Respekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (20)
• Englisch (15)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (16)
• Italienisch (17)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Respekt	(in ca. 76% aller Fälle)	уважение Organisationen , die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen , dürfen keine Geiseln festhalten . Организациите , които искат да получат нашето одобрение и нашето уважение , не трябва да държат заложници .
Respekt	(in ca. 6% aller Fälle)	уважение към
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	зачитане Darüber hinaus geht es hier um den grundsätzlichen Respekt für die Politiken und Richtlinien , die von demokratischen Organen und jenen festgelegt wurden , welche die Befugnis dafür haben . Нещо повече , тук става дума за основно зачитане на политиките и указанията , определени от демократичните органи , и от тези , които са правно упълномощени да ги осъществят .
mehr Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	повече уважение
unseren Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	нашето уважение
Respekt und	(in ca. 88% aller Fälle)	уважение и
den Respekt	(in ca. 75% aller Fälle)	уважението
Respekt vor	(in ca. 73% aller Fälle)	уважение към
gegenseitigem Respekt	(in ca. 70% aller Fälle)	взаимно уважение
allem Respekt	(in ca. 67% aller Fälle)	цялото ми уважение
Respekt davor	(in ca. 62% aller Fälle)	уважавам
Aus Respekt	(in ca. 58% aller Fälle)	От уважение
Respekt für	(in ca. 57% aller Fälle)	уважение към
Aus Respekt	(in ca. 42% aller Fälle)	От уважение към

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Respekt	(in ca. 79% aller Fälle)	respekt Bei allem Respekt vor Ihrem Anliegen , Herr Kommissionspräsident , ich muss Ihnen in aller Offenheit sagen , dass ich von dem , was nunmehr vorliegt , doch enttäuscht bin . Med al respekt for Deres målsætning , hr . kommissionsformand , må jeg helt ærligt sige , at jeg alligevel er skuffet over det , som nu foreligger .
Respekt	(in ca. 8% aller Fälle)	respekt for
Respekt und	(in ca. 99% aller Fälle)	respekt og
gegenseitigen Respekt	(in ca. 85% aller Fälle)	gensidig respekt
gegenseitigem Respekt	(in ca. 77% aller Fälle)	gensidig respekt
meinen Respekt	(in ca. 72% aller Fälle)	min respekt
unseren Respekt	(in ca. 71% aller Fälle)	vores respekt
großen Respekt	(in ca. 70% aller Fälle)	stor respekt
allem Respekt	(in ca. 69% aller Fälle)	al respekt
mehr Respekt	(in ca. 67% aller Fälle)	mere respekt
Respekt für	(in ca. 61% aller Fälle)	respekt for
größten Respekt	(in ca. 57% aller Fälle)	største respekt
Respekt vor	(in ca. 49% aller Fälle)	respekt for
allem Respekt	(in ca. 14% aller Fälle)	med al respekt Med al respekt
allem Respekt	(in ca. 6% aller Fälle)	al respekt for
Bei allem Respekt	(in ca. 70% aller Fälle)	Med al respekt
bei allem Respekt	(in ca. 44% aller Fälle)	med al respekt
bei allem Respekt	(in ca. 38% aller Fälle)	al respekt
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det respekterer jeg .
Hat er keinen Respekt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Har han ingen respekt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Respekt	(in ca. 45% aller Fälle)	respect Sechs Jahre im Europaparlament haben mich großen Respekt davor gelehrt , dass wir in vielen Fragen sehr unterschiedlicher Meinung sind . Aber wir sollten uns doch darüber einig sein , dass Alkoholgenuss und Autofahren niemals zusammengehören . Six years in the European Parliament have given me great respect for the fact that we have tremendously differing views on many issues , but we should all agree that alcohol and driving never go together .
Respekt	(in ca. 18% aller Fälle)	respect for
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	mutual respect
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	due respect
gegenseitigen Respekt	(in ca. 94% aller Fälle)	mutual respect
Respekt und	(in ca. 93% aller Fälle)	respect and
größten Respekt	(in ca. 89% aller Fälle)	greatest respect
und Respekt	(in ca. 86% aller Fälle)	and respect
gegenseitigem Respekt	(in ca. 80% aller Fälle)	mutual respect
mehr Respekt	(in ca. 76% aller Fälle)	more respect
meinen Respekt	(in ca. 68% aller Fälle)	my respect
allem Respekt	(in ca. 48% aller Fälle)	all due respect
Respekt für	(in ca. 48% aller Fälle)	respect for
Respekt vor	(in ca. 29% aller Fälle)	respect for
Respekt für	(in ca. 24% aller Fälle)	all due respect

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Respekt	(in ca. 25% aller Fälle)	austust Wenn wir das Wort Italien im Titel dieses Entschließungsantrags belassen , würden wir die Rolle einer höheren Instanz , die wir nicht sind , übernehmen und eigentlich die Autorität und den Respekt gegenüber unserer Institution unterminieren . Kui hoiaksime sõna " Itaalia ” selle resolutsiooni pealkirjas , võtaksime endale mingi kõrgema kohtu rolli , mida me aga ei ole , ning õõnestaksime tegelikult meie asutuse ametivõimu ja austust selle vastu .
Respekt	(in ca. 9% aller Fälle)	austuse Ich hoffe außerdem , dass die von uns eingereichten Änderungen den wechselseitigen Respekt vor den Sprachen sicherstellen , einschließlich der Sprachen der nationalen Minderheiten oder unserer Einwanderer , da unser lebendiges sprachliches Erbe einen wertvollen Schatz darstellt : eine Ressource , die unsere Wertschätzung verdient . Loodan ühtlasi , et meie esitatud muudatusettepanekud tagavad keeltele vastastikuse austuse , sealhulgas ka neile , mida räägivad rahvusvähemused või meie sisserändajad , sest meie olemasolev keelepärand on aare : ressurss , mida peab hindama .
Respekt	(in ca. 5% aller Fälle)	austusega Angesichts dessen möchte ich , mit tiefem Respekt für den Vertrag von Lissabon , seine neue Aufteilung der Befugnisse und für die Idee der Gewaltenteilung , darauf hinweisen , dass wir hier eine präzisierende Vereinbarung vorliegen haben , die den Vertrag von Lissabon zu einem zeitgemäßen , wirksamen und anwendbaren Instrument werden lässt . Tahaksin kõige selle valguses öelda , et sügava austusega Lissaboni lepingu ja volituste uue tasakaalu vastu ja ühtlasi sügava austusega võimude lahususe idee vastu , et meil on nüüd olemas selgitav leping , mis teeb Lissaboni lepingust kehtiva aktiivse ja kohaldatava lepingu .
Respekt	(in ca. 5% aller Fälle)	austus Deshalb müssen wir alle darauf hinarbeiten , den Respekt für alle unterschiedlichen Glaubensrichtungen sicherzustellen , und ich glaube , dieser Text hält an diesem Ansatz fest . Seega , me kõik peame töötama selle nimel , et tagada austus erinevate usuliste tõekspidamiste vastu . Minu arvates on see tekst selle põhimõttega kooskõlas .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	selle Ich sage in Kenntnis mancher Haushaltskonzertierungen : Ich möchte der portugiesischen Ratspräsidentschaft wirklich großen Respekt zollen , wie sie in dieser schwierigen Situation im Rat verhandelt hat . Olles näinud mitmeid eelarve koordineerimise menetlusi , soovin ma kiita Portugali eesistujat selle eest , kuidas ta viis läbi nõukogu läbirääkimised selles raskes olukorras .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	juures Aber bei allem Respekt für die amerikanische Luftqualitätspolitik möchte ich feststellen , dass wir nicht einfach kopieren können , was die Amerikaner seit Jahren machen . Kogu austuse juures USA õhukvaliteedi poliitika suhtes tahaksin märkida , et me ei saa lihtsalt kopeerida seda , mida Ühendriigid on aastaid teinud .
unseren Respekt	(in ca. 83% aller Fälle)	meie austust
allem Respekt	(in ca. 54% aller Fälle)	lugupidamise juures
auf gegenseitigem Respekt	(in ca. 71% aller Fälle)	vastastikusel austusel
Ich habe Respekt davor	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma austan seda
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ma austan seda .
Ist das Respekt der Menschenrechte	(in ca. 88% aller Fälle)	Kas see on inimõiguste austamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Respekt	(in ca. 25% aller Fälle)	kunnioitusta Frau Präsidentin ! Wir Fußballfans erleben in diesen Tagen das Schöne am Sport : Teamgeist , Freude am Gewinnen und , wie gestern Abend , Respekt vor der gegnerischen Mannschaft . ( DE ) Arvoisa puhemies , me jalkapallofanit koemme tällä hetkellä sitä , mikä on urheilussa parasta : joukkuehenkeä , voittamisen iloa ja , kuten eilisiltana , kunnioitusta vastajoukkuetta kohtaan .
Respekt	(in ca. 17% aller Fälle)	kunnioituksella Ich persönlich bin davon überzeugt , Frau Kommissarin Gradin , mit Verlaub und allem Respekt , daß Ihr Vorschlag große Probleme haben wird , im Rat eine Mehrheit zu finden . Itse olen vakuuttunut siitä , arvoisa komissaari Gradin , luvallanne ja kaikella kunnioituksella , että ehdotuksenne tulee olemaan erittäin vaikea saavuttaa neuvostossa enemmistön tuki .
Respekt	(in ca. 10% aller Fälle)	kaikella kunnioituksella Kaikella kunnioituksella
Respekt	(in ca. 7% aller Fälle)	kunnioituksen Ziel des Menschenrechtsjahres 1998 muß es sein , den Respekt der universellen Menschenrechtsstandards auf nationaler Ebene durch Kontrolle , Hilfestellung und Prävention zu sichern . Ihmisoikeusvuoden 1998 tavoitteena tulee olla ihmisoikeuksien yleisen tason kunnioituksen varmistaminen kansallisella tasolla valvonnan , avustamisen ja ennaltaehkäisyn avulla .
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	kohtaan Frau Präsidentin ! Wir Fußballfans erleben in diesen Tagen das Schöne am Sport : Teamgeist , Freude am Gewinnen und , wie gestern Abend , Respekt vor der gegnerischen Mannschaft . ( DE ) Arvoisa puhemies , me jalkapallofanit koemme tällä hetkellä sitä , mikä on urheilussa parasta : joukkuehenkeä , voittamisen iloa ja , kuten eilisiltana , kunnioitusta vastajoukkuetta kohtaan .
gegenseitigen Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	keskinäistä kunnioitusta
unseren Respekt	(in ca. 81% aller Fälle)	kunnioituksemme
meinen Respekt	(in ca. 80% aller Fälle)	kunnioitukseni
aus Respekt	(in ca. 68% aller Fälle)	kunnioituksesta
allem Respekt	(in ca. 55% aller Fälle)	kunnioituksella
allem Respekt	(in ca. 42% aller Fälle)	kaikella kunnioituksella Kaikella kunnioituksella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Respekt	(in ca. 52% aller Fälle)	respect Er sollte mit dem Respekt behandelt werden , der dieser lauteren Absicht entspricht . Il devrait être traité avec le respect qui est dû aux personnes qui agissent de la sorte .
Respekt	(in ca. 10% aller Fälle)	le respect
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	respect pour
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	de respect
mit Respekt	(in ca. 96% aller Fälle)	avec respect
Respekt und	(in ca. 95% aller Fälle)	respect et
aus Respekt	(in ca. 88% aller Fälle)	par respect
gegenseitigem Respekt	(in ca. 81% aller Fälle)	respect mutuel
allem Respekt	(in ca. 41% aller Fälle)	respect que
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je respecte cela .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Respekt	(in ca. 73% aller Fälle)	σεβασμό In meinem Beitrag zu dieser Debatte geht es um eben diesen Respekt vor den Produktions - und Verbrauchsmustern und der traditionellen Alkoholpolitik der einzelnen Mitgliedsländer , da dies miteinander zusammenhängt . Η παρέμβαση μου σ ' αυτήν την συζήτηση αφορά ακριβώς τον σεβασμό για τα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης και την παραδοσιακή πολιτική απέναντι στο αλκοόλ της κάθε χώρας μέλος ξεχωριστά , καθόσον αυτά είναι αλληλένδετα .
Respekt	(in ca. 5% aller Fälle)	τον σεβασμό
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	σεβασμού Die Ablehnung eines Einreisevisums für den totkranken Michael Aris , den Ehemann von Aung San Suu Kyi , hat diesen Mangel an Respekt bewiesen . Das völlig unnötige Leid , das hiermit Aung San angetan wurde , ist kennzeichnend für diese Regierung . Η άρνηση παροχής άδειας εισόδου στη χώρα για τον ετοιμοθάνατο Michael Aris , σύζυγο της Aung San Suu Kyi , κατέδειξε ακριβώς την έλλειψη σεβασμού εκ μέρους τους . Ο απολύτως αδικαιολόγητος και άσκοπος πόνος που προξένησαν έτσι στην Aung San είναι χαρακτηριστικός για το ποιόν αυτής της κυβέρνησης .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	σεβασμός Aber Sie werden die Bewunderung und den Respekt der Bürger ernten , die hier leicht vergessen werden , und Sie werden Ihr Prestige in Ihrem eigenen Land aufpolieren . Αλλα αυτό που θα κερδίσετε είναι ο θαυμασμός και ο σεβασμός των πολιτών , οι οποίοι παραμελούνται εύκολα εδώ , και θα ενισχύσετε το κύρος σας στη χώρα σας .
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	σεβασμό για
mehr Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερο σεβασμό
Respekt und	(in ca. 81% aller Fälle)	σεβασμό και
aus Respekt	(in ca. 69% aller Fälle)	από σεβασμό
Respekt vor	(in ca. 62% aller Fälle)	σεβασμό
gegenseitigem Respekt	(in ca. 60% aller Fälle)	αμοιβαίο σεβασμό
Respekt für	(in ca. 43% aller Fälle)	σεβασμό
allem Respekt	(in ca. 27% aller Fälle)	με όλο Με όλο
allem Respekt	(in ca. 17% aller Fälle)	όλο τον σεβασμό
bei allem Respekt	(in ca. 45% aller Fälle)	με όλο
Ich habe Respekt davor	(in ca. 96% aller Fälle)	Το σέβομαι αυτό
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 98% aller Fälle)	Το σέβομαι αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Respekt	(in ca. 38% aller Fälle)	rispetto In seinem ersten Amtsjahr hat er Respekt gewonnen , da er seiner Verantwortung mit Umsicht nachkam , aber entschlossen handelte , wenn es notwendig war . Nel primo anno del suo mandato si è conquistato rispetto svolgendo le proprie funzioni con prudenza ma anche con fermezza , laddove necessario .
Respekt	(in ca. 14% aller Fälle)	rispetto per
Respekt	(in ca. 8% aller Fälle)	il rispetto
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	rispetto reciproco
gegenseitigem Respekt	(in ca. 94% aller Fälle)	rispetto reciproco
gegenseitigen Respekt	(in ca. 92% aller Fälle)	rispetto reciproco
Respekt und	(in ca. 88% aller Fälle)	rispetto e
meinen Respekt	(in ca. 67% aller Fälle)	mio rispetto
Respekt für	(in ca. 61% aller Fälle)	rispetto per
unseren Respekt	(in ca. 57% aller Fälle)	nostro rispetto
Respekt vor	(in ca. 34% aller Fälle)	rispetto per
Respekt vor	(in ca. 31% aller Fälle)	rispetto
allem Respekt	(in ca. 25% aller Fälle)	tutto il rispetto
Respekt für	(in ca. 20% aller Fälle)	rispetto
allem Respekt	(in ca. 11% aller Fälle)	rispetto ,
allem Respekt	(in ca. 10% aller Fälle)	il dovuto rispetto
allem Respekt	(in ca. 9% aller Fälle)	rispetto per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Respekt	(in ca. 70% aller Fälle)	cieņu ( PT ) Frau Kommissarin ! Erlauben Sie mir die Bemerkung , dass unserer Debatte zu dieser Sache zufolge die Vereinten Nationen den größten Respekt verdienen . ( PT ) Komisāre ! Lūdzu , ļaujiet man teikt , ka pēc mūsu debatēm par šo jautājumu Apvienoto Nāciju Organizācija pelna vislielāko cieņu .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	cieņas Armut und soziale Ausgrenzung sind die Manifestierung des Mangels an Respekt vor der menschlichen Würde . Nabadzība un sociālā atstumtība ir cilvēka cieņas aizskārums .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	cieņu pret
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	cieņu .
Respekt davor	(in ca. 100% aller Fälle)	respektēju
Respekt und	(in ca. 90% aller Fälle)	cieņu un
mehr Respekt	(in ca. 83% aller Fälle)	lielāku cieņu
Respekt vor	(in ca. 71% aller Fälle)	cieņu pret
gegenseitigem Respekt	(in ca. 43% aller Fälle)	savstarpēju cieņu
Ich habe Respekt davor	(in ca. 100% aller Fälle)	Es to respektēju
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es to respektēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Respekt	(in ca. 35% aller Fälle)	pagarbą Heute müssen wir Europeanas Inhalte erweitern , während wir Respekt für das geistige Eigentum sicherstellen . Šiandien privalome pagerinti Europeanos turinį ir kartu užtikrinti pagarbą intelektinei nuosavybei .
Respekt	(in ca. 23% aller Fälle)	pagarba Es ist klar , dass der Respekt für die Menschenrechte eine wertvolle Grundlage ist , ohne die eine strategische Partnerschaft sowie die Modernisierung der Beziehungen zwischen der EU und Russland unmöglich wären . Akivaizdu , kad pagarba žmogaus teisėms yra vertybinis pagrindas , be kurio neįmanoma nei strateginpartnerystė , nei ES-Rusijos santykių modernizacija .
Respekt	(in ca. 20% aller Fälle)	pagarbos Ihre Arbeit verdient mehr als Respekt . Jūsų darbas nusipelno daugiau nei pagarbos .
unseren Respekt	(in ca. 90% aller Fälle)	mūsų pagarbos
Respekt davor	(in ca. 86% aller Fälle)	Gerbiu
gegenseitigem Respekt	(in ca. 57% aller Fälle)	abipuse pagarba
Respekt für	(in ca. 30% aller Fälle)	pagarbą
allem Respekt	(in ca. 26% aller Fälle)	derama pagarba
auf gegenseitigem Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	abipuse pagarba
Ich habe Respekt davor	(in ca. 98% aller Fälle)	Gerbiu tai
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gerbiu tai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Respekt	(in ca. 80% aller Fälle)	respect Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . Als wij in Zweden en andere landen in het Noorden de traditionele productie - en definiëringsmethoden in de wijngebieden respecteren , moet men ook respect kunnen hebben voor ons sociaal alcoholbeleid en onze strengere regels voor zowel productie en invoer als consumptie en verkoop van alcoholhoudende dranken .
Respekt	(in ca. 7% aller Fälle)	respect voor
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	alle respect
mehr Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	meer respect
und Respekt	(in ca. 91% aller Fälle)	en respect
gegenseitigem Respekt	(in ca. 83% aller Fälle)	wederzijds respect
allem Respekt	(in ca. 73% aller Fälle)	alle respect
Respekt und	(in ca. 69% aller Fälle)	respect en
Respekt .	(in ca. 57% aller Fälle)	respect .
meinen Respekt	(in ca. 50% aller Fälle)	mijn respect
Respekt für	(in ca. 49% aller Fälle)	respect voor
Respekt vor	(in ca. 44% aller Fälle)	respect voor
Respekt für	(in ca. 33% aller Fälle)	respect
allem Respekt	(in ca. 18% aller Fälle)	met alle respect Met alle respect

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Respekt	(in ca. 28% aller Fälle)	szacunkiem Bei allem Respekt für Frau Le Pen , der Ausstieg aus der Eurowährung kommt einfach nicht in Frage . Z całym szacunkiem pani poseł Le Pen , ale opuszczenie strefy euro nie jest opcją .
Respekt	(in ca. 24% aller Fälle)	szacunek Szacunek Denen , die den Vertrag ratifiziert haben , gebührt Respekt , aber ebenso viel Respekt gebührt auch denen , die ihn abgelehnt haben . Oto musi uszanować tych , którzy ratyfikowali Traktat , ale taki sam szacunek należy się tym , którzy odrzucili Traktat .
Respekt	(in ca. 20% aller Fälle)	szacunku schriftlich . - ( PL ) Mit ihrer Bemerkung , dass die Grundlage für die Entwicklung einer Zusammenarbeit zwischen Afrika und Europa in der Entwicklung von Demokratie und einer auf gegenseitigem Respekt beruhenden Partnerschaft bestehen sollte , hat Frau Martens Recht . na piśmie . - Pani Maria Martens słusznie zauważa , że podstawą rozwoju współpracy Afryki i Europy powinna być rozwijająca się demokracja i partnerstwo oparte na wzajemnym szacunku .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	poszanowania Jedoch bestehen Widersprüche in Bezug auf die Nicht-Diskriminierung , den Respekt für Minderheiten , Probleme mit dem Pluralismus und in Bezug auf die Opposition , die herausgefordert erscheint . Istnieją jednak sprzeczności dotyczące niedyskryminacji , poszanowania mniejszości , problemów pluralizmu i opozycji , które zdają się być kwestionowane .
Respekt davor	(in ca. 100% aller Fälle)	Szanuję
unseren Respekt	(in ca. 79% aller Fälle)	nasz szacunek
aus Respekt	(in ca. 77% aller Fälle)	z szacunku
den Respekt	(in ca. 67% aller Fälle)	szacunek
Respekt und	(in ca. 60% aller Fälle)	szacunek i
allem Respekt	(in ca. 50% aller Fälle)	całym szacunkiem
allem Respekt	(in ca. 28% aller Fälle)	Z całym szacunkiem z całym szacunkiem
gegenseitigem Respekt	(in ca. 22% aller Fälle)	wzajemnym poszanowaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Respekt	(in ca. 39% aller Fälle)	respeito Sie hat meinen höchsten Respekt für Ihre Arbeit , trotzdem ist die Lage weiterhin ernst . Tenho grande respeito pelo trabalho que realizou , mas a situação continua muito grave .
Respekt	(in ca. 11% aller Fälle)	o respeito
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	respeito pelo
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	merece Auch unsere Fraktion ist der Meinung , dass dieser Vorschlag – dem wir höchst kritisch gegenüberstehen – wahrscheinlich auf eine Ablehnung zusteuert , und wir sind uns bewusst , dass es der Berichterstatter , der zweifelsohne unseren Respekt verdient , trotz seiner unablässigen Bemühungen aufgrund all dieser Umstände nicht vermocht hat , eine Mehrheit für eine annehmbare , geeignete und tragbare Lösung auf der Grundlage dieses Vorschlags zu finden . Também o nosso grupo entende que esta proposta – em relação à qual temos muitas críticas – se encaminha provavelmente para uma rejeição , e estamos cientes de que o relator , que merece , sem dúvida , o nosso respeito , apesar dos persistentes esforços que desenvolveu , não conseguiu , devido a todas estas circunstâncias , encontrar uma maioria para uma solução aceitável , útil e viável com base nesta proposta .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	respeito por
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	respeito pelas
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	respeito pela
gegenseitigen Respekt	(in ca. 92% aller Fälle)	respeito mútuo
Respekt und	(in ca. 91% aller Fälle)	respeito e
mehr Respekt	(in ca. 86% aller Fälle)	mais respeito
und Respekt	(in ca. 82% aller Fälle)	e respeito
aus Respekt	(in ca. 71% aller Fälle)	por respeito
großen Respekt	(in ca. 62% aller Fälle)	grande respeito
unseren Respekt	(in ca. 53% aller Fälle)	nosso respeito
meinen Respekt	(in ca. 51% aller Fälle)	meu respeito
meinen Respekt	(in ca. 39% aller Fälle)	o meu respeito
allem Respekt	(in ca. 27% aller Fälle)	todo o respeito
allem Respekt	(in ca. 22% aller Fälle)	o devido respeito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Respekt	(in ca. 46% aller Fälle)	respect Respect Obgleich die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in keinster Weise in dieses tragische Ereignis involviert war , ist ihre überwältigende Reaktion ein Akt der Solidarität und eine Geste , die Respekt und Bewunderung verdient . Deşi FYROM nu a fost în vreun fel implicată în acest eveniment tragic , răspunsul lor răsunător este un act de solidaritate şi un gest civilizat demn de respect şi de admiraţie .
Respekt	(in ca. 36% aller Fälle)	respectul Ich wünsche uns allen auch in Zukunft den Respekt voreinander , der uns über alle politischen und nationalen Grenzen hinweg verbindet . Sper să continuăm să ne bucurăm de respectul reciproc care ne uneşte dincolo de graniţele politice şi naţionale .
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	respect pentru
aus Respekt	(in ca. 88% aller Fälle)	din respect
Respekt davor	(in ca. 83% aller Fälle)	Respect
Aus Respekt	(in ca. 83% aller Fälle)	Din respect
allem Respekt	(in ca. 72% aller Fälle)	tot respectul
gegenseitigem Respekt	(in ca. 70% aller Fälle)	respect reciproc
Respekt und	(in ca. 38% aller Fälle)	respectul și
Respekt für	(in ca. 36% aller Fälle)	respect pentru
Respekt für	(in ca. 29% aller Fälle)	respectul
auf gegenseitigem Respekt	(in ca. 85% aller Fälle)	pe respect reciproc
Ich habe Respekt davor	(in ca. 96% aller Fälle)	Respect acest lucru
habe Respekt davor .	(in ca. 79% aller Fälle)	Respect acest
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 63% aller Fälle)	Respect acest lucru .
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 34% aller Fälle)	Respect acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Respekt	(in ca. 76% aller Fälle)	respekt Aber auch , lassen Sie mich dieses hier in klaren Worten hinzufügen , die Kommission und ihre Mitarbeiter verdienen Respekt und Dank . Men jag vill poängtera att även kommissionen och dess medarbetare har gjort sig förtjänta av respekt och ett tack .
Respekt	(in ca. 9% aller Fälle)	respekt för
Respekt und	(in ca. 87% aller Fälle)	respekt och
mehr Respekt	(in ca. 87% aller Fälle)	mer respekt
unseren Respekt	(in ca. 71% aller Fälle)	vår respekt
meinen Respekt	(in ca. 65% aller Fälle)	min respekt
Respekt vor	(in ca. 61% aller Fälle)	respekt för
allem Respekt	(in ca. 60% aller Fälle)	all respekt
großen Respekt	(in ca. 59% aller Fälle)	stor respekt
größten Respekt	(in ca. 56% aller Fälle)	största respekt
gegenseitigem Respekt	(in ca. 53% aller Fälle)	ömsesidig respekt
allem Respekt	(in ca. 20% aller Fälle)	Med all respekt med all respekt
allem Respekt	(in ca. 13% aller Fälle)	Med all

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Respekt	(in ca. 35% aller Fälle)	rešpekt Wir wissen auch , dass das Parlament in den kommenden sechs Monaten auf die Zusammenarbeit , den Respekt und die Anerkennung meines Landes und meiner Regierung zählen kann . Zum Ende dieses Ratsvorsitzes werde ich hier sein , ich werde umfassend Rechenschaft ablegen und alle Anfragen mit Respekt und Solidarität beantworten . Vieme aj to , že v priebehu nadchádzajúcich šiestich mesiacov sa môže Parlament spoľahnúť na spoluprácu , rešpekt a úctu zo strany našej krajiny a vlády a na to , že na konci funkčného obdobia prídem medzi vás , budem sa vám podrobne zodpovedať a s rešpektom a solidaritou dám odpoveď na akúkoľvek otázku .
Respekt	(in ca. 7% aller Fälle)	rešpektovanie Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , Herr Tabajdi , der Respekt vor Minderheiten ist ein wesentlicher Grundsatz unter den Voraussetzungen , die erfüllt sein müssen , bevor ein neues Land der Union beitreten kann . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , pán Tabajdi , rešpektovanie menšín je dôležitou zásadou v rámci podmienok , ktoré musí štát spĺňať pred vstupom do Únie .
Respekt	(in ca. 6% aller Fälle)	úctu Wir wissen auch , dass das Parlament in den kommenden sechs Monaten auf die Zusammenarbeit , den Respekt und die Anerkennung meines Landes und meiner Regierung zählen kann . Zum Ende dieses Ratsvorsitzes werde ich hier sein , ich werde umfassend Rechenschaft ablegen und alle Anfragen mit Respekt und Solidarität beantworten . Vieme aj to , že v priebehu nadchádzajúcich šiestich mesiacov sa môže Parlament spoľahnúť na spoluprácu , rešpekt a úctu zo strany našej krajiny a vlády a na to , že na konci funkčného obdobia prídem medzi vás , budem sa vám podrobne zodpovedať a s rešpektom a solidaritou dám odpoveď na akúkoľvek otázku .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	úcty Ich hoffe , dass der Reformprozess in dem Land fortgesetzt wird , und ich möchte daher alle politischen Kräfte , einschließlich der religiösen Institutionen , auffordern , die Mäßigung , die Toleranz und den gegenseitigen Respekt zwischen den Gemeinschaften stärker zu unterstützen . Dúfam teda , že reformný proces v krajine sa bude prehlbovať a chcel by som preto vyzvať všetky politické sily , ale aj náboženské inštitúcie k výraznejšej podpore práve umiernenosti , tolerancie a vzájomnej úcty medzi komunitami .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	úcte Bei allem Respekt gegenüber dem Berichterstatter bedaure ich , dass er dies nicht stärker gewichtet hat und in Ziffer 5 nicht in einer strikteren , klareren und kompromissloseren Form darauf eingegangen ist . Pri všetkej úcte k spravodajcovi vyjadrujem poľutovanie nad skutočnosťou , že to dôkladnejšie nezohľadnil a nepostupoval v tejto veci prísnejšie , zrozumiteľnejšie a nekompromisnejšie .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	rešpektu Aus Freundschaft und Respekt vor den Beziehungen unserer Länder und aufgrund der Freundschaft und der Kooperations - und Partnerschaftsabkommen , die Brasilien und die Europäische Union verbinden , gleichgültig ob diese politischer oder wirtschaftlicher Natur sind , muss die Reaktion aller Parteien entschlossen und wirksam sein . Kvôli nášmu priateľstvu a rešpektu , ktoré naše krajiny zbližujú , a kvôli dohodám o partnerstve , ktoré spájajú Brazíliu s Európskou úniou , či už politicky alebo hospodársky , odpoveď všetkých strán musí byť rozhodne presvedčivá a účinná .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	úctou Ich denke , jeder Demokrat ist verpflichtet - und ich sage dies mit allem Respekt auch Herrn Schulz - , alle derartigen Versuche , die schrecklichen und beschämenden Ereignisse von vor 60 Jahren wieder aufleben zu lassen , zu verurteilen . Myslím , že povinnosťou každého demokrata je - a toto hovorím aj s náležitou úctou k pánovi Schulzovi - odsúdiť všetky takéto snahy o vzkriesenie oných hrozných a hanebných udalostí spred 60 rokov .
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	všetkej úcte
Respekt	(in ca. 2% aller Fälle)	rešpektom Wir wissen auch , dass das Parlament in den kommenden sechs Monaten auf die Zusammenarbeit , den Respekt und die Anerkennung meines Landes und meiner Regierung zählen kann . Zum Ende dieses Ratsvorsitzes werde ich hier sein , ich werde umfassend Rechenschaft ablegen und alle Anfragen mit Respekt und Solidarität beantworten . Vieme aj to , že v priebehu nadchádzajúcich šiestich mesiacov sa môže Parlament spoľahnúť na spoluprácu , rešpekt a úctu zo strany našej krajiny a vlády a na to , že na konci funkčného obdobia prídem medzi vás , budem sa vám podrobne zodpovedať a s rešpektom a solidaritou dám odpoveď na akúkoľvek otázku .
Respekt und	(in ca. 100% aller Fälle)	rešpekt a
Respekt davor	(in ca. 72% aller Fälle)	rešpektujem
unseren Respekt	(in ca. 60% aller Fälle)	náš rešpekt
mit Respekt	(in ca. 59% aller Fälle)	s úctou
allem Respekt	(in ca. 48% aller Fälle)	všetkej úcte
allem Respekt	(in ca. 28% aller Fälle)	pri všetkej úcte Pri všetkej úcte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Respekt	(in ca. 31% aller Fälle)	spoštovanje Ich möchte Ihnen meinen Respekt ausdrücken , dass Sie zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen auf eigene Initiative in diesen Tagen im Gaza-Streifen waren ! Rad bi izrazil moje spoštovanje do vas in drugih poslancev , ki so sprejeli pobudo in v zadnjih dneh obiskali Gazo .
Respekt	(in ca. 20% aller Fälle)	spoštovanja Ich möchte deshalb gerne von Ihnen wissen , ob Respekt für die Grenze zwischen Griechenland und der Türkei die Grundlage für diese Gespräche ist . Das heißt anders ausgedrückt Anerkennung und Respekt für die EU-Außengrenzen . Zato bi rad , da bi nam povedali , ali ti pogovori med Turčijo in Frontexom tečejo na podlagi priznavanja meje med Grčijo in Turčijo , z drugimi besedami , na podlagi priznavanja in spoštovanja zunanjih meja EU .
Respekt	(in ca. 16% aller Fälle)	spoštovanjem Dennoch möchte ich Frau Malmström Folgendes sagen , bei allem gebührenden Respekt : Die Differenzen zwischen dem Parlament - und Frau Malmström war ja selbst einmal Abgeordnete - und der Kommission hinsichtlich der delegierten Rechtsakte müssen überwunden werden . Vseeno pa bi gospe Malmström , z vsem dolžnim spoštovanjem , povedal naslednje : odpraviti je treba nesoglasja med Parlamentom - tudi sama je bila poslanka - in Komisijo glede delegiranih aktov .
Respekt	(in ca. 8% aller Fälle)	spoštovanju Wir müssen heute deswegen entschieden die Gewalt von dieser Tribüne hier verurteilen und fordern , dass der Respekt der Rede - und Meinungsfreiheit im Iran , wie in jedem Land der Welt , in der Praxis umgesetzt wird . Zato moramo danes s tega govorniškega mesta odločno obsoditi nasilje in pozvati k spoštovanju svobode govora in izražanja v praksi v Iranu kot tudi v vseh drugih državah sveta .
Respekt und	(in ca. 87% aller Fälle)	spoštovanje in
unseren Respekt	(in ca. 81% aller Fälle)	naše spoštovanje
allem Respekt	(in ca. 61% aller Fälle)	vsem spoštovanjem
gegenseitigem Respekt	(in ca. 40% aller Fälle)	spoštovanju .
Respekt für	(in ca. 21% aller Fälle)	spoštovanjem
Respekt für	(in ca. 18% aller Fälle)	spoštovanje
Bei allem Respekt	(in ca. 98% aller Fälle)	Z vsem spoštovanjem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Respekt	(in ca. 71% aller Fälle)	respeto Anmerken möchte ich an dieser Stelle auch , dass wir häufig das Gefühl haben , die Gefahren kämen aus großer Entfernung und von außen , und die Trennlinien der heutigen Welt sind nicht durch Aspekte der Religion , Zivilisation oder Kultur zu begründen , sondern mit Respekt gegenüber dem Leben und der menschlichen Existenz einerseits ( durch die Menschenrechte definiert ) sowie Fanatismus jeglicher Art andererseits . Dieser Fanatismus kann in den unterschiedlichsten Spielarten auftreten . También quiero decir que a menudo nos sentimos como si las amenazas vinieran de muy lejos y de fuera , y que las líneas divisorias del mundo actual no tienen nada que ver con la religión , la civilización o la cultura , sino más bien con el respeto a la vida y los seres humanos por un lado ( definido a través de los derechos humanos ) y cualquier forma de fanatismo por otro .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	respeto por
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	el respeto
mehr Respekt	(in ca. 88% aller Fälle)	más respeto
meinen Respekt	(in ca. 87% aller Fälle)	mi respeto
Respekt und	(in ca. 83% aller Fälle)	respeto y
unseren Respekt	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestro respeto
großen Respekt	(in ca. 45% aller Fälle)	gran respeto
Respekt für	(in ca. 39% aller Fälle)	respeto por
Respekt für	(in ca. 37% aller Fälle)	respeto
Respekt vor	(in ca. 34% aller Fälle)	respeto
Respekt vor	(in ca. 26% aller Fälle)	respeto hacia
allem Respekt	(in ca. 25% aller Fälle)	todo respeto
allem Respekt	(in ca. 12% aller Fälle)	respetos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Respekt	(in ca. 35% aller Fälle)	respekt Heute möchte ich meinen größten Respekt und meine Bewunderung für die von der kroatischen Regierung und der kroatischen Gesellschaft unternommenen Reformen zum Ausdruck bringen , vor allem für die Reformen zur Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens sowie die Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und Justiz . Dnes bych rád vyjádřil svůj velký respekt a obdiv k reformám přijatým chorvatskou vládou a chorvatskou společností , zejména těm souvisejícím s bojem proti korupci a organizovanému zločinu a reformám veřejné správy a soudnictví .
Respekt	(in ca. 10% aller Fälle)	úctu Genauso ist beleidigend , Respekt für eine Minderheitenmeinung zu zeigen , während wir die Mehrheitsentscheidung ignorieren - sowohl für die gegebene Mehrheit als auch für die allgemeinen Grundsätze einer Demokratie , die wir alle zu schätzen behaupten . Stejně tak prokazovat úctu menšinovému názoru a ignorovat přitom rozhodnutí většiny je urážkou jak pro danou většinu , tak pro všeobecné zásady demokracie , o nichž tvrdíme , že jsou nám drané .
Respekt	(in ca. 7% aller Fälle)	úcty Aus Respekt vor diesen Parlamenten bin ich der Meinung , dass wir die Verabschiedung dieser Entschließung vertagen sollten . Z úcty k těmto Parlamentům si myslím , že musíme toto usnesení odložit .
Respekt	(in ca. 5% aller Fälle)	úctě Ich bin fest davon überzeugt , dass diese Partnerschaft nur erfolgreich sein kann , wenn sie in Vertrauen und gegenseitigem Respekt verankert ist . Jsem přesvědčena , že tato partnerství uspějí pouze tehdy , budou-li zakotvena v trvalém partnerství založeném na důvěře a vzájemné úctě .
Respekt	(in ca. 4% aller Fälle)	vší úctě
Respekt	(in ca. 3% aller Fälle)	respektování Darüber hinaus geht es hier um den grundsätzlichen Respekt für die Politiken und Richtlinien , die von demokratischen Organen und jenen festgelegt wurden , welche die Befugnis dafür haben . Navíc se jedná o respektování základních zásad a pokynů stanovených demokratickými orgány a těmi , kteří jsou k tomu právně zmocněni .
Respekt davor	(in ca. 92% aller Fälle)	Respektuji
großen Respekt	(in ca. 84% aller Fälle)	velký respekt
aus Respekt	(in ca. 65% aller Fälle)	z úcty k
allem Respekt	(in ca. 35% aller Fälle)	vší
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Respektuji to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Respekt	(in ca. 31% aller Fälle)	tiszteletet Im Gegenteil , wenn das Parlament Respekt erlangen will , sollte es die Gesetze der Natur stärker beachten . Éppen ellenkezőleg . Ha a Parlament tiszteletet kíván szerezni , jobban vegye figyelembe a természet törvényeit .
Respekt	(in ca. 11% aller Fälle)	tisztelet Er hat dies natürlich durch die Bildung einer wirklich gleichberechtigten Regierung getan und durch die mutige Art und Weise , wie er die Themen Gleichstellung von Frauen und Männern und gegenseitiger Respekt auf die nationalen und europäischen Agenden gebracht hat . Ezt természetesen úgy érte el , hogy egy kormányt hozott létre , amelyben valóban érvényesül egyenlőség , és bátran a nemzeti és az európai napirendekre tűzte a nemek közötti egyenlőség és a kölcsönös tisztelet kérdését .
Respekt	(in ca. 11% aller Fälle)	tiszteletben Die Lösung besteht in mehr Respekt und Beachtung jener landwirtschaftlichen Betriebe , die wir noch in Europa haben - in Polen und in anderen Ländern - die auf Futtermitteln basieren , die sie selbst produzieren . A megoldás az lenne , hogy tartsuk nagyobb tiszteletben azokat az Európában - többek között Lengyelországban és más országokban is - még létező gazdaságokat , amelyek a saját maguk által termelt takarmányt etetik meg az állatokkal .
Respekt	(in ca. 8% aller Fälle)	tisztelettel Die Vereinigten Staaten brauchen Europa , und bei allem Respekt wage ich zu sagen , dass dies auch umgekehrt der Fall ist . Az Egyesült Államoknak szüksége van Európára , és tisztelettel kijelentem , hogy Európának is szüksége van az Egyesült Államokra .
aus Respekt	(in ca. 91% aller Fälle)	iránti tiszteletből
unseren Respekt	(in ca. 75% aller Fälle)	tiszteletünket
allem Respekt	(in ca. 58% aller Fälle)	tiszteletem
Ich habe Respekt davor	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartom
Ich habe Respekt davor .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartom .
Ist das Respekt der Menschenrechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az emberi jogok tisztelete

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen