Präsident , wir alle sind uns einig , dass Gaddafi ein Mörder ist , und ich stimme Herrn Schulz zu . Dle președinte , suntem cu toții de acord că dl Gaddafi este un criminal , și sunt de acord cu dl Schulz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mörder	(in ca. 78% aller Fälle)	mördare Ich habe nur 30 Sekunden Redezeit , daher fasse ich kurz zusammen : Lukaschenko ist ein Mörder . Das muss laut gesagt werden . Jag har bara 30 sekunder på mig , så jag vill sammanfattningsvis säga att Lukasjenko är en mördare , och det måste sägas högt .
Mörder	(in ca. 10% aller Fälle)	mördarna Das Angebot der IRA , wonach die Mörder – wie wir hörten – erschossen werden sollten , stellt einen Affront gegen die Gerechtigkeit dar und deutet auf eine unglaubliche Arroganz hin . IRA : s erbjudande om att skjuta mördarna var en förolämpning mot rättvisan och visar på ett svindlande övermod .
Mörder	(in ca. 3% aller Fälle)	mördaren Der oder die Mörder haben versucht , wie wir vermuten , diesen Friedensprozeß zu stören . Vi förmodar att mördaren eller mördarna har försökt att störa denna fredsprocess .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mörder	(in ca. 38% aller Fälle)	vrah Herr Präsident , wir alle sind uns einig , dass Gaddafi ein Mörder ist , und ich stimme Herrn Schulz zu . Všetci sa zhodneme na tom , že pán Kaddáfí je vrah , a súhlasím s pánom Schulzom .
Mörder	(in ca. 27% aller Fälle)	vrahov Meine einzige Erkenntnis ist , dass wir jene demokratischen , zivilisierten Iraner unterstützen und mit ihnen zusammenarbeiten sollten , um eine anständige , humanitäre und zivilisierte Regierung für die guten Menschen im Iran zu gewährleisten und die Mörder verurteilen zu lassen . Mojím jediným záverom je , že musíme podporovať demokraticky zmýšľajúcich a civilizovaných Iráncov a musíme s nimi pracovať , aby to riadnym obyvateľom Iránu zabezpečilo slušnú , ľudskú , civilizovanú vládu a umožnilo potrestať vrahov .
Mörder	(in ca. 13% aller Fälle)	vrahovia Es wird echte Menschengerichtshöfe geben , und die wahren Schuldigen und Mörder in den USA , der NATO und der EU sowie in den Regierungen der linken und der rechten Mitte werden verurteilt und für ihre Verbrechen bestraft werden . Skutočné ľudové tribunály budú zriadené a skutoční vinníci a vrahovia v USA , NATO a EÚ , stredoľavé a stredopravé vlády , budú súdení a odsúdení za svoje zločiny .
ein Mörder	(in ca. 100% aller Fälle)	je vrah
der Mörder	(in ca. 83% aller Fälle)	vrah

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mörder	(in ca. 32% aller Fälle)	morilec Dieser Mann ist ein Mörder , der vier Menschen getötet hat . Ta človek je morilec , ubil je štiri ljudi .
Mörder	(in ca. 18% aller Fälle)	morilce Herr Präsident ! Die Verherrlichung des Terrorismus kennt viele Formen , aber wenn eine Abgeordnete dieses Hauses abscheuliche Mörder preist , die zu Recht von gesetzlich dazu ermächtigten Sicherheitskräften getötet wurden , dann hat sie sich in Widerspruch zu allem begeben , was in diesem Hause jemals zur Verurteilung des Terrorismus und derjenigen gesagt wurde , die ihn von seinen negativen Assoziationen befreien und rechtfertigen . Gospod predsednik , poveličevanje terorizma prihaja v raznih oblikah , toda ko poslanka tega Parlamenta poveličuje grozljive morilce , katerih ubijalska kariera se je končala , ko so srečali pravico v rokah zakonitih varnostnih sil , potem se je ta poslanka znašla v nasprotju z vsem , kar je ta Parlament kadar koli izrekel , ko je obsodil terorizem in tiste , ki ga opravičujejo in zagovarjajo .
Mörder	(in ca. 9% aller Fälle)	morilca Sie sind also weder Mörder noch Terroristen . Nista morilca ali terorista .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mörder	(in ca. 62% aller Fälle)	asesinos Sie müssen sich melden , damit diese Mörder zur Rechenschaft gezogen werden können . Sie dürfen sie nicht schützen . Estas personas deben hacer acto de presencia y llevar a estos asesinos ante la justicia , en lugar de protegerlos de ella .
Mörder	(in ca. 26% aller Fälle)	asesino Und wer wäre der Mörder ? ¿ Y quién sería el asesino ?
Mörder	(in ca. 5% aller Fälle)	los asesinos
die Mörder	(in ca. 61% aller Fälle)	los asesinos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mörder	(in ca. 28% aller Fälle)	vrazi Ihre Mörder sind noch nicht zur Rechenschaft gezogen worden . Jejich vrazi musí ještě být postaveni před soud .
Mörder	(in ca. 26% aller Fälle)	vrah Ich habe nur 30 Sekunden Redezeit , daher fasse ich kurz zusammen : Lukaschenko ist ein Mörder . Das muss laut gesagt werden . Mám jen 30 vteřin a tak můžu jenom shrnout : Lukašenko je vrah a my to musíme říkat nahlas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mörder	(in ca. 46% aller Fälle)	gyilkos Es ist eine Tatsache , dass dieser Mörder , der mehrfach verurteilt worden ist , die von der italienischen Justiz verhängten Strafen nicht verbüßt . Egyszerűen tény , hogy ez a gyilkos , akit több alkalommal elítéltek , most nem az olasz igazságszolgáltatás által rá kiszabott büntetéseket tölti .
Mörder	(in ca. 24% aller Fälle)	gyilkosok Möchten Sie damit die Behauptung aufstellen , dass der Europäische Haftbefehl lediglich gegen Terroristen und Mörder und im Fall schwerwiegender Gewaltverbrechen zur Anwendung kommen soll ? Azt állítja tehát , hogy az európai elfogatóparancsot csak terroristák , gyilkosok , és súlyos erőszakos bűncselekmények elkövetői ellen kell használni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen