Häufigste Wörter

aufzudecken

Übersicht

Wortart Erweiterter Infinitiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung auf-zu-de-cken

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
aufzudecken
 
(in ca. 22% aller Fälle)
detect
de In jedem Fall müssen wir betonen , dass es sich hierbei um schwere Straftaten handelt . Um diese aufzudecken , ist es notwendig , alle Hindernisse für einen unkomplizierten Austausch von Strafregistereinträgen zwischen den Mitgliedstaaten aus dem Weg zu räumen , um die Schaffung von zentralen Informationsdatenbanken zu Tätern zu ermöglichen .
en In any case , we must emphasise that these are serious crimes , and that in order to detect them , it is essential to remove any obstacles in the way of the smooth exchange of law enforcement records among Member States , to allow the creation of centralised databases for information on offenders .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
aufzudecken
 
(in ca. 52% aller Fälle)
detectar
de Die gebotene Weiterentwicklung dieses Systems zur so genannten zweiten SIS-Generation stellt sich heute als unabweisbar dar , um die Gefahren aufzudecken , die sich aus der Situation von Drittstaatsangehörigen ergeben , um die vorläufige Festnahme von zur Auslieferung gesuchten Straftätern zu ermöglichen und bei der Ermittlung des Aufenthaltsortes vermisster oder entführter Personen mitzuwirken , um gefährliche Personen zu überwachen wie auch um gestohlene Sachen und Wertgegenstände aufzufinden .
pt A exigência do seu desenvolvimento em direcção à chamada segunda geração SIS mostra-se hoje indispensável para detectar ameaças decorrentes da situação de nacionais de países terceiros , para permitir detenções provisórias de delinquentes passíveis de extradição , para auxiliar à localização de pessoas desaparecidas ou raptadas , para a vigilância de pessoas perigosas , assim como para encontrar bens e valores roubados .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
aufzudecken
 
(in ca. 42% aller Fälle)
odhaliť
de Wir müssen die angewandte Berichtsmethode und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten , Betrugsfälle aufzudecken , stärken .
sk Musíme posilniť používanú metodiku oznamovania a schopnosť členských štátov odhaliť podvody .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
aufzudecken
 
(in ca. 71% aller Fälle)
odhalit
de Es ist sehr schwer , Unregelmäßigkeiten zu vermeiden ; noch wichtiger aber ist es , sie aufzudecken und ihnen vorzubeugen .
cs Vyhnout se nesrovnalostem je velmi obtížné , ale mnohem důležitější je tyto nesrovnalosti odhalit a předcházet jim .

Häufigkeit

Das Wort aufzudecken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 50072. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.93 mal vor.

⋮
50067. Dole
50068. Grid
50069. Báthory
50070. Fensters
50071. Besuches
50072. aufzudecken
50073. Weinrich
50074. Sandsteine
50075. Gauge
50076. aufgewendet
50077. Gettysburg
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • aufzudecken und
  • aufzudecken . Die
  • aufzudecken und zu

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

auf-zu-de-cken

In diesem Wort enthaltene Wörter

auf zu decken

Abgeleitete Wörter

  • aufzudeckenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Verbindungen zwischen Politik , Freimaurertum und Cosa Nostra aufzudecken . Außerdem wandte er sich vor dem Hintergrund
  • die in der Medizin verbreitete Korruption und Vetternwirtschaft aufzudecken . Mit Hilfe des Lancet wollte der Chirurg
  • von wo aus er die Hintergründe der Anschläge aufzudecken versucht . Der Nachfolger war von Beginn an
  • investigativen Reporter , um die Missbräuche dieses Systems aufzudecken , das dann im Januar 1884 zu einem
Film
  • ihm lediglich noch ein paar Details um alles aufzudecken . Als er sich beschließt , die Akten
  • aus dem Körper zu stoßen und alle Erinnerungen aufzudecken . Wanderer jedoch beginnt sich zunehmend für Melanie
  • gelingt es ihr , die Identität von Cazal aufzudecken . Sie schafft es , wichtige Details zu
  • toten Mädchen , den Fall für die Familienangehörigen aufzudecken . Von da an verändert sich sein Leben
Film
  • Auftrag der Königin von England die Hintergründe Nuggins aufzudecken : Nuggin ist mit seinem Freund Powdah als
  • im Stück und versucht den Mord an Peter aufzudecken . Doch erst Ottokar entdeckt , dass Peter
  • . Um die Identität des Mörders von Ole aufzudecken , spricht Stedefreund auch mit Richter Bauser .
  • bedrängte seinen Vater mehrfach , ihm das Geheimnis aufzudecken . Der König äußerte aber , dass er
Film
  • , schafft es Viktor im Kinofilm das Geheimnis aufzudecken und die scheinbar bösen Antagonistin von ihren Schuldgefühlen
  • allerdings nicht nur das Geheimnis der verschwundenen Jacht aufzudecken , sondern einer weiteren Todesfalle der Verbrecher zu
  • . Mit dem Versprechen , die wahren Mörder aufzudecken , gelingt es Old Surehand , die beiden
  • es das Ziel des Ermittlers , Jacks Identität aufzudecken , ihn an der Flucht zu hindern und
Philosophie
  • sondern auch die wesentlichen Eigenschaften der bezeichneten Sache aufzudecken . Sie boten darum neben primär sprachlichen vielfach
  • ihrer Gesamtheit kaum wahrgenommenen Machtverhältnisse der sozialen Praxis aufzudecken , und zwar dort , wo sie weitestgehend
  • , indem sie deren Entstehung aus nichtreligiösen Faktoren aufzudecken versucht . Auch diese Entwürfe bezogen sich historisch
  • Ursprungssituation zurückführt . Es gilt , ihre Genese aufzudecken , um sie in ihrer Geltung einzuschränken .
Philosophie
  • konstitutiven Regeln der Sprache enthalten , die es aufzudecken und zu beschreiben gilt . Searles Bestimmung des
  • auch versuchen , die ihnen zugrundeliegenden subjektiven Prozesse aufzudecken und zu beschreiben . “ Die Schutzaufsicht .
  • dienen , die Relationen zwischen den verglichenen Theorien aufzudecken , also u. a. festzustellen , ob sich
  • und den sie bewirkenden physikalischen Eigenschaften des Raums aufzudecken . Gute Hörsamkeit für Sprachdarbietungen besagt , dass
Informatik
  • eines Entwicklungs - und Planungsprozesses um Defizite zeitnah aufzudecken . Außerplanmäßige Prozessaudits finden statt , wenn beispielsweise
  • alle Kontaktpunkte , die durch Werbung entstehen , aufzudecken . Mit den daraus gewonnenen Erkenntnissen ist es
  • kann ein Modell auch dazu dienen , Wissenslücken aufzudecken oder neue Experimente zu planen . Die Grundlage
  • einander gegenübergestellt , um damit frühzeitig zukünftige Liquiditätslücken aufzudecken . So können rechtzeitig geeignete Maßnahmen zur Sicherung
Fußballspieler
  • zu , Verschwörungen innerhalb von Partei und Gesellschaft aufzudecken . Um Auslandseinsätze des NKWD zu finanzieren ,
  • . Um die Aktivitäten westlicher Geheimdienste gegen SED-Firmen aufzudecken , überwachte die HA II systematisch deren Mitarbeiter
  • , Verschwörungen und organisierte Kriminalität beziehungsweise organisierten Widerstand aufzudecken . Jeschow wies die NKWD-Organe in den Republiken
  • machte es Menschenrechtsorganisationen sehr schwer , politische Verfolgung aufzudecken und anzuklagen . Intellektueller Opposition begegnete das Regime
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK